エクスカリバー「私たちは友達 世界でただ一人の私の味方」
皆さま アンニョン
エクスカリバー、残すところあと2週間ですね。
名残惜しい…
一般のミュージカルファンにも絶賛されているようで、またシャドワンで再演されることを望みます。
ちなみに、エクスカリバーの最初のシーン、
マーリンがドルイド司教たちに囲まれて赤ちゃんを掲げるのは、「蘇り」ではなくて「祝福」だったそうです。
タムラ（タイムラグ？）で何回も出た<エクスカリバー> プロローグに関して,
死んだ（赤ちゃん）アーサーをマーリンが蘇らせる儀式をするのか,演出家と出くわしたついでに聞いてみました。
演出様は,
アクターに連れて行ってあげる前に生まれたアーサーに祝福の意識を与えることだ。
と,はっきりとした返事を聞かせてくださいました。 ^^
役に立つかと思って共有してみます。
EMKインスタ
#MUSICAL#XCALIBUR
#燦々と輝く#英雄たちの#名場面
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
君を守ってあげる
私が難しい時は
君が私を助けてくれ
私たちは友達
世界でただ一人の私の味方
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
"変わらない永遠の連帯"中
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
すべての場面がハイライト
ナンバーひとつがキリングナンバー
毎回最高の公演更新中!
#ミュージカル #エクスカリバー
2019.08.04まで世宗(セジョン)文化会館大劇場
FB高画質：https://www.facebook.com/emkmusical/photos/a.589115217839620/2336071599810631/?type=3&theater
君を守ってあげる
私が難しい時は
君が私を助けてくれ
私たちは友達
世界で唯一の私の味方
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「変わらない永遠の連帯」中
これをジュンスに持ってくるって…
EMK、ジュンスの背景をほんとよく知っての上に感じますねTTTT
きっとジュンスとメンバーは、「変わらない永遠の連帯」なのだと思います。
EMK
#MUSICAL#XCALIBUR
#燦々と輝く#英雄たちの#名場面シリーズ
널 지켜줄게
나 어려울 땐
네가 날 도와줘
우리는 친구
세상 하나뿐인 내 편
'변하지 않을 영원한 연대' 中
君を守ってあげる
私が難しい時は
君が私を助けてくれ
私たちは友達
世界でただ一人の私の味方
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「変わらない永遠の連帯」中
기도하라 남은 우릴
주님이 지켜주길
아이들 무사하도록
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
기도하라 이 대지에
신의 숨결이 내려
악마의 어둠 걷히길
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'불타는 이 세상' 中
祈れ 生き残った私たちを
主が守ってくださるように
子供が無事であるように
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
祈れ この大地に
神の息吹がおりて
悪魔の闇を晴らすように
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「燃えるこの世界」中
말했잖아
떠나지 않는다고
날 지켜준다고 약속했는데
영혼까지 우린 하나라는
그 말 난 믿었어
지금 어딨어?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'지금 어디에' 中
言ったじゃない
立ち去らないと
私を守ってくれると約束したのに
魂まで 私たちは一つ
その言葉 私は信じた
今どこにいるの?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「今どこに」中
용의 불길을 다스려,
용의 숨결을 가져와야 한다
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
네 안의 용과 맞서봐
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'이야기되는 이야기 reprise' 中
竜の炎を鎮め,
竜の息づかいを持ってこなければならない
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
君の中の竜に立ち向かいなさい
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「語られる物語 reprise」中
엑스칼리버가
택한 왕이라면
목숨 걸고 지키리라
함께하리라
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'검이 한 사람을' 中
エクスカリバーが
選んだ王なら
命をかけて守ろう
共にしよう
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「剣が一人のひとを」中
저 겁에 질린 눈,
절망의 한숨
마구 뛰는 심장의 발악
긴장한 증거
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
캄캄한 밤,
침묵의 비
그림자 속 붉은 이빨
그게 울프의 표식
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'그게 울프의 표식' 中
あの恐ろしさに震えた目,
絶望の息
跳ね上がる心臓の足音
緊張した証拠
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
真っ暗な夜,
沈黙の雨
影の中の赤い歯
それがウルフの標識
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「それがウルフの標識」中
알 것만 같아
함께 나눌 미래
우린 다르지 않아
사실 완벽히 같아 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
우연도 운명도 아냐
이렇게 우리 만난 건
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'이렇게 우리 만난 건' 中
わかったみたい
一緒に分かち合う未來
私たちは違わない
真実は完璧のよう
偶然でも運命でもない
こうして私たちが出会ったのは
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「こうして私たちが出会ったのは」中
--------
エクスカリバーバックステージから～～
ツイ、インスタ、Weiboなどからお借りしています。ありがとうございます。
この女性、チョンソナさんの友人でしょうか？？芸能人？
中国語翻訳機経由
ミュージカル「王様の剣」は映画のシーンに匹敵するもので、俳優は舞台裏で歌うのは東の三大音楽的美しさです：鄭Shanya、Jing Jinger、Mei Yi。 闵（郑善雅，闵静儿，梅依。闵）
Jingerは韓国の新しい女優です歌と演技の音はいつもとても清潔で明確です！
有名な韓国の音楽俳優Zheng Shanya（チョンソナ？）のおかげで、Shanyaの姉妹が私たちをバックグラウンドに連れて行き、子供時代のアイドル「東方神起」の組み合わせを見ました：キムジュンス、ハンサム！
こちらはお兄さんが関係者でしょうか？
へジンさんが…年末バラコンのこと？？
JOO Hyejin@Hyejin0813
私もエクスカリバーを見た。
どんなナンバーをミューコンでしようかな。
びびっながら観覧すること。2階で、舞台広く構成まで全部見ながら。フクッッ
私は控え室で"ミュコンでできることはないのに"と声をかけ,彼は"あるからみて,機会があれば投げてあげるよ"ってwwwww
JOO Hyejin @Hyejin0813
나도 엑스칼리버 봤음.
무슨 넘버를 뮤콘에서 할까..
쫄면서 관람함ㅋㅋㅋ2층에서 무대 넓게 구성까지 다 보믄서..후ㅋㅋㅋ
나는 대기실에서 뮤콘에서 할만한게 없는데라고 이야기했고 그는 '있어봐 때가 되면 던져주께'라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
で写真もあげてくれてます
エクスカリバー、残すところあと2週間ですね。
名残惜しい…
一般のミュージカルファンにも絶賛されているようで、またシャドワンで再演されることを望みます。
ちなみに、エクスカリバーの最初のシーン、
マーリンがドルイド司教たちに囲まれて赤ちゃんを掲げるのは、「蘇り」ではなくて「祝福」だったそうです。
タムラ（タイムラグ？）で何回も出た<エクスカリバー> プロローグに関して,
死んだ（赤ちゃん）アーサーをマーリンが蘇らせる儀式をするのか,演出家と出くわしたついでに聞いてみました。
演出様は,
アクターに連れて行ってあげる前に生まれたアーサーに祝福の意識を与えることだ。
と,はっきりとした返事を聞かせてくださいました。 ^^
役に立つかと思って共有してみます。
탐라에서 여러번 나왔던 <엑스칼리버> 프롤로그 관해,
— 레네 (@renexia1215) 2019年7月21日
죽은 아더를 멀린이 되살리는 의식을 하는 것인가,를 연출님과 마주친 김에 물어봤습니다.
