【English】
I refuse to say yes
I refuse to nod my head
Even if everyone around me is agreeing
I refuse to say yes
I absolutely won’t stay silent
I’ll keep on resisting to the bitter end
My shout is smothered (Oh! Oh! Oh!)
An invisible wall has been put up (Oh! Oh!)
Am I branded a traitor for disagreeing here?
I never thought that even my friends would attack me
Oh! Oh!
I won’t do it!
I won’t be afraid
Of inspiring discord
Even if they hate me for it
I live by my own style of justice
I don’t care if they hit me for it
To give in is no different than dying
If you want to rule me
You better start by overthrowing me!
Are you going to say yes?
Are you going to submit?
You must know how unreasonable that would be
Are you going to say yes?
Are you going to throw away your pride?
Could it be that you’re afraid to object?
A great anger was born (Oh! Oh! Oh!)
From having my arm twisted (Oh! Oh!)
Am I ostracized for refusing to turn a blind eye?
Yet I still believed the voice of truth would be heard
Oh! Oh!
I won’t do it!
With the power of discord
Let’s destroy the established order!
Isn’t it suspicious
When everyone has the same opinion?
Stick to your guns!
Stay true to yourself or living is pointless
If you want to deceive me
You better start by erasing me!
Ah, pure harmony is a hazard
Ah, I won’t believe that freedom is a bad thing
People are all different from each other
Only when order becomes chaos is it clear
A new world will appear
I won’t do it!
With the power of discord
Let’s destroy the established order!
Isn’t it suspicious
When everyone has the same opinion?
Stick to your guns!
Stay true to yourself or living is pointless
If you want to deceive me
You better start by erasing me!
I won’t be afraid
Of inspiring discord
Even if they hate me for it
I live by my own style of justice
I don’t care if they hit me for it
To give in is no different than dying
If you want to rule me
You better start by overthrowing me!
Discord Discord
Yeah! Discord
【Japanese】
僕はYesと言わない
首を縦に振らない
まわりの誰もが頷いたとしても
僕はYesと言わない
絶対 沈黙しない
最後の最後まで抵抗し続ける
叫びを押し殺す (Oh!Oh!Oh!)
見えない壁ができてた (Oh!Oh!)
ここで同調しなきゃ裏切り者か
仲間からも撃たれると思わなかった
Oh!Oh!
僕は嫌だ
不協和音を
僕は恐れたりしない
嫌われたって
僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!
君はYesと言うのか
軍門に下るのか
理不尽なこととわかっているだろう
君はYesと言うのか
プライドさえも捨てるか
反論することに何を怯えるんだ?
大きなその力で (Oh!Oh!Oh!)
ねじ伏せられた怒りよ (Oh!Oh!)
見て見ぬ振りしなきゃ仲間外れか
真実の声も届くって信じていたよ
Oh!Oh!
僕は嫌だ
不協和音で
既成概念を壊せ!
みんな揃って
同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺(あざむ)きたいなら
僕を抹殺してから行け!
ああ 調和だけじゃ危険だ
ああ まさか 自由はいけないことか
人はそれぞれバラバラだ
何か乱すことで気づく
もっと新しい世界
僕は嫌だ
不協和音で
既成概念を壊せ
みんな揃って
同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺(あざむ)きたいなら
僕を抹殺してから行け!
不協和音を
僕は恐れたりしない
嫌われたって
僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!
Discord Discord
Yeah! Discord
Song by Keyakizaka46
Tr.Lucca(Yuno)
