数日前､テレビを観ていた時
衝撃的なニュースが流れたんです…
コチラって言っても全て韓国語なので
翻訳した物を下に書きました
미성년자에게 술을 팔면
행정조치를 당하게 되죠?
未成年者に酒を売れば
行政措置を受けるんでしょう？
그렇게 해서 영업정지를 당하는 경우가
대구에서만 일 년에 2백 건이 넘습니다.
そのように営業停止を受ける場合が
大邱(テグ)で１年に200件を超えています。
상당수는 신분증을 위조해 술을 마신 뒤
스스로 미성년자라고 신고하는 경우인데요.
身分証を偽造してお酒を飲んだ後
自ら未成年者と通報する場合が多いです。
미성년자들은 별다른 처벌을 받지 않습니다만
술을 판 식당에서는 피눈물을 흘리고 있습니다.
未成年者たちは特別な処罰を受けませんが
酒を販売した食堂では血の涙を流しています。
윤영균 기자가 취재했습니다.
ユン·ヨンギュン記者が取材しました。
식탁 위에 가득히 쌓여 있는 주민등록증.
食卓の上に積み上げられている住民登録証
최근 2주 동안 달서구의 한 음식점 골목에서
미성년자들이 사용한 가짜 신분증입니다.
最近の２週間の間で達西区の飲食店路地で
未成年者たちが使った偽の身分証です。
업주들은 단체 메시지방까지 만들어
가짜 신분증으로 술을 마시는 미성년자 정보를
공유하지만 역부족입니다.
事業主らはグループトークまで作り
偽の身分証で酒を飲む未成年者情報を
共有していますが不十分です。
[ＩＮＴ]이명희 음식점 사장
"매일 올라오고 매일 몇건씩도 올라와요.
그런 사진들이.. 저희로서는 이거를
어떻게 해야 할 방법이 정말 없습니다"
[インタビュー]イ・ミョンヒ 飲食店社長
"(偽造身分証明書)毎日何件も上がってきます。
そんな写真(偽造身分証明書)…私たちには
これを対処する方法が本当にありません。
지난 1월 25일 새벽 2시,
달서구의 한 음식점에 온 고등학생 6명은
25만 7천 원어치 술을 마셨고 누군가 신고해
경찰이 출동했습니다.
この1月25日深夜２時
達西区の一件の飲食店に来た高校生６名は
25万7千㌆分のお酒を飲んで、その中の誰かが
通報して警察が出動しました。
이들 고등학생은 이전에도 네 차례 정도
위조 신분증을 보여주고 술을 마셨습니다.
これら高校生は、以前にも４回程
偽造身分証を見せてお酒を飲みました。
이 업주는 대구시 행정심판위원회에
영업정지 취소 신청을 냈지만 결국 한 달간
영업을 할 수 없게 됐고 고등학생들은 훈방
조처됐습니다.
このお店は大邱市行政審判委員会に
営業停止・取消申請を出したが結局
一ヶ月間 営業ができなくなり
高校生たちは訓戒放免処置になりました。
[ＩＮＴ]이명희 음식점 사장
"가게를 한 달 쉬고 있지만 월 임대료도
나가야 하고 주방 이모님 급여나 여기 매장 직원
급여도 줘야 합니다. 그리고 각종 공과금.."
[インタビュー]イ・ミョンヒ 飲食店社長
"店を一ヶ月休んでいるけど、月の賃貸料も
払わなければ出ならないし、
厨房のおばさんの給料や売り場の職員の
給料も払わなければなりません。
そして各種公共料金の支払い…
대구에서 미성년자에게 술을 팔다가
영업정지를 당한 곳은 최근 3년 동안 매년
2백 곳을 넘었습니다.
テグで未成年者に酒を売って
営業停止を受けた所はここ３年間で
毎年200件を超えています。
수년째 이런 문제가 반복되자
정부는 다음 달 12일부터
식품위생법 시행령을 바꾸기로 했습니다.
数年間このような問題が繰り返され
政府は来月12日から
食品衛生法施行令を変えることにしました。
청소년이 신분증을 위조하거나 변조한
사실이 확인돼 해당 식당이 불기소 처분이나
선고유예 판결을 받으면 영업정지와 같은
행정처분을 면제해 주기로 한 겁니다.
青少年が身分証を偽造したり変造したりした
事実が確認でき、該当食堂が不起訴処分か
宣告猶予判決を受けると、営業停止のような
行政処分を免除することにしたんです。
[ＩＮＴ]김연신 위생정책과장/대구시
"(지금까지는) 판결이 있어도 10분의 9 이내의
감경 처분으로만, 처분이 면제되는 것은 아니었거든요?
이번에는 개정으로 처분이 면제할 수 있는.."
[インタビュー]
キム·ヨンシン衛生政策課長/大邱市
"(今までは)判決があっても
10分の9以内の減軽処分でだけで、
処分が免除されることはなかったんですよ。
今回からは改正で処分が免除されることがある···"
한국외식업중앙회는 영업정지를 당한 78%가
청소년이 가짜 신분증을 사용한 뒤
고의로 신고한 경우라고 밝혔지만,
韓国外食業中央会は営業停止を受けた78%が
青少年が偽物の身分証を使用した後
故意で通報したケースだと明らかにしたが
아직 미성년자에 대한 별다른 처분 규정은
없는 실정입니다.
まだ未成年者に対する特別な処分規定は
ないのが現状です。
MBC뉴스 윤영균입니다.
MBCニュースユンヨンギュン記者
ビックリ!!
韓国で未成年者に
お酒を販売したことが分かると
飲食店は営業停止処分になるんですが
それを逆手に取って
未成年者が偽造身分証明書を作り
飲食店で食べ、お酒を飲み
自ら通報し無銭飲食
こんなことが
何百件も発生していたなんて…
今回のニュースで営業停止処分が免除
されるようになるって言ってたけど
問題はそこでは
ないんではないか←
偽造身分証でお酒を飲んだ
未成年者は何の処罰も受けないなんて
飲食店だけ莫大な被害を
被ることになるなんて…
そんなことがあっていいのか…
これも立派な詐欺罪ではなかろうか…
では､안녕₍₍ (̨̡ ‾᷄⌂‾᷅)̧̢ ₎₎