연출님은,
액터에게 데려다주기전 태어난 아더에게 축복의 의식을 해주는거다,
라고 단호한 답변을 들려주셨습니다 ^^
도움이 될까 싶어 공유해봅니다.
EMKインスタ
#MUSICAL#XCALIBUR
#燦々と輝く#英雄たちの#名場面
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
君を守ってあげる
私が難しい時は
君が私を助けてくれ
私たちは友達
世界でただ一人の私の味方
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
"変わらない永遠の連帯"中
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
すべての場面がハイライト
ナンバーひとつがキリングナンバー
毎回最高の公演更新中!
#ミュージカル #エクスカリバー
2019.08.04まで世宗(セジョン)文化会館大劇場
FB高画質：https://www.facebook.com/emkmusical/photos/a.589115217839620/2336071599810631/?type=3&theater
君を守ってあげる
私が難しい時は
君が私を助けてくれ
私たちは友達
世界で唯一の私の味方
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「変わらない永遠の連帯」中
これをジュンスに持ってくるって…
EMK、ジュンスの背景をほんとよく知っての上に感じますねTTTT
きっとジュンスとメンバーは、「変わらない永遠の連帯」なのだと思います。
EMK
#MUSICAL#XCALIBUR
#燦々と輝く#英雄たちの#名場面シリーズ
널 지켜줄게
나 어려울 땐
네가 날 도와줘
우리는 친구
세상 하나뿐인 내 편
'변하지 않을 영원한 연대' 中
君を守ってあげる
私が難しい時は
君が私を助けてくれ
私たちは友達
世界でただ一人の私の味方
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「変わらない永遠の連帯」中
기도하라 남은 우릴
주님이 지켜주길
아이들 무사하도록
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
기도하라 이 대지에
신의 숨결이 내려
악마의 어둠 걷히길
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'불타는 이 세상' 中
祈れ 生き残った私たちを
主が守ってくださるように
子供が無事であるように
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
祈れ この大地に
神の息吹がおりて
悪魔の闇を晴らすように
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「燃えるこの世界」中
말했잖아
떠나지 않는다고
날 지켜준다고 약속했는데
영혼까지 우린 하나라는
그 말 난 믿었어
지금 어딨어?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'지금 어디에' 中
言ったじゃない
立ち去らないと
私を守ってくれると約束したのに
魂まで 私たちは一つ
その言葉 私は信じた
今どこにいるの?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「今どこに」中
용의 불길을 다스려,
용의 숨결을 가져와야 한다
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
네 안의 용과 맞서봐
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'이야기되는 이야기 reprise' 中
竜の炎を鎮め,
竜の息づかいを持ってこなければならない
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
君の中の竜に立ち向かいなさい
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「語られる物語 reprise」中
엑스칼리버가
택한 왕이라면
목숨 걸고 지키리라
함께하리라
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'검이 한 사람을' 中
エクスカリバーが
選んだ王なら
命をかけて守ろう
共にしよう
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「剣が一人のひとを」中
저 겁에 질린 눈,
절망의 한숨
마구 뛰는 심장의 발악
긴장한 증거
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
캄캄한 밤,
침묵의 비
그림자 속 붉은 이빨
그게 울프의 표식
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'그게 울프의 표식' 中
あの恐ろしさに震えた目,
絶望の息
跳ね上がる心臓の足音
緊張した証拠
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
真っ暗な夜,
沈黙の雨
影の中の赤い歯
それがウルフの標識
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「それがウルフの標識」中
알 것만 같아
함께 나눌 미래
우린 다르지 않아
사실 완벽히 같아 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
우연도 운명도 아냐
이렇게 우리 만난 건
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
'이렇게 우리 만난 건' 中
わかったみたい
一緒に分かち合う未來
私たちは違わない
真実は完璧のよう
偶然でも運命でもない
こうして私たちが出会ったのは
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「こうして私たちが出会ったのは」中
--------
エクスカリバーバックステージから～～
ツイ、インスタ、Weiboなどからお借りしています。ありがとうございます。
この女性、チョンソナさんの友人でしょうか？？芸能人？
中国語翻訳機経由
ミュージカル「王様の剣」は映画のシーンに匹敵するもので、俳優は舞台裏で歌うのは東の三大音楽的美しさです：鄭Shanya、Jing Jinger、Mei Yi。 闵（郑善雅，闵静儿，梅依。闵）
Jingerは韓国の新しい女優です歌と演技の音はいつもとても清潔で明確です！
有名な韓国の音楽俳優Zheng Shanya（チョンソナ？）のおかげで、Shanyaの姉妹が私たちをバックグラウンドに連れて行き、子供時代のアイドル「東方神起」の組み合わせを見ました：キムジュンス、ハンサム！
Heaven海文様weibohttps://t.co/bscwpE4HPi#XIA #ジュンス #김준수 #JUNSU #시아준수 #엑스칼리버 #XCALIBUR pic.twitter.com/KLDm2GFL4a
— XIAぽん太 (@xiahponta) 2019年7月21日
こちらはお兄さんが関係者でしょうか？
へジンさんが…年末バラコンのこと？？
JOO Hyejin@Hyejin0813
私もエクスカリバーを見た。
どんなナンバーをミューコンでしようかな。
びびっながら観覧すること。2階で、舞台広く構成まで全部見ながら。フクッッ
私は控え室で"ミュコンでできることはないのに"と声をかけ,彼は"あるからみて,機会があれば投げてあげるよ"ってwwwww
JOO Hyejin @Hyejin0813
나도 엑스칼리버 봤음.
무슨 넘버를 뮤콘에서 할까..
