ひとしむ （等しむ／斉しむ） rendre égale - Saïgyo

「吹きわたる風も哀をひとしめていづくも凄き秋の夕暮れ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行 (1118-1190) 『山家集』

"Fukiwataru Kazémoawaréo Hitoshimété Idukumosugoki Akinoyuguré"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Saïgyo (1118-1190) Sankasyu

Le vent rend les tristesses egales,
Il souffle partout terriblement, c'est le soir d'automne

西行については　こちらを。　De Saïgyo, regardez ici .

Bonne journée !
yuba---*


にほんブログ村