Peter, Peter pumpkin eater

約14年前、建築事務所で一緒に働いていた先輩に

10歳年上のピーターというカナダ人がいました

日本語は全く話せないのですが、私の下手な英語を

ちゃんと理解してくれるので、とても仲良くしてました

その時に、ピーターから聞いたマザーグースの唄に

『pumpkin eater』　というのがありました

その唄の主人公の名前がピーターだからというきっかけです。

では、紹介しますどーぞ。

Peter, Peter pumpkin eater,

Had a wife but couldn't keep her;

He put her in a pumpkin shell

And there he kept her very well.

なかなかの風刺とオチてすね

どういうストーリーかといいますと・・・

　　　かぼちゃ食べてばかりの、ピーターがいました。

　　　彼には嫁さんがいたが、養えない・・・。

　　　嫁さんを、かぼちゃに閉じ込めてみたら

　　　とても上手く養えました

・・・というような、ややメルヘンなオチが可愛いネ

それで、その時にピーターに漫画で描いて欲しいと

頼まれたので、主人公ピーターを、そのピーターの

似顔絵にして、カナダに奥さんは会ったことなかったので

本人が持っていた写真を元にイラストにしてみました

　『Peter, Peter pumpkin eater』

　　
　　　Peter, Peter pumpkin eater,

　　

　　　Had a wife but couldn't keep her;

　　

　　　He put her in a pumpkin shell

　　

　　　And there he kept her very well.

２節目では「keep→養う」だった箇所が、

４節目は「kept→（愛人などを）囲う）」になってるところが

風刺が効いてて好きです

後で知ったことですが、

「peter」には「独房」という意味もあるんですって

キャー、こんなブラックなネタ好きですぅ～