쫄면서 관람함ㅋㅋㅋ2층에서 무대 넓게 구성까지 다 보믄서..후ㅋㅋㅋ
나는 대기실에서 뮤콘에서 할만한게 없는데라고 이야기했고 그는 '있어봐 때가 되면 던져주께'라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
で写真もあげてくれてます
20190716-20 エクスカリバー、制作成り立ち、解説（欠乏のエクスカリバー）、新グッズなど
皆さま アンニョン
7/20の公演はほんと素晴らしかったみたいですね
観たかったなぁ…シャドワン×ガンスロット。
次のこの組み合わせは、もうマッコン（8/4）だけなんですよね。
公演の演出も最初の頃とは一部変わっているそうで…どこでしょう？
最後のアーサーとギネビアの部分かな？
そして今日21日7時は、カイアーサーのマッコンとなります。
シャドワン
7/16－7時
7/17－3時
7/19ー8時 （NHカード独占販売）
7/20－7時
この女性は、エリザベートの時にエリザの姉役だった女優さんでしょうか？
ソンマーリンが載せたこちらの写真は以前のものだそうです。
NHカード独占販売の日の会場。
独占販売の日は、その日だけのポスター掲示や、サイン入りパンフの抽選や配布グッズなどがあったりして…羨ましいですね。
ポスターボードは当日のキャストに合わせた模様。
それにしてもウルフスタンまであるのにモルガナは私が拾いそびれたのかしら？？TT
そして！！
セジョン会館で新しいグッズの販売が始まりました
Cjesストアで販売されるポストカードは、これかな？
2次プログラムSPエディションも7/17から会場で販売されています。
----------
エクスカリバーproducer and writer様のツイの日本記事
キム・ジュンスら出演 ミュージカル「エクスカリバー」チケット前売り総合1位
https://danmee.jp/knews/k-pop/kimjunsu-xcalibur-2/
エクスカリバー、特にジュンスの公演回が一番多く売れています。
しかもコンスタントに。
これはやっぱりシアペンだけの力ではなくて、多くの観客にキムジュンスの力量が認められてきたからなんですよね。
ミューは一般的には、かなりの座席数が売れ残りますので…本当に凄いことなのです。
エクスカリバーを紐解く説明をお借りしています。ありがとうございます。
背景
ソンマーリン&ガンスロット インタビューから
マーリンが聖職者であり神的な存在でもあるが,(モルガナに対して)人間の感情や人間の愛を感じ始めれば神聖な能力などが落ちて故意に分からないように遠ざけたという。 ウーサーから保護するということも事実だったけどそれを名目にして遠く閉じこめておいたと。
最後に一緒に死ぬとき,お互いに愛が見えても···劇の中ではあまりにも節制されていて,マーリンの感情が理解できなかったように感じたが,インタビューを見たら, ああ…
アーサーが愛する人が一人二人去っていくのもアーサーを孤立させ,破滅させるためのモルガナの黒魔法が根底にあるからだということだ
ソンマーリン&ガンスロット インタビュー
[댓ZOOM 인터뷰] 뮤지컬 '엑스칼리버' 손준호(멀린)ㆍ박강현(랜슬럿) (feat. 대유잼) [통통TV]
https://youtu.be/Eq2_tTaKuYk
因みにどこで読んだか忘れましたが、、
サクソン族が修道院を攻めた時、モルガナが「ウーサーペンドラゴンの娘だから、居城に都合がいい城の在りかを教える」と殺されないために取引したみたいです。
また杯の毒でアーサーの義父が亡くなった時、アーサーにモルガナが「サクソン族の計略だ」と吹き込むらしいですね。
そしてアーサーの周りに次々と悲劇が起こるのは全てモルガナが黒魔術の影響で、それぞれの心の中にある竜の炎（怒りや欲望など負の感情）を大きくするように煽るので助長されてしまった結果だと。
こちらは韓国シアペンちゃんの感想を兼ねた解説です。素晴らしい解析力
（翻訳機経由）
欠乏のエクスカリバー
エクスカリバーの登場人物たちはそれぞれ一つずつ欠乏を持っている。
ウルフ·スタンは肥沃で住みやすい領土に対する欠乏,マーリンはアーサー誕生の理由を英国の平和と救国を"痛一代の完成"とは言うが,以前のウーサー·ペンドラゴンのそばにいたときに聖君を作り出せなかった司祭自らの欠乏もあったものとみられる。
ギネビアは愛情への欠乏で寂しさを直接的に歌い,結局,表向きには人と自由に溶け合うだけだと,裏では慢性的な寂しさを持っているランスロットとお互いの欠乏について話し合いながら,目が合ってしまった。
モルガナは,この劇で対標的な人間欠乏のアイコンだ。 親と暮らして育つこともできず,虐待を受け,捨てられたし,それさえも自分を弟子として受け入れてくれたマーリンにすら捨てられた彼女は,最後まで絶えず欠乏を歌う。 そのため,彼女の復讐と揉め事は,いくら暗いイメージを持ったまま,強硬に攻め立てても,うなずき,哀しいばかりである。
帝国主義の義や英雄説話とは程遠い現代人に感情移入の要素は,神の剣などではない。 主人公という理由だけで熱狂する世代は,かなり前に過ぎ去った。 すでに大勢は,目に血を立てるほど悪毒で反則,飲みすぎ,主人公をいじめるほど悲倫理的なキャラクターでも,自分の欲望に率直で欠乏に立ち向かう現代人自身を投影した悪役であるため。 悪行が過渡に美化されすぎないかと感じるほど媒体と大衆は最近 "情けある悪"に深く共感し,可哀想に思う。
このような時にアーサーは客観的にエクスカリバーという劇でさほど魅力的な人物ではないように見える。 魔法使いの術でウーサーペンドラゴンの一夜欲望にうまれたけれど、とにかく彼は王の息子で、神の選択を受けた人で、その剣を抜いて一気に平凡だった十八歳で王になった。
凡人が感情移入するにはちょっと無理な設定。
そのうえミュージカルの中のアーサーは,生まれつきの血統によって内面の怒りを調節できず,一つの事件によって理性を失って完全に揺れる姿を見せる局面は,このような彼の情況を理解させるほど重分な説明はできない。
世界初演でもしてあまりにも膨大した説話を3時間以内に集約しているからストーリーを少しは整えられなければならない必要も感じられた。
しかし,だからこそ,キムジュンスのアーサーはもっと明るい。
彼はストーリーがやや逃して捨ててしまったアーサーの事情を,演技と歌のディテールで説き明かし,キャラクターに説得力を与える力を発揮する。 アーサーは本当は分からないが,多くの欠乏が集約されたキャラクターであり,最後は自らを苦しめる欠乏を満たすことを放棄すると同時に,もう何らかの不足がもう不十分で成長する説明がもう少し親切であったら,それ自体だけでも魅力的なキャラクターだっただろう。単純に父親を失った分で助長が来るなんて"新種のパパボーイ"なのか,と罰した気には思われないようにすることもできただろう。
しかし,キムジュンスのアーサーはアーサーというキャラクターに少しは不親切な感じがドラマでも観客の心を刺激する。
