2020シャチャルト纏め（場面展開…ある観覧後記を参考に）
皆さま アンニョン
ミュージカルモーツァルトの有料配信が約1週間後に迫りましたね♪
そこでシャチャルトについて、予習を兼ね、場面展開を流れ順に並べてみました。
見どころは、韓国ミヨニの 6/26 3PM観覧後記からお借りしています。
しかし私はシャチャは観たことがないので、画像の順番などが間違っている可能性があります。
その中で、黒いブラウスのシャチャは闇に落ちた2幕後半、と想像して並べていますが、
間違いがあれば配信の観覧後に訂正したいと思います。
■歌詞とセリフ和訳
@xiawonderland様からリンクをお借りしています。ありがとうございます～
ゆさっぴさんの和訳を参考に流れを把握しています。
【1幕】
2020年ミュージカルモーツァルト歌詞・セリフ訳 1幕①
https://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-5414.html
2020年ミュージカルモーツァルト歌詞・セリフ訳 1幕②ザルツブルクの冬～影を逃れて
https://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-5415.html
【2幕】
2020年ミュージカルモーツァルト歌詞・セリフ訳 2幕①ここはウイーン～なぜ愛せないの
https://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-5421.html
2020年ミュージカルモーツァルト歌詞・セリフ訳 2幕②愛していれば分かり合えるreprise～Finale（影を逃れて）
https://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-5431.html
■画像の主な出処
EMK-FB: https://www.facebook.com/pg/emkmusical/photos/
10周年記念フォトブック
ナンバー（EMK-HPより）
■場面説明と感想
@whatthehell3014様の観覧後記からお借りしています。ありがとうございます。
🎼←お借りした見どころと感想
--【1幕】--
0 서곡 序曲
🎼序曲
私は音楽と黄金星のメロディがメドレー式に出るのにもう泣きそうㅠㅠ
10年前に世宗に来たわけでもないし、シャチャを最初に出迎えたのに変に胸が痛んで切なさがこみ上げてきた。😢
1 프롤로그 （プロローグ）
2 모차르트를 찾아라（モーツァルトを探せ ）
3 빨간 코트 （赤いコート）
🎼赤いコート
前週から心臓が暴れているのに、シャチャが左側から子犬のように走ってきて、「わあプレスト~ビバチェ！」という瞬間、心臓が止まったり跳ねたり。ドキドキ
すぐ左手痛いふりしてお腹を抱えて手ハートするのを見て口元が耳につかまる😆
灰色のコートを脱ぎ捨てて箱から赤いコートを取り出して着てナンネルが見せてくれる鏡を眺めてるけど可愛いwww
「お金~稼ぎに行こう~」「ロンドンへ！」の発音と「アランバンキ」の時の動作も可愛いので芸人垂直上昇🥰
レオポルトがそんなに厳しいのに「ボンジュールパパ」とピヨピヨなシャチャ天性の絶滅種だよ🐥
「ゲームから取ったの」と「お父さん」シアジュンスの口から聞いたらどうして可愛いのかwwwww パパが怒るから唇がブツブツ震えるのも可愛い狂いㅠㅠ そしてセリフ入りながら自然に左手でかつらの髪の毛口に入ったの剥がすwww
ところで、コロレド描写するのはあまりにも...あんまりだㅠㅠㅠㅠ あ、本当にキム·ジュンス25歳で演技したのかって 号泣するしかなかった...
