4월까지 나라살림 45조 적자…전월 대비 8조 넘게 줄어
４月までの国の財政赤字４５兆…対先月比８兆以上減少
지난 4월까지 나라살림 적자 규모가 45조 8,000억 원을 기록했습니다. 전월과 비교하면 적자 폭이 8조 원 넘게 줄었습니다.
４月までの国家財政赤字の規模が４５兆８千億ウォンを記録しました。先月と比べると赤字幅が８兆ウォン以上減少しました。
기획재정부가 오늘(15일) 발표한 '월간 재정동향 6월호'를 보면 4월 나라살림은 수입이 지출보다 8조 6천억 원 많았습니다.
기획재정부가 오늘(15일) 발표한 '월간 재정동향 6월호'를 보면 4월 나라살림은 수입이 지출보다 8조 6천억 원 많았습니다.
企画財政部が今日（１５日）発表した「月間財政動向６月号」によると、４月の国家財政は収入が支出より８兆６千億ウォン多かったということです。
이에 따라 전월인 3월까지 54조 원 적자를 기록했던 누적 관리재정수지 적자 규모는 4월 현재 45조 4,000억 원으로 줄었습니다. 이는 정부가 제시한 올해 연간 전망치(-58조2천억원)의 78% 수준입니다.
이에 따라 전월인 3월까지 54조 원 적자를 기록했던 누적 관리재정수지 적자 규모는 4월 현재 45조 4,000억 원으로 줄었습니다. 이는 정부가 제시한 올해 연간 전망치(-58조2천억원)의 78% 수준입니다.
これにより前月の３月まで５４兆ウォンの赤字を記録していた累積管理財政数値の赤字規模は４月現在４５兆４千億ウォンに減少しました。これは政府が提示した今年の年間予想値（－５８兆２千億ウォン）の７８％の水準です。
관리재정수지는 통합재정수지에서 국민연금 등 4대 보장성 기금을 차감해 정부의 실질적인 재정 상태를 보여줍니다.
관리재정수지는 통합재정수지에서 국민연금 등 4대 보장성 기금을 차감해 정부의 실질적인 재정 상태를 보여줍니다.
管理財政数値は統合財政数値から国民年金など４大保障基金を差し引いた政府の実質的な財政状態を表すものです。
구체적으로 수입과 지출을 따져보면, 올해 4월까지 총수입은 211조 8,000억 원으로 지난해 같은 기간보다 34조 1,000억 원 감소했습니다.
구체적으로 수입과 지출을 따져보면, 올해 4월까지 총수입은 211조 8,000억 원으로 지난해 같은 기간보다 34조 1,000억 원 감소했습니다.
具体的に収入と支出を見てみると、今年４月までの総収入は２１１兆８千億ウォンと去年の同時期より３４兆１千億ウォン減少しました。
수입 감소는 국세 수입 감소의 영향이 큽니다.
수입 감소는 국세 수입 감소의 영향이 큽니다.
収入の減少は税収の減少の影響が大きいです。
총수입 가운데 올해 4월 말 기준 국세 수입은 134조 원으로 지난해보다 33조 9,000억 원이 감소했습니다.
총수입 가운데 올해 4월 말 기준 국세 수입은 134조 원으로 지난해보다 33조 9,000억 원이 감소했습니다.
総収入における今年の４月末を基準にした国の税収は１３４億ウォンと去年より３３兆９千億ウォン減少しました。
세목별로 살펴보면, 부동산 거래 감소와 종합소득세 기저효과 등의 영향으로 양도소득세·종합소득세를 중심으로 소득세가 8조 9,000억 원 줄었습니다.
세목별로 살펴보면, 부동산 거래 감소와 종합소득세 기저효과 등의 영향으로 양도소득세·종합소득세를 중심으로 소득세가 8조 9,000억 원 줄었습니다.