愛し,尊敬する父の誠意を鳥耳にしなかったことに対する疑問は,単なる不満だったに違いないが,マーリンに出会って故·ソン氏が実父ではないという事実と,自分の出生の秘密を聞いている内面には"家族"に対する欠乏が眠っているはずだ。 また 彼が実の父親でないという事実と,自分の出生の秘密を聞いてアーサー内面には"家族"に対する欠乏が育っただろう。
また,小さな村で隣人の"温情("と書いて"古語"東"と読む)をもらっていた平凡な人が,青年だけでなく突然握られた刀の柄と書かれた王冠の重さに押されたことだろう。 栄光の喜びと同時に恐れにも傷つけられただろう。 目前の無数一敵の軍隊も恐ろしいのに,自分が守らなければならない愛を受けて愛する隣人だった人々に対する,重苦しい責任感が拭えなかっただろう。 さらに,昔からコントロールされない憤りにたいした不安も,自ら最も苦しかったはずだ。
こうしたアーサーの立場からの深い理解はすべて彼の演技のディテールと歌の感情線によるものと確信する。
なぜなら,単純にドラマストリーラインだけを整理して見ると,私の立場から'アーサーは理解できるようで,全く特別な一筋も分からないのは、(今まさに剣を握っているのに,自分の目の前の不倫衝動を処断しなかった自制力は,アナザーレベルではあるが)マーリンの成した作られた英雄の悲しみを感じられるので。。。
この解説、シアペン目線と思うかもしれませんが、、
田代さんが他俳優さんを覧になった上で同じことをおっしゃっていましたね。
アーサーはただの可哀想な王に見えがちだけど、ジュンスの演技が凄くてアーサーという人物に惹き込まれると。
シアペンでないミューペン様の感想ブログも読みましたけど、特にシャドワンには湧き上がる感情と感じられて素晴らしいとか、
ジュンスの独特の声に慣れるのに3年かかり実力至上主義者だが、感情の面でも説得力があってミュージカル俳優キム・ジュンスに拍手を送りたいとか…皆さま絶賛でした。
また観客への視線の送り方がすごいと。
観客との距離が近い場面では、ジュンスは目の前にいる観客の目を一人ひとり覗くように見て歌う。ミュージカル俳優ではそこまで観客をしっかり見つめることがなかったので、これが一流アイドルかと。
（私は一度だけ神席で経験したことがあるので納得です♡）
演出家スティーヴン・レインのインタビュー
[インタビュー]英国の伝説アーサー王の成長ファンタジーを繊細でどっしりした舞台を移した演出家スティーヴン・レイン
http://m.playdb.co.kr/MobileMagazine/ListicleDetail?magazineno=3468&subcategory=067005
国内でミュージカルを創作する際、海外演出を獲得する事例はこれが新しくない。しかし、この6月18日開幕したミュージカル'エクスカリバー'を初めて観覧した時、新鮮に感じた感じは、演出と作品の合計がきちんとかみ合った作品を会った気持ちいいところだった。
製作される作品の数や規模に比べて演出家のプールが顕著に不足した国内市場で作品と特別によく合う演出を発見することはなかなか嬉しいことに違いない。国内観客に慣れていない王様の話を緻密な叙事と効果的な舞台として再解釈したミュージカル'エクスカリバー'の演出のスティーブン・レイン(Stephen Rayne)を会って作品について深く対談を共有してみた。
Q.この作品は、スイスのザンクトガルレン劇場での初期の開発段階を経た後、演出様が合流して、以後、追加の創作の過程が行われたことを知っています。どう見ばアーサー王の伝説は韓国でもよく知られた話だが、深く理解する観客がおおくはなかった話でもあるそうです。作品の創作過程で、どの部分を重点的に考慮しましたか。
トライアウトとして開発されたバージョンでは登場人物らの個性が効果的に回復しておらず、劇全般にドラマ的要素がやや不足だという感じがしました。緩やかな敍事の中で観客たちがイギリスの歴史的背景と内部分裂又は紛争を十分に理解するということが難しいようですね。劇的な展開のためには歴史的事実をもとにしながらも、追加的な内容と要素を加味して新たな世界観を構築しなければならないと思いました。
それで創作してもと製作陣らに6世紀ほどに実在した背景に戻って考えてみようと提案しました。ローマ人たちが去って英国が大混乱に陥った時、まともな王がいないすきに乗じてサクソン人が乱入しており、彼らは、英国を簡単に侵略することができるだろうと思っていたのでしょう。'エクスカリバー'ではこの地点にマーリンの魔法と黒魔法のような要素を追加しながら、歴史的事実をもとに新しい物語を創作しました。プロデューサーたちと多くの会議をした部分です。ファンタジーをよく描いて出すためには、実際の世界の観点から見てもある程度話がまとまって、誰でも理解ができる程度のファンタジーでなければならないと思います。実際の現実で起きることができそうなことでなければ人々は関心を持つようになってまた、衝撃を受けられるからです。
したがってこのような部分に対する説明を増やして話の背景になる対立を強烈に表現しようとアーサーとサクソン人の戦争にもう少し集中しました。アーサーはサクソン人との戦争で勝利してこそ、して英国の王になって統一を成し遂げなければならない存在という事実に焦点を合わせたいと思いました。そうしてこそから観客の方々が英国とセクスンジョンの明確な違いを実感することができるようですね。創作したところでは新たに多くの曲を追加しており、内容的な面でも少年だったアーサーが大人として、王として生まれ変わる流れに方向を合わせて一緒に作品の修正を進めました。
Q.'エクスカリバー'は、明らかな事件の内容よりはアーサーとランスロットを、グィネヴィアそしてモルカナとマーリンなど主要キャラクターが叙事の中心に置かれる話だという気がしました。各キャラクターを中心に、叙事の骨格をつかむ作業が容易ではなかったようです。
トライアウトの公演では導入部でアーサーがエクスカリバーを選びました。しかし、キャラクターたちの関係性と作品の背景について、観客たちが十分に理解するためには剣を選ぶということに対して与えられる意味と今後展開される話で戦わなければならないことが誰かを先に明確に再現することが重要だと思ったし、その部分の叙事を追加しました。
また、初期の開発バージョンではアーサーとグィネヴィア、ランスロットをの三角関係にストーリーが集中していたが、モルカナとマーリンの関係がはっきり見えてこない点が残念でした。ランスロットをとアーサーにも、もっと確実なキャラクターを付与したかったし、グィネヴィアの複合的な感情、マーリンとモルカナの話の分量を増やし、各キャラクターを叙事の中心へ移しておくように努力しました。
この作品の登場人物たちは多様な世代を形成しています。アーサーとグィネヴィアは、劇の18歳で最も若いでしょう。ランスロットをは彼らより10歳くらいが多い年に設定されていて、モルカナはそれよりもっと多い年齢です。そして彼ら上の世代にエクトとマーリンがいます。多様な世代とキャラクターが交差してストーリーが積もって密度が高まる可能性があったと思います。
Q.'アーサー王の伝説'に関する話は、多様な内容と解釈の様々なバージョンが存在するものと承知しています。ミュージカル'エクスカリバー'万のために変更したり、追加した部分がありましたか?
