윤 대통령 “부산에서 만납시다”…싸이·조수미도 엑스포 총력전
[앵커]
[ニュースキャスター]
프랑스 파리에서 열린 국제박람회기구 총회에서, '2030 엑스포' 개최지 후보국 간의 경쟁 프레젠테이션이 진행됐습니다.
フランスのパリで開催された国際博覧会機構総会において「エキスポ2023」の開催地候補国間の競合プレゼンテーションが行われました。
부산엑스포 유치에 나선 우리는 윤석열 대통령이 직접 무대에 올라 영어로 연설했습니다.
釜山万博の誘致に乗り出した我が国は、ユン・ソンヨル大統領が直接舞台に上がり英語で演説しました。
가수 싸이는 현장 연설로 세계적 소프라노 조수미와 걸그룹 에스파의 카리나는 영상으로 힘을 보탰습니다.
歌手のＰＳＹはその場での演説、世界的ソプラノ歌手スミ・ジョーとガールズグループ エスパのカリナは映像による出演で力を添えました。
파리 안다영 특파원입니다.
パリのアン・ダヨン特派員です。
[리포트]
[リポート]
한국 프레젠테이션의 첫 연사로 나선 가수 싸이.
韓国のプレゼンテーションの最初の演説者として登場した歌手ＰＳＹ。
K팝과 드라마 오징어게임, 영화 기생충 등 한류 열풍을 언급하며 문화 엑스포를 강조했습니다.
K－popとドラマ イカゲーム、映画パラサイトなど韓流の熱狂的な人気について言及し、文化としての万博を強調しました。
[싸이/가수 : "한국이 엑스포에 불러올 활기찬 에너지를 상상할 수 있나요? 2030 부산 세계박람회에서, 한국은 문화와 기술의 혁신적인 힘을 선보일 것입니다."]
[ＰＳＹ/歌手：「韓国が万博に呼び込む活気に満ちたエネルギーを想像することが出来ますか？2030年の釜山世界博覧会において韓国は文化と技術の革新的な力を披露いたします」]
걸그룹 에스파의 카리나와 세계적 소프라노 조수미도 영상을 통해 부산 엑스포 유치를 향한 염원을 보냈습니다.
ガールズグループ エスパのカリナと世界的ソプラノ歌手のスミ・ジョーも映像を通して釜山万博の実現を念願しました。
이어 마지막 순서로 무대에 오른 윤석열 대통령은 부산 엑스포가 기후와 보건 등 세계 위기 극복의 청사진을 제시하게 될 거라고 밝혔습니다.
最後に舞台に上がったユン・ソンヨル大統領は、釜山万博が気候や保健などの世界的な危機の克服の青写真を提示することになるだろうと明かしました。
[윤석열 대통령 : "부산엑스포는 인류가 당면한 복합 위기에 대응하는 솔루션 플랫폼이 될 것입니다."]
[ユン・ソンヨル大統領 : 「釜山万博は人類が直面する複合的な危機に対応する解決の場となるでしょう。」]
윤 대통령은 국제사회의 도움으로 경제 강국으로 변모한 한국이 이제는 국제사회에 보답하겠다고 약속했습니다.
ユン大統領は、国際社会の助けにより経済強国に変貌した韓国が今こそ国際社会に恩返しを致します、と約束しました。
[윤석열 대통령 : "대한민국은 '부산 이니셔티브'를 통해 개발 경험을 국제사회와 공유하고, 인류가 직면한 문제를 해결하는 데 앞장설 것입니다."]
[ユン・ソンヨル大統領：「大韓民国は「釜山でのイニシアチブ」を通じて開発経験を国際社会と共有し、人類が直面する問題を解決する場において先頭に立つつもりです。」]
또 과거 올림픽과 월드컵, 두 차례 엑스포를 치른 경험을 언급하며 준비된 후보국이라는 점도 강조했습니다.
また過去のオリンピックとワールドカップ、二回の万博を開催した経験に触れ、既に準備の整った候補国である点も強調しました。
[윤석열 대통령 : "부산은 준비됐습니다. 우리는 모두 하나입니다. 함께 세상을 변화시키며 더 나은 미래로 나아갑시다. 2030년 부산에서 만납시다."]
[ユン・ソンヨル大統領 : 「釜山は準備できています。我々はみなひとつです。ともに世界を変え、より良い未来へと進んでいきましょう。2030年釜山でお会いしましょう」]
어제 경쟁 프레젠테이션에는 한국 외에도 사우디아라비아, 이탈리아가 나섰습니다.
昨日の競合プレゼンテーションでは韓国以外にもサウジアラビアとイタリアが登場しました。
엑스포 개최지는 오는 11월 말 정기총회에서 국제박람회기구 회원국 투표로 최종 결정됩니다.
万博の開催地は11月末の定期総会において国際博覧会機構会員国の投票で最終決定されます。
파리에서 KBS 뉴스 안다영입니다.
パリからKBSニュースアン・ダヨンでした。
보태다 加える補う
연사 演説者（演士）