4 나는 나는 음악（僕こそミュージック）
🎼私は音楽
親しみやすい音楽なのに、こうやって直接聞いたら また新しい感じだった。 特に私は「私は音楽」の次に음악 하아아ㅏㅏ(ウマクァァァ)アドリブ新鮮で何と表現すればいいか雲のような美声というかとにかくそこがよかったから鼓膜が溶け出すㅠㅠㅠㅠㅠ
ウォルフガングがアマデに片手ずつインスピレーションする動作も初めて見たが、本当に優雅でリズム感溢れる,,, アマデはそれをもらって絶えず書いていくのに間違って表現すると何だろうと思えることをシャチャは分かりやすくリアルに表現する👍👍
そして、このときか右に退場するとき、うつむいて腕の前にだらりと垂らしたまま、さっさっと歩いていくのはめちゃ可愛いㅠㅠ
5 모차르트는 왔나?（モーツァルトは来たか？）
🎼モーツァルトは来たか？
白いかつらも遠くへ投げつけられ、その覇気に感嘆しながらも、コロレドに冷遇され、束縛されて生きる境遇が哀れだったㅠㅠ 本では、当時音楽家はフリーランスがほとんどおらず、ほとんどそのように貴族の下僕として生きたことを思い出した。 天才を閉じこめて、お口に合わせた音楽ばかりさせるなんて、自由な魂の持ち主であるモチャにはもっと過酷だったろうねㅠㅠ
6 세레나데 노투르나（セレナーデ・ノットゥルナ）
7 그 누가 나만큼 （誰が私ほどに）
🎼その誰が私ほど
その「'자-식」の発音可愛いㅠㅠ
レオポルトが誰が自分ほどモチャを愛するのかって、お前は幼くて下手で自分が必要だと言うのに、元々人間はミスもするし、迷いも経験しながら成長していくのに、家族という名前で、過剰に保護して統制するのがかえって逆効果を呼ぶなんて、知らないようㅠㅠㅠㅠこんなお父さんでもいつも愛情あふれる手紙を数多く送ったモーツァルト😢
8 모차르트 아가씨 モーツァルトのお嬢さん）
9 정직한 가족（正直な家族）
🎼正直な家族
ナンバーは楽しいけど、 歌詞がいわゆる乞食根性そのもので不快···。 シャチャに手を出さないでㅡ"ㅡ
堂々と金づるを招待したなんてとても嫌らしいよ。
純粋なシャチャはバラと酒瓶で明るく登場して酒樽にトントンとノックしてボンジュールパパに続くボンジュールマダムしてるけど可愛いwww
ウェーバー夫妻、アロイジアとどう組み合わせるために押すのも…
でも、シャチャ今度はアドリブ、アロージアの動作を真似してオモ、なんだこれwwwと言ってるの、めちゃ可愛いwww
最後にはテーブルをポンと叩いて起きてブラボー！！
10 마음 굳게 먹어라（心をしっかり持て）
10a 파리로의 여행（パリへの旅行）
11 피아노 소나타（ピアノソナタ）
🎼ピアノソナタ
椅子に座り鍵盤を押すシャッチャの手ははっきり見えなかったが, 身振りだけでしっかりしているのが感じられた ディテールな演技も職人だ👍
12 엄마의 죽음 （ママの死）
🎼ママの死
正面見ながら明るくお母さんが元気なのが一番大事だって それなら全部うまくいくって言ってたのに返事がないから目丸くなってお母さん..?って急転する表情演技ヤバイㅠㅠㅠㅠ後ろにいるママに駆けつけて泣き叫ぶことまで胸が張り裂け... Sheでシャキュルがエリザベッサの上着を覆って号泣するの思い出した演技ㅠㅠお医者さん呼んでこいって叫ぶのは홧쨩 思い出す😭😭
13 얼마나 잔인한 인생인가! （どれほど残酷な人生なのか！）
🎼いかに残忍な人生か
お母さんが亡くなった中で、アマデは作曲を続け、その上に座り込んだシャチャからインスピレーションを強制的に奪い取られるような動作存否…。
悲嘆に陷る時さえ霊感を得るのが本当に天才で幸せだがまた天才だから不幸だという言葉が浮かんだㅠㅠ
14 잘츠부르크의 겨울 （ザルツブルクの冬）
15 나는 쉬카네더（私はシカネーダー）
🎼私はシュカネダー
やっぱり身体の使い方が本当に上手なキムジュンス役者様ㅠㅠ楽しいメロディー躍動感があるように鍵盤を押すのが良くてシュカネーダーが驚くから手の甲が見えるように両手広げてみせるの笑わせるwww 途中で立ち上がって後ろを叩きながらお酒もらうのも可愛いㅠㅠ
動く木構造物からシュカネダーとペアでカンカンダンスも踊り、上下の両手を振りながらツイストのようなダンスも踊るのはめちゃ可愛いㅠㅠㅠㅠ何よりスター.カ.ト正面から見て死んだㅇ<-<
16 오르간 연주（オルガン演奏）
🎼オルガン演奏
シャチャ·レオポルトが来たら急いで瓶を吹いて合奏したが、ブウが吹いて強くピッタリと高音を出しながらププフッと音を出すのに客席も全部爆笑。
その中に利子までつけて借金返せというレオポルト...
