このあいだ図書館で
名言集の本が目について
すごく響いたことば！！
最初は、就活のとき知ったんだけど
いま、またこうして出会った♥ (笑)
残しておきたいし、共有したいから
せっせと全文を訳してみまーす
-------------------------------------------------------
For a long time it seemed to me that life was about to begin - real life. But there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinished business, time still to be served, a debt to be paid. Then life would begin.
長い間、私は 本当の人生はもうじき始まるのだ と思っていた。
しかしその途中にはいつも何かしらの障害があった。
乗り越えなければいけない困難や、なかなか解決しない問題、
他にもまだ費やすべき時間や返済しなければいけないものがあった。
それらすべてが済んでから、人生は始まるはずなのだ。
At last it dawned on me that these obstacles were my life.
そしてついに、結局これらの障害そのものが
私の人生なのだということが分かった。
This perspective has helped me to see there is no way to happiness. Happiness is the way.
この考えは私に「幸せの道」などないことを
分からせてくれた。
「幸せ」は、その道のりそのものなのだ。
So treasure every moment you have
だから、今ある一瞬一瞬を大切にしなさい。
and treasure it more because you have shared it with someone special, special enough to spend your time...
そして、その貴重な時間を共有したい程
大切な人がいるのなら なおのこと、
その人と過ごす時間を大切にしなさい。
And remember that time waits for no one.
時は誰のことも待ってくれないということを、
心に刻んで。
So stop waiting until you finish school,
until you go back to school,
until you lose ten pounds, until you gain ten pounds,
until you have kids, until your kids leave the house,
until you start work, until you retire,
until you get married, until you get divorced,
until Friday night, until Sunday morning,
until you get a new car or house,
until your car or home is paid off,
until spring, until summer, until fall, until winter,
until you are off welfare,
until the first or fifteenth,
until your song comes on until you've had a drink,
until you've sobered up, until you die,
until you are born again to decide that there is no better time than right now to be happy.
だから、ただ待つということはやめてしまいなさい。
学校を卒業することを。学校に復学することを。
１０ポンド痩せるのを。１０ポンド太るのを。
子供が出来るのを。子供が自立するのを。
働き始めるのを。仕事を退職するのを。
結婚するのを。離婚するのを。
金曜の夜を。日曜の朝を。
新しい車や家を買うのを。車や家のローンが終わるのを。
春を待つのを。夏を待つのを。秋を待つのを。冬を待つのを。
生活保護に頼らなくなるのを。給料日が来るのを。
お気に入りの音楽がかかるのを。一杯やるのを。
酔いが冷めるのを。死ぬのを。
今幸せになるよりもいいことなどないのだと分かる為に
生まれ変わるのを。
--------------------------------------------------------------
そしてこのあとに続く言葉は
あまりにも有名だけど、人生の指針に
なりそうな..それこそ 魔法の言葉
（笑）Happiness is a journey, not a destination.
幸せ とは 旅 そのものであり、目的地ではない。
Dance, like no one is watching you.
踊りなさい 誰も見ていないかのように
Love, like you have never been hurt before.
愛しなさい 傷ついたことがないように
Sing, like no one can hear you.
歌いなさい 誰も聞いていないかのように
Work, like you don't need money.
働きなさい 金など必要でないかのように
Live, like heaven is on earth.
生きなさい いまいるこの場所が、天国かのように
----------------------------------------------------------☆+.*
ほんとに素敵なことば！
韓国ドラマの「私の名前はキムサムスン」にも
ちょぴっと出てきたらしい♡
私はまだ働いてもないぺーぺーだけど><
本読んだり、勉強したり、人に出会って
毎日たくさん思うことがある！
この時期も無駄じゃないんだって、
思えるように、明日からも楽しみながら
がんばろう！！(^^)