翡翠（かわせみ）

　　堀川の流れに波紋翡翠（ひすい）飛ぶ

　さざ波も立たないような穏やかなお堀の流れに、小石を投げたときのような波紋。しばらく様子を窺っていたところ、翡翠（かわせみ）が小枝に止まっていました。雑魚をとるとき、波紋が起きたのでした。かわせみは、宝石の翡翠（ひすい）の色をしているので、翡翠と書くのだそうです。