この時に現れた救援者男爵夫人ㅠ コロレドさえ承諾したからって、ウィーンへ行こうなんて、世の中喜ぶモチャを後にして、無条件だめだ、というレオポルトはひどいㅠㅠ
17 황금별 （黄金星）
🎼黄金星
このように劇中状況と連結させて聞くとさらに涙が出たㅠㅠㅠㅠ照明演出とともに黄金星女史のシン·ヨンスク役者の黄金星を聞いて本当に感動ㅠㅠㅠㅠそこにシャチャ表情まで加わって本当に涙が流れざるをえなかった😭😭序盤は笑いながら後ろでナンネルのそばにいる時泣きそうに見えたㅠㅠ 一度泣いてしまったら男爵夫人と並んで明るく笑うのに寂しかった😢
18 그 누가 나만큼 - 리프라이즈 （誰が私ほどに- rep）
19 신께서 주신 사명（神がくださった使命）
🎼神様の使命
青い照明の間から現代美術造形物みたいな形の金属馬車が登場してるのに急に雰囲気が反転wwwwコロレドは見た目らしくないように갑분똥（携帯便器？）で横で下人がちょろちょろと注がれる音がとても気になるwwwこのシーンアルコ伯爵イ·サンジュン役者さんとても上手く生かしてくれwww
21 모두 가짜 （みんな偽物）
🎼みんな偽物
レオポルトがぐるぐると杖を振りかざすからシャチャはまた追いつこうとぴょんぴょん走りながら手振りww
ヴォルフガング、アロージアが結婚したなんて目立って失望... 実際、モチャはアロージアが大好きで二人が結婚もしそうになったと聞いた。
コンスタンチェが凄い子供だね~するから、違うって으◇으!! するのもめちゃ可愛いㅠㅠ
そして監視役のように登場するアルコ伯爵www
22 신이 선택한 남자 （神が選んだ男）
🎼神様が選んだ男
シャチャ、ちょうどあちこち走り回って、いつか一度前髪が反対側に移ったようにwww アルコ伯爵切断マジックは本当に不思議で息を吸うwww
コンスタンチェほうき奪って逃げろ！ するのすごくかわいいㅠㅠすぐにばたばたと倒れるまで完璧_壁
シャチャ、ㄹㅇ身体一つ痛めつけられ、舞台の上で文字通り転んだり倒れたりするけど、初演の時かなんか膝がすりむけたのを思い出すㅠㅠㅠㅠそしてコンスタンチェにいたるよりは、どうりで速射砲で話しながら、知らないうちに使うの？ 何の話なのかな？と再び説明するのすごくかわいいㅠㅠㅜㅜまた言おうとしてその時になって分からないから「あ...ごめん！」www
23 네 모습 그대로（ありのままのあなたで）
🎼君の姿そのまま
目的もなく君の姿そのまま好きだというコンスタンチェに感動するのは、いつも彼を手段に利用した周辺人物たちの影響があったのだろう。
コンスタンチェが、君には確かにお金がないと言うから急いでズボンのポケット探しwww
コンスタンチェに両手広げて'ウォ!!'と驚かせたのも可愛かったwww
そして目を閉じて唇を突き出すのに可愛いディテールwww
24 끝나지 않는 음악（終わらない音楽）
25 빈에 남겠어 （ウィーンに残る）
🎼ウィーンに残る
（コロレドに）シャチャが「クソでも食え、このクソったれ」と「おう、クソ臭い、おう」アドリブ面白かった。
26 내 운명 피하고 싶어 （私の運命を避けたい）
[#리플레이모차르트!] 숨막히는 두려움, 이 운명의 무게 '내 운명 피하고 싶어' - 김준수
https://youtu.be/TfM6yvPRdcI
🎼私の運命を避けたい
ㄹㅇ倍音パーティー,,大レジェンドだ👍👍
初めて味わう「私の運命を避けたい」に衝撃を受けてずっと口を開けていた。
アマデが霊感を奪うように恐ろしく手の動きをするのに、シャチャは前で泣き叫んでいるㅠㅠㅠㅠㅠ
そして、アマデから音楽箱を奪われまいとびくびくしながら首の後ろに反らし、結局倒れるけど、胸が張り裂けた😭😭
奪われないようにと身体の演技がとても実感できて一層悲しかったㅠㅠ
後ろの背景には陰惨な煙がスクリーンに上がり、貴族アンサンブルたちが登場して、最後にリフトで右手を伸ばして？ 足を上げて高くジャンプして飛び降りる。
--【2幕】--
27 피아노 콘체르토 내림 마장조 Piano Concerto KV 271
(他俳優)
🎼ピアノコンチェルト下ホ長調
リフトの上の白いピアノの前に、ジーンズを着たシャチャが美しく演奏しているのに、ピアノシンクロが凄い。
見上げるから目の高さがちょっと残念だけど、手招きしながら雰囲気で天上界が天国から降りてきたというわけだったかな…😇💕
28 여긴 빈 （ここはウィーン）
🎼ここはウィーン
アンサンブル 「ハンサムで、才能にあふれてる」ってまさに私の心 🥰🥰 この中に妬んでけなすのは無理、ほんと...
