【English】
It was just an unexpected
unlucky happening
That instant, my heart let out a voice
When you drop a glass bottle
and it breaks
it cannot go back to what it was
Even if you explain what was in it
It doesn't matter
It's just
a black stain
spread all over the asphalt
Stop talking about the life you've lost
It's simply one part of it all
What you obtained is a fragile reality
and a label of decorated lies
Don't pick up the pieces
If you talk, make it about the future...
The pointless epilogue
has ended now
Don't be so stubborn
Even if you try to grab it
with your hands to ascertain
If it's not there, there's nothing to do
It's no one's fault
There's no time to turn back
Irritableness and
frustration
are selfish
Don't talk about the things you can only speak on now
Take them to the grave
If you put them into words, you'll have
cheap aspirations & an overly exaggerated truth
There's only self hatred in the past
If you talk, make it a prediction...
Every person has
a glass bottle inside their hearts
They fill it with love and dreams
and protect it dearly
so it won't break, but...
Stop talking about the life you've lost
It's simply one part of it all
What you obtained is a fragile reality
and a label of decorated lies
Don't talk about the things you can only speak on now
Take them to the grave
If you put them into words, you'll have
cheap aspirations & an overly exaggerated truth
There's only self hatred in the past
If you talk, make it a prediction...
【Japanese】
ふいだった
ただのアンラッキー
心が一瞬声上げた
ガラス瓶
落として割れたら
元になんて戻せないんだ
何が入ってたかなんて
明かしても意味がない
アスファルトの上
広がった
ただの黒い染み
もう 失った人生なんて語るな
ほんの一部でしかないんだ
手に入れたのは脆(もろ)い現実と
飾られた嘘のレッテル
破片(かけら)を拾い集めるな
語るなら 未来を…
終わったんだ
無駄なエピローグ
往生際が悪すぎる
手に取って
確かめようにも
そこにないならしょうがない
誰のせいでもないだろう
振り返る余裕ない
腹立たしさとか
悔しさは
思い上がりだよ
今だから言えることは語るな
墓の中まで持って行け
言葉にすれば安い願望と
オーバーに盛った真実
過去など自己嫌悪しかない
語るなら 予言を…
人は心の中に
ガラスの瓶がある
愛や夢を詰め込んで
割らぬように大事に
守っているけれど…
もう 失った人生なんて語るな
ほんの一部でしかないんだ
手に入れたのは脆(もろ)い現実と
飾られた嘘のレッテル
今だから言えることは語るな
墓の中まで持って行け
言葉にすれば安い願望と
オーバーに盛った真実
過去など自己嫌悪しかない
語るなら 予言を…
Song by Keyakizaka46
Tr.Lucca(Yuno)
