ゆうです。
ブログでのご縁に感謝申し上げます😊
最近メチャクチャ眠れるんですが。
21時台に寝ついてしまうのはいつもだけど。
朝が早くて困ります。
毎日ジェウク様の声が癒しの寝落ちツール。
単に『彼女の私生活』を見ているだけです。
さて。
ウチの当主と韓国ドラマを見ていたのだけど。
「少しは、聞き取れるようになったの？？」って言われて黙るしかなく…
相変わらず単語しか聞き取れないわ…
それで、たまたま『クレヨンしんちゃん』の韓国語版を見たんです。
ウチの当主から、またもや「聞き取れる？？」って言われ見ていると。
ドラマよりも意味がわかるんですよ。
ま、アニメって、映像の効果は大きいです。
しんちゃんが、焼き芋屋さんを追いかけるシーンで「お腹すいた〜」が完璧にわかる訳なんですよ。←ごめん…こんな語学力しか持ち得てないことを許して〜
そして「マシッソヨ〜」もわかるわけなんです。笑←こちらの方が余計にわかるけだけど。
映像を見ていたらストーリーって大体理解できるので、そこからわかる単語や文章を探しました。
そんな感じで。
クレヨンしんちゃんで韓国語の勉強ができるんじゃない？？って思うわけなんです。
ちなみに、韓国語版の声は、日本のものと大差なく違和感感じずに見れますよ。
韓国ドラマの日本語吹き替えは、ありゃ？
ってなるのにね。