男爵夫人が「生まれてすぐに面白くて悪口から学ぶ所」と言うのに鳥肌...
台詞集を見ると肯定派という作者も「死んでこそ輝く、ここはウィーン」と言うのに短命なモチャを考えたら泣きそうㅠㅠㅠㅠㅠ
29 사랑하면 서로를 알 수가 있어（愛し合えば分かり合える）
🎼愛すればお互いを分かり合える
前公演から愛らしいナンバー💕シャチャ想い通りにハマった目の話し方だけど、多分そばでチラッと見るのウケるww
パスチュリーのようにきめ細かく、強弱調節するキム·ジュンスの声、愛してるㅠㅠㅠㅠㅠ
30 사랑의 둥지 （愛の巣）
🎼愛の巣
お互いに顔が近くなって、すぐにセシリアと新しい夫を連れてくるアマデ鳥肌が立つ。
コンスタンチェが否定しているのに、シャチャに押し付けて強制的に結婚させる。
30a 사랑의 둥지 - 코다 （愛の巣 - CODA)
31 사랑하면 서로를 알 수가 있어 - 리프라이즈(愛していれば分かり合えるrep）
32 왕자는 떠나 (王子は出て行った）
🎼王子は去りぬ
父のために望む人と結婚できないナンネルも可哀想で、モーツァルトにだけ頼る境遇も本当に残念だった。 実際、ナンネルはモチャが演奏旅行に行った時、少年家長の役目をしたそうだが、レオポルトが無能力で子供達があれこれ苦しんだんじゃないかなㅠㅠ
33 친구（友達）
🎼友達
アマデが渡した楽譜を見てラララして歓喜に満ちた微笑むの可愛いよ。でも悪いやつらの友達、知り合いだってお金をむしり取ることすごく怒ってむかつく😡姉さんに送るお金だったのにその大切なものをㅠㅠ音楽のためにお金をむしり取られる演出が音楽に天才性を持ったがその他の世情に疎い面を見せてくれるようでもどかしいというより切なかったㅠㅠ
34 난 예술가의 아내라 （私は芸術家の妻だから）
35 황제 티토의 자비 서곡（皇帝ティートの慈悲序曲）
36 어떻게 이런 일이（どうしてこんな事が）
37ピアノコンチェルトヘ長調（KV 491）
（他俳優？）
🎼ピアノコンチェルト ヘ長調
まるで礼堂のような背景が出てきて、予想もできずにシャチャが黒いブラウスの上にきれいなアイボリー色のコートを着たまま後ろを振り返って指揮するㅠㅠㅠㅠㅠ
シャマエストロをここで見るなんて…感激😢手の動きはどうして優雅なの？ㅠㅠ
38a 빈으로 간 레오폴트（ウィーンに行ったレオポルト）
🎼ウィーンに行ったレオポルト
レオポルト 薄情さの終局王ではないかと… シャチャに「ママを死なせたからって、お前の顔が見慣れない」と成功する姿を見ても、支持してくれるよりは鞭打って勘当までしてしまうのが正常なのかとㅠㅠㅠㅠ 子供に頼もしい支援軍になってくれたことがなかったのに、感謝の気持ちだけを求める父親が本当にその資格があるのか…。 レオポルトの容赦ない姿にシャチャがとても痛ましい。
38b 빈으로 간 레오폴트 - 코다（ウィーンに行ったレオポルト - CODA ）
39a 왜 나를 사랑하지 않나요 （なぜ私を愛せないの）
[Special Clip]キム・ジュンス（XIA） - 2020ミュージカルモーツァルト！ 「何故愛せないの」
https://youtu.be/9BErrZwbrNM
シッツプローブ
[#리플레이모차르트!] 시츠프로브 LIVE ♬ '왜 나를 사랑하지 않나요' 김준수
https://youtu.be/cGkJlLKOgkg
🎼なぜ私を愛しないのか
前後の事情も分かればもっと悲痛だったナンバー… キム·ジュンスのオーダーメード曲ではないのか😭😭
私の個人的な状況も過ぎ去り、気をもんでいたはずの10年前のジュンスを考えたら、涙が出ないわけにはいかなかった😭😭
劇中、特にモチャは暗い舞台で、素朴な演出の下で歌うシーンが多く、さらに切なく感じられたㅠㅠㅠㅠ
40 사랑하면 서로를 알 수가 있어 - 리프라이즈（愛していれば分かり合えるrep2）
（他俳優？）
🎼愛すればお互いを分かり合える rep.
