ごきげんよう！森澤勇司です！
今回は
「エモい」をテーマにお届けします。
お仕事のヒントになれば幸いです。
こちら中止になりましたが3月の公演チラシです。
ーーーーーーーーーー
山伏に祈られて、山伏は「とよ」←山伏を演じていた役者の名前
それをばかへりみづかひ
小袖扱い、
えもいわぬ風体なり
申楽談儀
ーーーーーーーーー
Twitterでは「えもいわれぬ」としてしまいましたが
原文見たら「えもいわぬ」でした。記憶違いでした。すみません。
森澤勇司Yuji Morisawa@yuji_morisawa
「エモい」という言葉をよくきくようになった。昔の言葉だったらなんだろうと思っていた。世阿弥『申楽談義』に犬王の「葵上」見た話がある。その時の世阿弥の感想「エモいわれぬ風体なり」。えっ！と言われたが意味は合ってると思います。
2020年06月30日 08:55
「えもいわぬ」
とは
「得も言われぬ」
ということです。
今の辞書で見たら
英語にはしにくそうですね。
●得も言われぬ（＝言語に絶する）苦しみ
indescribable [inexpressible, unspeakable] sufferings.
●得も言われぬ美しさindescribable [×unspeakable] beauty.
（[！]unspeakableはマイナスイメージの語とともに用いるのでここでは不可）
なんとも言えない。
言葉に出来ない。
そんな意味を現代語に訳すのだったら
やっっぱり
「エモい」
これはぴったりな気がします。
古語なら
「えもいわぬ」
感覚的には共通してますね。
いかがでしょうか？？
世阿弥の時代から上演されているロングラン作品「葵上」はこちら
いつも最後まで読んでいただき
有り難うございます！
またお目にかかりましょう！！！
