こんにちは。
泰知です。
帰化二世、韓国生まれ日本育ちで、韓国語は両親の母国語という環境で育った中年です…(*´Д｀*)
この記事には「韓国人の知らない韓国語」とかいう見出しをつけましたが…
※韓国語なのは間違いないですが、そのままではなかなか通じない、日本語化した韓国語の話です。
とりあえず、テーマを決めてブログを書くに当たって、どのようなことを書けばいいか決めかねているので、こういうのでとりあえず書いてみようと思います。
例えば…
「チョレギサラダ」とか。
「チョレギ」ってなんとなく「韓国語」と思っていらっしゃる方、多いですよね？
一応は「韓国語」由来らしいのですが…
語源は、「재래기」(チェレギ)という、慶尚(ギキョンサン)道方言由来のサラダに、某食品メーカーが「ドレッシング」の商品名に「チョレギ」とネーミングしたのが、日本国内で定着したものらしいですね。
「チョレギ」をはじめとした、日本で定着している韓国食品の名前は、わりと慶尚道方言由来のものが多いです。
例えば…
チヂミ(지짐. 標準語: 전(ジョン))
なんかもその例ですね。
もちろん、「ビビンバ(비빔밥)」なんかは標準語そのままです。
日本語化した韓国語は、食べ物の名前以外にも色々ありますが、元の韓国語の原型をとどめていないものも結構あるので、そういうのも少しずつ紹介していけたらいいなと思います。
以上、泰知でした。