あります。多くの人たちが王様とエクスカリバー、円卓の騎士は知っていながらも神話の詳しい内容はよく分からないています。実際の伝説ではマーリンが生まれたばかりのアーサーを貴族に任せる設定だが、私はこれよりは平凡な家庭で培われた平凡な少年が王の運命を歩くことになる旅程がより劇的だと思いました。また、グィネヴィアをアーサーと恋に落ちた美しい王女に描いている作品と違って 'エクスカリバー'ではグィネヴィアにもうちょっと強くて独立的な性格を付与しようとしています。このようなキャラクターが今の時代を反映する興味深い地点だと思いました。
反面、ランスロットをはいつもちょっと浮気心がある騎士キャラクターとして描かれるが、私の作品ではこれをさらに極大化しました。優れた技量にもかかわらず、人生の明確な方向なしに酒と女にはまって生きる人物がアーサーとともにサクソン人と対立し、ようやく人生の目標を発見することになります。しかし、自分の目的と理由を悟った契機、誰かを守らなければならないという感情を感じたきっかけが兄弟のような友達の妻であるグィネヴィアと恋に落ちたためという事実がアイロニーです。最後にアーサーの命を助けながら彼の英雄的な姿を見せてくれるが、結局、悲劇的な結末を迎えることになります。また、ウルフスターンは新たに創造された人物です。英国を無慈悲に侵略する、アーサーが対立することは困難ほどの強力な人物を象徴的に表現しようと強い語感に'ウルフスターン'という名前をつけてキャラクターを作り出しました。そしてサクソン人の規模を巨大に表現するため、アンサンブル俳優たちを大挙起用して舞台を圧倒するシーンを演出しました。
Q.アーサーを説明するのにおり、容疑登場が印象的ですが、龍は作品でいかなる意味で使用されていますか。
ペンドラゴンというの名前で、すでに竜(ドラゴン)の手がかりが登場します。英国で龍は暴力、怒り、嫉妬など、主に否定的な感情を象徴しています。父親のウーサーペンドラゴンはこの貪欲で怒りを治める部分に問題があった人物だっただけに、アーサーはまたそのような性格を受け継いだんです。アーサーが成人として、王に成長し、克服しなければならなかったのが、まさに彼の心の中にいるドラゴン、つまりウーサーから譲り受けた否定的な部分です。モルカナはアーサーの中にあるこの悪い気を利用するため、彼を刺激して誘惑します。
結局、アーサーは自分が一番信用して、頼りにして、愛した人たちが去っていく過程で心の中の竜をコントロールする方法を身につけて王に成長していきます。かなり悲劇的で胸の痛む結末だが、エクスカリバー剣を手に握る人生の重みがその程度ではならなければならないと思いました。
Q.慣れない多少複雑な敍事かも知れないが、主要人物にそれぞれ明確な背景や事情が付与されており、互いに有機的に連結されていて退屈に感じる暇がなかったです。各キャラクターを理解できるソロ曲が多いのも印象的でした。
そう感じられたのはよかったです。2幕でグィネヴィア、アーサー、グィネヴィア、アーサーの順でバラードがつながるところがあるが、観客が退屈するかも知れないという気がしました。それで中間中間にサクソン人が軍隊を率いて登場する場面を挿入しました。そのままでも観客たちが新鮮に受け入れることができると思ったし、この場面が周囲を喚起させ、その後、バラードナンバーにもっと集中できるようにする装置とも判断しました。どうしても映像媒体に慣れた観客らは、画面編集と一緒に速いテンポで展開される方式を好むためですが、それでサクソン人の強靭な場面を中間に配置することで、雰囲気を転換し、叙事を続けました。
Q.伝えなければならない話が多かっただけに、舞台を実現するに当たっても悩みが多く聞いたようです。韓国スタッフとの作業は二番目との事ですが、どのような経験だったんですか?
世宗(セジョン)文化会館大劇場のような大きな舞台を注入する作業は決して易しくないです。2017年'マタハリ'を演出する際の経験を'エクスカリバー'に活用することができて幸いでした。
観客たちが遠い距離で、観覧をすることになれば、親しみを与え、疎通することは困難があります。それで舞台装置、照明、映像などを効果的に動員してすべての瞬間を視覚的により豊かに表現しなければならなかったです。見るものをたくさん作って出したいと思いました。
ただし、毎舞台の転換に30-40秒の時間がかかるが、この時ごとにガン戦となって観客たちが待ってこそする時間をなるべく避けたかったです。その間観客たちの感情が乱れたり、を奪われかねないためです。この部分についてチョンスンホ舞台デザイナーと多くの悩みをしました。空間を最大限活用しようと努力したが、オーケストラ・ピットと客席の間に動線を追加して作ったことも、そのような意図の中の一つでした。
世宗(セジョン)文化会館の舞台を考慮してエクスカリバーが差し込まれている岩山もさらに大きくすることを願って、全体的に壮大な舞台を作ろうと思いました。映像や照明が加わり、シーンごとに新しい魅力を具現することができたと思います。背景が韓国文化と距離があると,チョ・ムンス衣装デザイナーには参考用の写真を100枚以上も送って差し上げながら共に悩みました。各デザイナーたちの努力が一ヵ所に調和した意味深い協力でした。
Q.作品を見ながらかなり繊細で密度が高い演出という気がしたのがこのような理由のためだったようです。演出をする時、一番大事に考慮する点はどんなところですか?
私は観客の立場を考慮し、演出をしようと努力する方です。観客の立場で、特定のシーンがとても長く感じないか、興味が落ちるのではないか、などを考慮し、様々な方策の中で最も良い選択を引き下げようとしています。観客と演出家二つの観点でリハーサルを進め、いろいろな部分を解決していこうとすることが、長い経験が本能的に溶け込んでしまう過程の中で、良い結果が誕生さられると思います。
Q.一役を様々な俳優が演技する形式に慣れないようですが、どうだったんですか。
数人の俳優たちの日程を調整することが簡単ではありませんでした。もちろん、意思疎通も困難の中の一つだったしです。しかし、韓国の俳優たちに印象深かったことの一つは俳優たち同士が非常に協力的という点です。
三人のアーサー、三人のランスロットをが会議をしながらキャラクターを完成して行き、お互いに役をやり取りする姿に驚きました。他の国だったらお互いに競争するために忙しいはずなのに。それで数人の俳優たちと一緒に作業する過程が楽しかったです。また、同じ配役を消化する俳優たちの多様な組合せが、それぞれ異なるケミストリーを作り出すという点も興味深い部分です。
Q.最後の質問ですが、'エクスカリバー'または韓国の観客たちにして差し上げたいことがありますか。
韓国のミュージカルの観客は若い女性層が大多数を占めるということを知っています。私はミュージカル市場がさらに発展するためには今より年齢つまり、観客の幅は広がらなければならないと思います。すべての人たちが見たい公演がもっと多く取らなければなりません。このような市場の特性を理解することに、この作品でキャラクターと敍事詩を伝えることに力を入れました。'エクスカリバー'が韓国の多くの観客に、ひいてはより大きな市場で愛されることができることを願います。
+++++
ミュージカル・エクスカリバー。
色んなかたの解説を見せていただき、かなり理解できるようになりました。
初演で韓国語なので、紐解いていく過程も楽しいですね。
ところで昨日時点でのグーグル検索。
「ミュージカル エクスカリバー 韓国」、3番目にウチが出るのに気づき…オドロキ
ひっそりした偏った趣味部屋のはずだったのですが…ｗ
7/20の公演はほんと素晴らしかったみたいですね
観たかったなぁ…シャドワン×ガンスロット。
次のこの組み合わせは、もうマッコン（8/4）だけなんですよね。
公演の演出も最初の頃とは一部変わっているそうで…どこでしょう？
最後のアーサーとギネビアの部分かな？
そして今日21日7時は、カイアーサーのマッコンとなります。
シャドワン7/16－7時
7/17－3時
7/19ー8時 （NHカード独占販売）
7/20－7時
この女性は、エリザベートの時にエリザの姉役だった女優さんでしょうか？
ソンマーリンが載せたこちらの写真は以前のものだそうです。
NHカード独占販売の日の会場。
独占販売の日は、その日だけのポスター掲示や、サイン入りパンフの抽選や配布グッズなどがあったりして…羨ましいですね。
ポスターボードは当日のキャストに合わせた模様。
それにしてもウルフスタンまであるのにモルガナは私が拾いそびれたのかしら？？TT
そして！！
セジョン会館で新しいグッズの販売が始まりました
Cjesストアで販売されるポストカードは、これかな？
2次プログラムSPエディションも7/17から会場で販売されています。
----------
エクスカリバーproducer and writer様のツイの日本記事
キム・ジュンスら出演 ミュージカル「エクスカリバー」チケット前売り総合1位 https://t.co/XC2tpYoSZk#XcaliburMusical
— Ivan Menchell (@ivanmenchell) 2019年7月18日
⚔️🇯🇵⚔️
キム・ジュンスら出演 ミュージカル「エクスカリバー」チケット前売り総合1位
https://danmee.jp/knews/k-pop/kimjunsu-xcalibur-2/
エクスカリバー、特にジュンスの公演回が一番多く売れています。
しかもコンスタントに。
これはやっぱりシアペンだけの力ではなくて、多くの観客にキムジュンスの力量が認められてきたからなんですよね。
ミューは一般的には、かなりの座席数が売れ残りますので…本当に凄いことなのです。
エクスカリバーを紐解く説明をお借りしています。ありがとうございます。
背景
손멀린&깡슬럿 인텁보니까
— 말링💘 (@mayerling_xia) 2019年7月16日
멀린이 성직자이자 신적인 존재이기도 한데 (모르가나에 대해서) 인간의 감정이나 인간의 사랑을 느끼기 시작하면 신성한 능력같은게 떨어져서 일부러 모르가나를 멀리했다고 한다. 우더로부터 보호한다는 것도 사실이었지만 그걸 명목 삼아서 멀리 가둬뒀다고..
