이민 선조 발자취 거슬러… 태평양 횡단 요트원정대, 92일 만에 인천 도착 (1부)
先祖の移民の足跡をたどり… 太平洋横断ヨット遠征隊９２日ぶりに仁川到着（一部）
■ 소개
紹介
120년 전 100여 명의 한인들이 미국상선 갤릭호를 타고 태평양을 건너 미국땅 하와이에 도착한 미주 한인 이민역사를 거슬러 ‘태평양 횡단’이라는 담대한 도전에 나선 요트원정대가 무사히 인천에 도착하며 성공적인 항해를 마쳤다.
120年前１００人余りの韓人達がアメリカ商船ゲーリック号に乗り、太平洋を越えアメリカ領ハワイに到着したという米州韓人の移民の歴史をたどり、「太平洋横断」という大胆な挑戦に乗り出したヨット遠征隊が無事に仁川に到着し、航海を成功させた。
주인공은 지난 3월 4일 미국 로스앤젤레스 마리나 델 레이항에서 출발한 이그나텔라(Ignatella)호와 남진우 대장을 비롯한 유도열, 박상희, 조셉 장 대원 등 4명.
主人公は、３月４日アメリカロサンゼルスのマリナ・デル・レイ港から出発したイグナテラ号とナム・ジンウ隊長をはじめとしたユ・ドヨル、パク・サンヒ、ジョセフ・チャン隊員４名。
이들은 한인 이민 역사가 시작된 하와이와 일제강점기 강제징용 흔적이 남아있는 사이판을 중간 기항지로 삼았고, 도중에 난기류와 악천후를 만나 위험한 순간도 여러 번 넘기며 지난 6월 4일 종착지인 인천 왕산마리나항에 무사 입항했다.
彼らは韓人移民の歴史が始まったハワイと日本統治時代の強制徴用の痕跡が残るサイパンを中間寄港地とし、途中乱気流と悪天候に見舞われ何度も危険にさらされながら、６月４日終着地である仁川完山マリーナ港に無事入港した。
LA를 출발한 지 무려 92일 만이다.
ロサンゼルスを出発してからなんと９２日が経っていた。
태평양 횡단 요트원정대를 이끈 남진우 대장은 “이민 역사 120주년을 맞아 이민자이자 역사의 일부인 한 사람으로서 선조들의 발자취를 돌아보며 많은 것을 배우고 있고, 우리가 한국인이라는 것이 자랑스럽다”고 소감을 전했다.
太平洋横断ヨット遠征隊を率いたナム・ジンウ隊長は、「移民の歴史１２０周年を迎え、移民であり歴史の一部である一人の人間として、先祖達の足跡を振り返りながら多くのことを学んだ。我々は韓国人であることを誇りに思う」と思いを口にした。
LA에서 하와이까지 1차 항해를 함께 한 4인의 요트원정대는 이후 하와이부터 국내 통영항 입항까지는 남진우 대장과 유도열 대원 둘이서 태평양을 건넜고, 개인적인 사정으로 먼저 한국에 들어와야 했던 박상희, 조셉 장 대원은 지난달 27일 통영에서 다시 합류했다.
ロサンゼルスからハワイまで一次航海を共にした４人のヨット遠征隊はその後、ハワイから国内の統営港入港まではナム・ジンウ隊長とユ・ドヨル隊員が二人で太平洋を渡り、個人的な事情により先に韓国に入国しなければならなかったパク・サンヒ、ジョセフ・チャン隊員は先月２７日統営で再び合流した。
태평양 횡단 도전에서부터 성공까지 요트원정대를 이끈 남진우 대장(미주한인요트클럽 회장)을 만나본다.
太平洋横断挑戦から成功までヨット遠征隊を率いたナム・ジンウ隊長（民主韓人ヨットクラブ会長）に会ってみる。
■주요내용
主要内容
- 미주 한인 이민 120주년 기념 태평양 횡단 요트원정대
米州韓人移民１２０周年記念太平洋横断ヨット遠征隊
- 출발부터 도착까지 항로 및 일정, 대원 소개
出発から到着までの航路及び日程、隊員紹介
- 망망대해에서 겪은 위기의 순간과 어려움
大海原で経験した危機の瞬間と困難
- 인천 귀환 성공의 감격과 한인동포들의 응원
仁川帰還成功の感激と韓人同胞たちの応援
원정 遠征
상선 商船
미주 米州 アメリカ
담대하다 大胆だ
일제강점기 日本統治時代（日帝強占期）
왕산 完山（地名）
통영 東営（地名）
클럽 クラブ
망망대해 大海原