シャチャ·コンスタンチェの後ろで何も言わずに立っては手を避けてソファにしゃがんで斜めに寝返ったのに、鼻の先がまたジーンと😢
41 누굴까? （誰なのか？）
🎼誰なのか？（悪夢）
起きたら赤い照明の中、周りは全部書かれた人たち。 いつのまにかコロレドも登場して一緒に操り人形のように踊ってまたコンスタンチェはコロレドと抱擁していてコンスタンチェは妊娠して赤ちゃんおくるみになるとパタンと散らばって完全に悪夢そのものㅠㅠㅠㅠㅠ
そんな中、レオポルトは死の死神のような服装で現れ、モチャが死を予見したのではないかという気が…。
42 구걸편지（物乞い手紙）
43 아버지의 죽음（父の死）
44 슈테판 대성당 （ステファン大聖堂）
45 혼란Mozalt（混乱モーツァルト）
🎼混乱
アマデが抱っこするふりをして急に首を絞めて、シャチャは後ろに移動するのに足をばたばたさせて、喉が絞めつけられて舌を出す演技を実感して見ていられないㅠㅠㅜㅠ メンタル崩壊
そうしてリフトの上に上がってレオポルトに憑依されてコンスタンチェに浴びせかけ狂ったような演技をするのにㄹㅇ 神がかりなのか…特に身の毛のよだつ笑い声を出して「お前は悪魔悪魔」という部分演技がとても上手で…
私が気が狂いそうでショックㅠㅠ最後にその高いリフトから落ちそうになってやっと立ち止まり、だんだん正気を取り戻しながら「悪魔···」と泣きながら、これは反則じゃないか。😭
46 황금별 리프라이즈 （黄金星rep）
47 '마술피리' 작곡（「魔笛」作曲）
48 난 예술가의 아내라 리프라이즈（私は芸術家の妻だから -rep）
49 밤의 여왕（夜の女王）
🎼夜の女王
シャチャ黒いブラウス袖を腕まくりして動作大きく指揮するけどめっちゃ美しくてㅠㅠの後にあの有名な夜の女王アリア歌うソプラノが登場してから下りてきて魔笛俳優たちとシカネダーがいつの間にか現れてカーテンコールシーンにいち早く状況転換される観客歓呼の声を聞きながらシカネダーの手に引かれて挨拶するシャチャの表情が戸惑いながらもまだ父親を失った衝撃から抜け出せないような感じだった。
50 쉬운 길은 늘 잘못된 길 （容易い道は常に間違った道）
🎼やさしい道は常に間違った道
「ヴォルフガング・モーツァルトは誰にも頭が下げない」何がほしいですか？コロレド大司教？これ完全にエッカルのアーサーを思い出す。
やさしい道キムジュンス×ミンヨンギ合狂って... ティキタカって何？
コロレド・シャチャ、右手首をつかんで歌うのが一握り。
両側の壁で対称的に立っているのに緊張感が張り詰めた対立大好きㅠ
51 레퀴엠 의뢰 - 언더스코어（レクイエム依頼- アンダースコア）
52 모차르트! 모차르트! （モーツァルト！モーツァルト！）
🎼モーツァルト！モーツァルト！
ピアノの前で水滴を垂らしながら酒瓶を飲み、焦点が合わない目でちらっと回るように速射砲で私は音楽を言ってアマデにインスピレーション伝達するのに本当に鳥肌が立つ
ㅠㅠドリアン思い出す。
ナンバー最後のモーツァルト！ところにぴったりと羽ペンを持ち上げるのに節が合って凄すぎるㅠㅠ
53 모차르트의 죽음（モーツァルトの死）
🎼モーツァルトの死
サンボン双眼鏡で見ると汗が本当に一秒に一つずつ落ちるんだけど、本当にこれが涙か汗かㅠㅠ
シモクアマデ、手首の袖をきゅっきゅっと捲り上げて、（羽ペンを）ブスッと刺すのが残忍だㅠㅠㅠㅜㅠㅜ
「お願いだからやめろㅠㅁㅠ」って心臓を突かないとって胸突きして見せて、瞬間的に急変してお前も終わったと、狂いそうㅠㅠㅠㅠ
最後の瞬間にピアノの前に座って「私は音楽」を歌うのは反則じゃないですか😭😭
アマデが胸を突き
続いて登場したセシリアはお金を探して探し出した後、良心の呵責を少しでも感じたのか、頭を下げて素早く抜け出す。