ソンマーリン&ガンスロット インタビューから
マーリンが聖職者であり神的な存在でもあるが,(モルガナに対して)人間の感情や人間の愛を感じ始めれば神聖な能力などが落ちて故意に分からないように遠ざけたという。 ウーサーから保護するということも事実だったけどそれを名目にして遠く閉じこめておいたと。
最後に一緒に死ぬとき,お互いに愛が見えても···劇の中ではあまりにも節制されていて,マーリンの感情が理解できなかったように感じたが,インタビューを見たら, ああ…
アーサーが愛する人が一人二人去っていくのもアーサーを孤立させ,破滅させるためのモルガナの黒魔法が根底にあるからだということだ
ソンマーリン&ガンスロット インタビュー
[댓ZOOM 인터뷰] 뮤지컬 '엑스칼리버' 손준호(멀린)ㆍ박강현(랜슬럿) (feat. 대유잼) [통통TV]
https://youtu.be/Eq2_tTaKuYk
因みにどこで読んだか忘れましたが、、
サクソン族が修道院を攻めた時、モルガナが「ウーサーペンドラゴンの娘だから、居城に都合がいい城の在りかを教える」と殺されないために取引したみたいです。
また杯の毒でアーサーの義父が亡くなった時、アーサーにモルガナが「サクソン族の計略だ」と吹き込むらしいですね。
そしてアーサーの周りに次々と悲劇が起こるのは全てモルガナが黒魔術の影響で、それぞれの心の中にある竜の炎（怒りや欲望など負の感情）を大きくするように煽るので助長されてしまった結果だと。
こちらは韓国シアペンちゃんの感想を兼ねた解説です。素晴らしい解析力처음 써보는 줄글 후기,,, 단순히 바순시점아니고 내가 김준수라는 배우에 대한 어떤 감정이나 배경지식이 없는 상황에서 극을 본 관객이었다면 대충 이렇게 느꼈을것같다고 생각,,,,아 뭔가 장면장면 넘버마다 분석하면서 여긴 어때서 이랬고 자세하게 설명하고싶지만 더 이상 기허어억이,,,안 나,,,, pic.twitter.com/UF2vPOBF9u
— 카멜롯키라키라아이도루를찾아떠나는낭만자객 (@huoguo_jmt) 2019年7月16日
（翻訳機経由）
欠乏のエクスカリバー
エクスカリバーの登場人物たちはそれぞれ一つずつ欠乏を持っている。
ウルフ·スタンは肥沃で住みやすい領土に対する欠乏,マーリンはアーサー誕生の理由を英国の平和と救国を"痛一代の完成"とは言うが,以前のウーサー·ペンドラゴンのそばにいたときに聖君を作り出せなかった司祭自らの欠乏もあったものとみられる。
ギネビアは愛情への欠乏で寂しさを直接的に歌い,結局,表向きには人と自由に溶け合うだけだと,裏では慢性的な寂しさを持っているランスロットとお互いの欠乏について話し合いながら,目が合ってしまった。
モルガナは,この劇で対標的な人間欠乏のアイコンだ。 親と暮らして育つこともできず,虐待を受け,捨てられたし,それさえも自分を弟子として受け入れてくれたマーリンにすら捨てられた彼女は,最後まで絶えず欠乏を歌う。 そのため,彼女の復讐と揉め事は,いくら暗いイメージを持ったまま,強硬に攻め立てても,うなずき,哀しいばかりである。
帝国主義の義や英雄説話とは程遠い現代人に感情移入の要素は,神の剣などではない。 主人公という理由だけで熱狂する世代は,かなり前に過ぎ去った。 すでに大勢は,目に血を立てるほど悪毒で反則,飲みすぎ,主人公をいじめるほど悲倫理的なキャラクターでも,自分の欲望に率直で欠乏に立ち向かう現代人自身を投影した悪役であるため。 悪行が過渡に美化されすぎないかと感じるほど媒体と大衆は最近 "情けある悪"に深く共感し,可哀想に思う。
このような時にアーサーは客観的にエクスカリバーという劇でさほど魅力的な人物ではないように見える。 魔法使いの術でウーサーペンドラゴンの一夜欲望にうまれたけれど、とにかく彼は王の息子で、神の選択を受けた人で、その剣を抜いて一気に平凡だった十八歳で王になった。
凡人が感情移入するにはちょっと無理な設定。
そのうえミュージカルの中のアーサーは,生まれつきの血統によって内面の怒りを調節できず,一つの事件によって理性を失って完全に揺れる姿を見せる局面は,このような彼の情況を理解させるほど重分な説明はできない。
世界初演でもしてあまりにも膨大した説話を3時間以内に集約しているからストーリーを少しは整えられなければならない必要も感じられた。
しかし,だからこそ,キムジュンスのアーサーはもっと明るい。
彼はストーリーがやや逃して捨ててしまったアーサーの事情を,演技と歌のディテールで説き明かし,キャラクターに説得力を与える力を発揮する。 アーサーは本当は分からないが,多くの欠乏が集約されたキャラクターであり,最後は自らを苦しめる欠乏を満たすことを放棄すると同時に,もう何らかの不足がもう不十分で成長する説明がもう少し親切であったら,それ自体だけでも魅力的なキャラクターだっただろう。単純に父親を失った分で助長が来るなんて"新種のパパボーイ"なのか,と罰した気には思われないようにすることもできただろう。
しかし,キムジュンスのアーサーはアーサーというキャラクターに少しは不親切な感じがドラマでも観客の心を刺激する。
愛し,尊敬する父の誠意を鳥耳にしなかったことに対する疑問は,単なる不満だったに違いないが,マーリンに出会って故·ソン氏が実父ではないという事実と,自分の出生の秘密を聞いている内面には"家族"に対する欠乏が眠っているはずだ。 また 彼が実の父親でないという事実と,自分の出生の秘密を聞いてアーサー内面には"家族"に対する欠乏が育っただろう。
また,小さな村で隣人の"温情("と書いて"古語"東"と読む)をもらっていた平凡な人が,青年だけでなく突然握られた刀の柄と書かれた王冠の重さに押されたことだろう。 栄光の喜びと同時に恐れにも傷つけられただろう。 目前の無数一敵の軍隊も恐ろしいのに,自分が守らなければならない愛を受けて愛する隣人だった人々に対する,重苦しい責任感が拭えなかっただろう。 さらに,昔からコントロールされない憤りにたいした不安も,自ら最も苦しかったはずだ。
こうしたアーサーの立場からの深い理解はすべて彼の演技のディテールと歌の感情線によるものと確信する。
