ご無沙汰しております！いつものことながら(*´ω｀*)
書くことはいーっぱいあるのですが、
今日は物凄く珍しく、
少し私の専門分野に関連したことを
短く！
書きます
実は、先週末に1か月ぶりに直接会った
日本人上司から、
「他の人たちに行ってもらう予定になってたんだけれど、
2人行けなくなっちゃってさー。
●●(私の名前)、代わりに朝早いんだけれど、
たしか午前中のうちには終わる予定だから、
行ってもらうことできる？？食品衛生管理講習会！」
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
♡
私は栄養士ではないので、専門ではありませんが、
主に保健師課程で、確か公衆衛生とかそっち系の
科目で習い、保健師の国試対策でもやったことのあるところです。
(私は保健師は保健師でも、産業保健師として働いていたので、
労働衛生には日々携わっていましたが、
食品衛生は情報発信や依頼があった際のセミナー時のみで、
それもセミナーは同僚の栄養士さんにお任せすることもあったので、
知識はあるものの、決して身近な業務ではありませんでした。
栄養一般は毎日いやというほど支援していましたが笑)
これは医療ドイツ語に触れる好機以外の何物でもない(*´ω｀*)
しかも、教える内容も国が変われば…というものです
二つ返事で「ぜひ！！！！」とお願いしました
それが今週の金曜日にあるわけですが、
やっぱりドイツ語が物凄く高い壁としてあるわけです。
それが医療ドイツ語となると、ジャックの豆の木的な…
でもせっかくいただいたまたとないチャンスです♡
知らないドイツ語だらけでも、さすがに医療分野は
「このことを言っているんだなー」という感覚はありますが、
感覚、ではなく、わかる！納得！そうだよねー、
で講習会を受けたいですし、
いつまでも医療ドイツ語から逃げるわけにもいきませんし笑、
有意義な時間にしたいのです(*´▽｀*)
そこで、やっと本題ですが笑
先週末から私が医療ドイツ語を覚える際に
よく使用しているサイトが以下の2つです。(リンクは貼っていません)
MSD Manuals (メルクマニュアルドイツ語版)
Mediendatenbank Biology
メルクマニュアルドイツ語版も、
医療者向けと患者向けがありますが、
私はどちらも読むようにしています。
日本語版のときには、医療者向けしか読んでいませんでしたが、
流石に…今の私はまだ、子どもが知っているような医療ドイツ語
(解剖含め)を覚えるのに必死な状態なので、
たまに内容はやはり薄く感じてしまいますが、
患者向けを主に読んでいます
医療ドイツ語が必要だけれど、そもそも日本でも
医療が専門じゃなかったから…という方は、
内容はあまり大きく変わらないので、
メルクマニュアルドイツ語版を勉強ツールに使うのであれば、
ドイツ語版患者向け→日本語版患者向け→ドイツ語版患者向け
もしくは、
日本語版患者向け→ドイツ語版患者向け
で読むと、あまり抵抗なく読めるんじゃないかなーと思います！
Mediendatenbank Biology
これは、子ども向けの形態機能学(解剖生理)のサイトを
探していたときに、リンクをたどっていって、
行きついたサイトです。
これが本当に子供向けか！？
という感じなのですが、
全ての解剖生理の領域を説明しているわけではありませんが、
結構詳しいです
それと並行して、エクセルに自分専用の
医療ドイツ語・医療英語の表を作っていっています
自分で単語帳を作るにしても、
A→Zに綺麗に並んでいないと気持ち悪いと思ってしまうので
フィルターかけて、医療用語のどの領域か、
(解剖・生理・薬理・栄養・看護などなど)
選べるようにしています。
まだまだ単語数がかなり少ないですが、
多くなってくると役に立つ！…はずです笑
こんな勉強法もあるよ！おすすめだよ！というのがあれば、
ぜひぜひ教えていただけると嬉しいです
ドイツ語も医療ドイツ語もその他も頑張ります
…結局長くなりましたかね笑
すみません笑
本日もお読みいただき、ありがとうございます
健康で、けがなく、穏やかな、素敵な一日をお過ごしください