辟邪

4/6　21：01

僕をドアに貼っておけばホントに魔除けになるのか　#性格偏執的実力派#

（これ、誰がやったんだ？）

★魔除けを意味する「辟邪ビーシエ」は、そのまま日本語「ヘキジャ」として使うことがありますね。奈良国立博物館所蔵の国宝、「辟邪絵」が有名。

比べるまでもなく、公子のイラストは魔除けにするには可愛すぎ（笑）

はてさて、またもや「性格偏執的実力派」のハッシュタグ。この前もちょっと書いたように、初めてこれを見た時には抵抗がありました。「偏執」はもともと仏教の言葉で「人の苦悩のもとである偏った執着」という意味です。また医学上も人格障害や精神病の名称に「偏執」が使われますよね。温和で素直、人に好かれる公子には合わないじゃない？

ですが、ふと思いついたことがあります。日本でよく見かける表現で、例えば「頑固に守り通した味」　「こだわりの設計」など。もともとネガティブなイメージ「人の意見を聞かない頑固」や、「些細なことにとらわれるこだわり」をプラスの意味に転用しています。このハッシュタグもその類いでしょう。追求心や信念の強さを表していると解釈できます。

この先もちょくちょく出てきそうなこのハッシュタグ。直訳「性格が偏執的な」を言い換えてピッタリくる言葉、何かないかなぁ。(悩)  ←＿←　私も性格偏執的翻訳員(余少群専属)？(・・。)ゞ

 追記

こんな意訳はどうでしょう↓

  マニアックな実力派 こだわりを持つ実力派  妥協知らずの実力派  一本スジの通った実力派  ブレない実力派

にほんブログ村　　←よろしければ今日もポチッと