なぜなら,単純にドラマストリーラインだけを整理して見ると,私の立場から'アーサーは理解できるようで,全く特別な一筋も分からないのは、(今まさに剣を握っているのに,自分の目の前の不倫衝動を処断しなかった自制力は,アナザーレベルではあるが)マーリンの成した作られた英雄の悲しみを感じられるので。。。
この解説、シアペン目線と思うかもしれませんが、、
田代さんが他俳優さんを覧になった上で同じことをおっしゃっていましたね。
アーサーはただの可哀想な王に見えがちだけど、ジュンスの演技が凄くてアーサーという人物に惹き込まれると。
シアペンでないミューペン様の感想ブログも読みましたけど、特にシャドワンには湧き上がる感情と感じられて素晴らしいとか、
ジュンスの独特の声に慣れるのに3年かかり実力至上主義者だが、感情の面でも説得力があってミュージカル俳優キム・ジュンスに拍手を送りたいとか…皆さま絶賛でした。
また観客への視線の送り方がすごいと。
観客との距離が近い場面では、ジュンスは目の前にいる観客の目を一人ひとり覗くように見て歌う。ミュージカル俳優ではそこまで観客をしっかり見つめることがなかったので、これが一流アイドルかと。
（私は一度だけ神席で経験したことがあるので納得です♡）
演出家スティーヴン・レインのインタビュー[インタビュー]英国の伝説アーサー王の成長ファンタジーを繊細でどっしりした舞台を移した演出家スティーヴン・レイン
http://m.playdb.co.kr/MobileMagazine/ListicleDetail?magazineno=3468&subcategory=067005
国内でミュージカルを創作する際、海外演出を獲得する事例はこれが新しくない。しかし、この6月18日開幕したミュージカル'エクスカリバー'を初めて観覧した時、新鮮に感じた感じは、演出と作品の合計がきちんとかみ合った作品を会った気持ちいいところだった。
製作される作品の数や規模に比べて演出家のプールが顕著に不足した国内市場で作品と特別によく合う演出を発見することはなかなか嬉しいことに違いない。国内観客に慣れていない王様の話を緻密な叙事と効果的な舞台として再解釈したミュージカル'エクスカリバー'の演出のスティーブン・レイン(Stephen Rayne)を会って作品について深く対談を共有してみた。
Q.この作品は、スイスのザンクトガルレン劇場での初期の開発段階を経た後、演出様が合流して、以後、追加の創作の過程が行われたことを知っています。どう見ばアーサー王の伝説は韓国でもよく知られた話だが、深く理解する観客がおおくはなかった話でもあるそうです。作品の創作過程で、どの部分を重点的に考慮しましたか。
トライアウトとして開発されたバージョンでは登場人物らの個性が効果的に回復しておらず、劇全般にドラマ的要素がやや不足だという感じがしました。緩やかな敍事の中で観客たちがイギリスの歴史的背景と内部分裂又は紛争を十分に理解するということが難しいようですね。劇的な展開のためには歴史的事実をもとにしながらも、追加的な内容と要素を加味して新たな世界観を構築しなければならないと思いました。
それで創作してもと製作陣らに6世紀ほどに実在した背景に戻って考えてみようと提案しました。ローマ人たちが去って英国が大混乱に陥った時、まともな王がいないすきに乗じてサクソン人が乱入しており、彼らは、英国を簡単に侵略することができるだろうと思っていたのでしょう。'エクスカリバー'ではこの地点にマーリンの魔法と黒魔法のような要素を追加しながら、歴史的事実をもとに新しい物語を創作しました。プロデューサーたちと多くの会議をした部分です。ファンタジーをよく描いて出すためには、実際の世界の観点から見てもある程度話がまとまって、誰でも理解ができる程度のファンタジーでなければならないと思います。実際の現実で起きることができそうなことでなければ人々は関心を持つようになってまた、衝撃を受けられるからです。
したがってこのような部分に対する説明を増やして話の背景になる対立を強烈に表現しようとアーサーとサクソン人の戦争にもう少し集中しました。アーサーはサクソン人との戦争で勝利してこそ、して英国の王になって統一を成し遂げなければならない存在という事実に焦点を合わせたいと思いました。そうしてこそから観客の方々が英国とセクスンジョンの明確な違いを実感することができるようですね。創作したところでは新たに多くの曲を追加しており、内容的な面でも少年だったアーサーが大人として、王として生まれ変わる流れに方向を合わせて一緒に作品の修正を進めました。
Q.'エクスカリバー'は、明らかな事件の内容よりはアーサーとランスロットを、グィネヴィアそしてモルカナとマーリンなど主要キャラクターが叙事の中心に置かれる話だという気がしました。各キャラクターを中心に、叙事の骨格をつかむ作業が容易ではなかったようです。
トライアウトの公演では導入部でアーサーがエクスカリバーを選びました。しかし、キャラクターたちの関係性と作品の背景について、観客たちが十分に理解するためには剣を選ぶということに対して与えられる意味と今後展開される話で戦わなければならないことが誰かを先に明確に再現することが重要だと思ったし、その部分の叙事を追加しました。
また、初期の開発バージョンではアーサーとグィネヴィア、ランスロットをの三角関係にストーリーが集中していたが、モルカナとマーリンの関係がはっきり見えてこない点が残念でした。ランスロットをとアーサーにも、もっと確実なキャラクターを付与したかったし、グィネヴィアの複合的な感情、マーリンとモルカナの話の分量を増やし、各キャラクターを叙事の中心へ移しておくように努力しました。
この作品の登場人物たちは多様な世代を形成しています。アーサーとグィネヴィアは、劇の18歳で最も若いでしょう。ランスロットをは彼らより10歳くらいが多い年に設定されていて、モルカナはそれよりもっと多い年齢です。そして彼ら上の世代にエクトとマーリンがいます。多様な世代とキャラクターが交差してストーリーが積もって密度が高まる可能性があったと思います。
Q.'アーサー王の伝説'に関する話は、多様な内容と解釈の様々なバージョンが存在するものと承知しています。ミュージカル'エクスカリバー'万のために変更したり、追加した部分がありましたか?
