また本編(？)からズレるんですけど。
Sのインスタについて
彼女はインスタのプロフィールも
日本語で書いているのですが…
何か、変。違和感。
…エがカタカナじゃないような。
本当の職業は違うんですけど
エステティシャンってことにします。
工ステティシャン
って書いてあったんです。
単体で見ると分からないけど
漢字の方がでかいんですよね。
これについてはもはや
翻訳機コピペでもそんなことにならないし
なぜこうなったのか
純粋に不思議でした
Sにそれを指摘すると
iPhoneのキーボードを使っているから
という謎の言い訳
わたしもiPhone使ってるし
かなりの日本人がiPhone使ってるでしょ。
工は"え"って読まないから
変換しても出てこない。
間違えようがないというか。
"えすててぃしゃん"って打ったら、
勝手に全部カタカナになるはずだけどね
カタカナの代わりに漢字使ってる人は
初めて見ました
の通りエステティシャンは仮なので
実際にはもう1文字カタカナが漢字になってました。
ひとつ、はっきり言いたいのは
わたしが不快になってるのは
Sの日本語が下手だから
間違っているからではない
ということ。
そもそもここではわたしが外国人で
英語なんててきとーだし
マレーシアに住まわせてもらいながら、
マレー語なんてゼロに等しいです
会話は成立しない。
あと、この言い方適切か分からないけど
職場や友人関係的に
外国人の話す日本語に慣れています。
間違った日本語使ってたって
何が言いたいのか大体分かるし
不快にも思いません。
さすがにこれお客さんに言ったらやばいな
と思うような表現だったら
訂正することはありますが
日本で大学を出ていたって
N1を持っていたって
完璧な日本語
を話す人なんていません。
だからね、Sの日本語が間違ってるとか
そういうことで不快になってはいません。
というか、気付いたけど
Sの日本語を知りません。
彼女が日本語を使うのは
インスタの投稿やメッセージ(時々)のみで
それらは翻訳機で書かれたもの。
そこなのよ、ポイントは
そら翻訳機、そゆんも使うよ？
英語でも韓国語でも。
マレー語の文章読むときなんて
一言も読まず、まるっと翻訳機にかけるよ？
一言も読めない、が正しい。
でもそれをコピペで投稿するって
違うじゃん。勉強じゃないじゃん。
なんかこれ、わたしだけなのか分からないけど
Sのインスタが、とにかく不快だったんです。
怒りなのか、なんか悔しくて
涙が出ることもありました
日本をバカにされてる気持ちというか。
今はもう、ブロック済みなので
投稿を見ることはありません