税目別で見ると、不動産取引の減少と総合所得税の基底効果などの影響により譲渡所得税、総合所得税を中心に所得税が８兆９千億ウォン減少しました。
기업 영업이익 감소와 올해 낼 세금을 지난해 미리 납부하는 '중간예납 기납부세액'의 영향으로 법인세는 15조 8,000억 원 덜 걷혔고, 부가세는 3조 8,000억 원 줄었습니다.
기업 영업이익 감소와 올해 낼 세금을 지난해 미리 납부하는 '중간예납 기납부세액'의 영향으로 법인세는 15조 8,000억 원 덜 걷혔고, 부가세는 3조 8,000억 원 줄었습니다.
企業の営業利益の減少と今年支払う税金を前年に前もって納付する「中間予納既納付税額」の影響により法人税は１５兆８千億ウォン減少し、付加税は３兆８千億ウォン減少しました。
예산 대비 진도율은 33.5%로, 지난해 4월 진도율인 42.4%와 비교하면 8.9%포인트 낮았습니다.
예산 대비 진도율은 33.5%로, 지난해 4월 진도율인 42.4%와 비교하면 8.9%포인트 낮았습니다.
予算の対比進度率は３３．５％と去年４月の進度率である４２．４％と比較すると８．９％低い状態でした。
한편 세외수입은 한은 잉여금이 3조 7,000억 원 감소한 영향으로 지난해 같은 기간보다 3조 8,000억 원 줄었습니다.
一方税以外の収入は、韓銀の余剰金が３兆７千億ウォン減少した影響で去年同時期より３兆８千億ウォン減少しました。
한편 세외수입은 한은 잉여금이 3조 7,000억 원 감소한 영향으로 지난해 같은 기간보다 3조 8,000억 원 줄었습니다.
一方税以外の収入は、韓銀の余剰金が３兆７千億ウォン減少した影響で去年同時期より３兆８千億ウォン減少しました。
기금수입은 보험료 수입이 늘면서 3조 6,000억 원 증가했습니다.
基金収入は保険料収入が増え３兆６千億ウォン増加しました。
이렇게 수입이 크게 줄었는데도 관리재정수지가 개선된 것은 지출이 그보다 더 크게 줄어든 영향이 큽니다.
このように収入が大きく減少した中で管理財政数値が改善されたのは、支出がそれを上回って減少した影響が大きいです。
4월까지 총지출은 240조 8,000억 원으로 지난해 같은 기간보다 26조 5,000억 원 감소했습니다.
４月までの総支出は２４０兆８千億ウォンと去年同時期より２６兆５千億ウォン減少しました。
4월까지 총지출은 240조 8,000억 원으로 지난해 같은 기간보다 26조 5,000억 원 감소했습니다.
４月までの総支出は２４０兆８千億ウォンと去年同時期より２６兆５千億ウォン減少しました。
항목별로 보면 코로나 위기대응 사업 축소로 7조 1,000억 원이 감소했고, 소상공인 손실보상이 종료돼 8조 6,000억 원이 줄었습니다.
項目別にみるとコロナ危機対応事業の縮小により７兆１千億ウォン減少し、小商工人の損失補償が終了したことにより８兆６千億ウォン減少しました。
관리재정수지에 국민연금 등 4대 보장성 기금을 더한 통합재정수지는 4월까지 29조 원 적자를 보였습니다. 1년 전보다 7조 7,000억 원 늘어난 수치입니다.
관리재정수지에 국민연금 등 4대 보장성 기금을 더한 통합재정수지는 4월까지 29조 원 적자를 보였습니다. 1년 전보다 7조 7,000억 원 늘어난 수치입니다.
管理財政数値に国民年金などの４大保障基金を加えた統合財政数値は４月までで２９兆ウォンの赤字でした。一年前より７兆７千億ウォン増加した数値です。
국가채무는 4월말 기준으로 1,072조 7,000억 원으로 전달보다 19조 1,000억 원 늘었습니다.
国家債務は４月末を基準にすると１０７２兆７千億ウォンと先月より１９兆１千億ウォン増加しました。
누적 累積
차감하다 差し引く 控除する
기저효과 基底効果
부가세 付加税
잉여금 余剰金
소상공인 小商工人
채무 債務