あります。多くの人たちが王様とエクスカリバー、円卓の騎士は知っていながらも神話の詳しい内容はよく分からないています。実際の伝説ではマーリンが生まれたばかりのアーサーを貴族に任せる設定だが、私はこれよりは平凡な家庭で培われた平凡な少年が王の運命を歩くことになる旅程がより劇的だと思いました。また、グィネヴィアをアーサーと恋に落ちた美しい王女に描いている作品と違って 'エクスカリバー'ではグィネヴィアにもうちょっと強くて独立的な性格を付与しようとしています。このようなキャラクターが今の時代を反映する興味深い地点だと思いました。
反面、ランスロットをはいつもちょっと浮気心がある騎士キャラクターとして描かれるが、私の作品ではこれをさらに極大化しました。優れた技量にもかかわらず、人生の明確な方向なしに酒と女にはまって生きる人物がアーサーとともにサクソン人と対立し、ようやく人生の目標を発見することになります。しかし、自分の目的と理由を悟った契機、誰かを守らなければならないという感情を感じたきっかけが兄弟のような友達の妻であるグィネヴィアと恋に落ちたためという事実がアイロニーです。最後にアーサーの命を助けながら彼の英雄的な姿を見せてくれるが、結局、悲劇的な結末を迎えることになります。また、ウルフスターンは新たに創造された人物です。英国を無慈悲に侵略する、アーサーが対立することは困難ほどの強力な人物を象徴的に表現しようと強い語感に'ウルフスターン'という名前をつけてキャラクターを作り出しました。そしてサクソン人の規模を巨大に表現するため、アンサンブル俳優たちを大挙起用して舞台を圧倒するシーンを演出しました。
Q.アーサーを説明するのにおり、容疑登場が印象的ですが、龍は作品でいかなる意味で使用されていますか。
ペンドラゴンというの名前で、すでに竜(ドラゴン)の手がかりが登場します。英国で龍は暴力、怒り、嫉妬など、主に否定的な感情を象徴しています。父親のウーサーペンドラゴンはこの貪欲で怒りを治める部分に問題があった人物だっただけに、アーサーはまたそのような性格を受け継いだんです。アーサーが成人として、王に成長し、克服しなければならなかったのが、まさに彼の心の中にいるドラゴン、つまりウーサーから譲り受けた否定的な部分です。モルカナはアーサーの中にあるこの悪い気を利用するため、彼を刺激して誘惑します。
結局、アーサーは自分が一番信用して、頼りにして、愛した人たちが去っていく過程で心の中の竜をコントロールする方法を身につけて王に成長していきます。かなり悲劇的で胸の痛む結末だが、エクスカリバー剣を手に握る人生の重みがその程度ではならなければならないと思いました。
Q.慣れない多少複雑な敍事かも知れないが、主要人物にそれぞれ明確な背景や事情が付与されており、互いに有機的に連結されていて退屈に感じる暇がなかったです。各キャラクターを理解できるソロ曲が多いのも印象的でした。
そう感じられたのはよかったです。2幕でグィネヴィア、アーサー、グィネヴィア、アーサーの順でバラードがつながるところがあるが、観客が退屈するかも知れないという気がしました。それで中間中間にサクソン人が軍隊を率いて登場する場面を挿入しました。そのままでも観客たちが新鮮に受け入れることができると思ったし、この場面が周囲を喚起させ、その後、バラードナンバーにもっと集中できるようにする装置とも判断しました。どうしても映像媒体に慣れた観客らは、画面編集と一緒に速いテンポで展開される方式を好むためですが、それでサクソン人の強靭な場面を中間に配置することで、雰囲気を転換し、叙事を続けました。
Q.伝えなければならない話が多かっただけに、舞台を実現するに当たっても悩みが多く聞いたようです。韓国スタッフとの作業は二番目との事ですが、どのような経験だったんですか?
世宗(セジョン)文化会館大劇場のような大きな舞台を注入する作業は決して易しくないです。2017年'マタハリ'を演出する際の経験を'エクスカリバー'に活用することができて幸いでした。
観客たちが遠い距離で、観覧をすることになれば、親しみを与え、疎通することは困難があります。それで舞台装置、照明、映像などを効果的に動員してすべての瞬間を視覚的により豊かに表現しなければならなかったです。見るものをたくさん作って出したいと思いました。
ただし、毎舞台の転換に30-40秒の時間がかかるが、この時ごとにガン戦となって観客たちが待ってこそする時間をなるべく避けたかったです。その間観客たちの感情が乱れたり、を奪われかねないためです。この部分についてチョンスンホ舞台デザイナーと多くの悩みをしました。空間を最大限活用しようと努力したが、オーケストラ・ピットと客席の間に動線を追加して作ったことも、そのような意図の中の一つでした。
世宗(セジョン)文化会館の舞台を考慮してエクスカリバーが差し込まれている岩山もさらに大きくすることを願って、全体的に壮大な舞台を作ろうと思いました。映像や照明が加わり、シーンごとに新しい魅力を具現することができたと思います。背景が韓国文化と距離があると,チョ・ムンス衣装デザイナーには参考用の写真を100枚以上も送って差し上げながら共に悩みました。各デザイナーたちの努力が一ヵ所に調和した意味深い協力でした。
Q.作品を見ながらかなり繊細で密度が高い演出という気がしたのがこのような理由のためだったようです。演出をする時、一番大事に考慮する点はどんなところですか?
私は観客の立場を考慮し、演出をしようと努力する方です。観客の立場で、特定のシーンがとても長く感じないか、興味が落ちるのではないか、などを考慮し、様々な方策の中で最も良い選択を引き下げようとしています。観客と演出家二つの観点でリハーサルを進め、いろいろな部分を解決していこうとすることが、長い経験が本能的に溶け込んでしまう過程の中で、良い結果が誕生さられると思います。
Q.一役を様々な俳優が演技する形式に慣れないようですが、どうだったんですか。
数人の俳優たちの日程を調整することが簡単ではありませんでした。もちろん、意思疎通も困難の中の一つだったしです。しかし、韓国の俳優たちに印象深かったことの一つは俳優たち同士が非常に協力的という点です。
三人のアーサー、三人のランスロットをが会議をしながらキャラクターを完成して行き、お互いに役をやり取りする姿に驚きました。他の国だったらお互いに競争するために忙しいはずなのに。それで数人の俳優たちと一緒に作業する過程が楽しかったです。また、同じ配役を消化する俳優たちの多様な組合せが、それぞれ異なるケミストリーを作り出すという点も興味深い部分です。
Q.最後の質問ですが、'エクスカリバー'または韓国の観客たちにして差し上げたいことがありますか。
韓国のミュージカルの観客は若い女性層が大多数を占めるということを知っています。私はミュージカル市場がさらに発展するためには今より年齢つまり、観客の幅は広がらなければならないと思います。すべての人たちが見たい公演がもっと多く取らなければなりません。このような市場の特性を理解することに、この作品でキャラクターと敍事詩を伝えることに力を入れました。'エクスカリバー'が韓国の多くの観客に、ひいてはより大きな市場で愛されることができることを願います。
+++++
ミュージカル・エクスカリバー。
色んなかたの解説を見せていただき、かなり理解できるようになりました。
初演で韓国語なので、紐解いていく過程も楽しいですね。
ところで昨日時点でのグーグル検索。
「ミュージカル エクスカリバー 韓国」、3番目にウチが出るのに気づき…オドロキ
ひっそりした偏った趣味部屋のはずだったのですが…ｗ