コンスタンツェは墓の位置を知らせて、やはりお金を取っていくが、メスマー博士が持っている頭蓋骨と後ろで見つけた他のものまで二つ。
ナンネルは暗闇の中で音楽ボックスを持ち出して観客席の方へ開けてから消え、黄色い照明と共に私の運命が流れてくるのに鳥肌が立った。
”最後に、、小箱から光が出ながら音符と星が溢れ出る…。
でもその星をよく見ると 星座の形をしていて北斗七星もあります。
結局、モーツァルトがあれほど探そうとした黄金星は自分だったし、
死ですべての束縛から逃れてやっと真の黄金星になったことを意味するようでーーー。”
54 내 운명 피하고 싶어 - 피날레（私の運命を避けたい- Finale）
🎼シャチャは左ブロックで歌いながら歩いてきて、真ん中で立っていると、左ではアマデ、右ではレオポルトが出て抱き合う。
この部分に対する人々の解釈は多様だが、私はシャチャが描いた解答の姿ではないかと思う。
（ジュンスの説明：アマデと父が両側から 駆けつけてきて抱き合う。
複雑な思いはしてきたけれど、モーツァルトが死ぬ直前に夢でも見たい場面、
父が、天才性の象徴ではない幼い日の子供アマデを抱きしめる……）
--【カーテンコール】（＆黄金星合唱）--
200626 뮤지컬 모차르트! 김준수 Kim Junsu 커튼콜 + 포토타임 + 황금별
https://youtu.be/c3ZbpCJ71dM
200626 [뮤지컬 모차르트] 김준수 ジュンス 모차르트 스페셜 포토타임 '황금별'
https://youtu.be/9rylnkkKrGQ
ミュージカルモーツァルトの有料配信が約1週間後に迫りましたね♪
そこでシャチャルトについて、予習を兼ね、場面展開を流れ順に並べてみました。
見どころは、韓国ミヨニの 6/26 3PM観覧後記からお借りしています。
しかし私はシャチャは観たことがないので、画像の順番などが間違っている可能性があります。
その中で、黒いブラウスのシャチャは闇に落ちた2幕後半、と想像して並べていますが、
間違いがあれば配信の観覧後に訂正したいと思います。
■歌詞とセリフ和訳
@xiawonderland様からリンクをお借りしています。ありがとうございます～
ゆさっぴさんの和訳を参考に流れを把握しています。
【1幕】
2020年ミュージカルモーツァルト歌詞・セリフ訳 1幕①
https://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-5414.html
2020年ミュージカルモーツァルト歌詞・セリフ訳 1幕②ザルツブルクの冬～影を逃れて
https://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-5415.html
【2幕】
2020年ミュージカルモーツァルト歌詞・セリフ訳 2幕①ここはウイーン～なぜ愛せないの
https://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-5421.html
2020年ミュージカルモーツァルト歌詞・セリフ訳 2幕②愛していれば分かり合えるreprise～Finale（影を逃れて）
https://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-5431.html
■画像の主な出処
EMK-FB: https://www.facebook.com/pg/emkmusical/photos/
10周年記念フォトブック
ナンバー（EMK-HPより）
■場面説明と感想
@whatthehell3014様の観覧後記からお借りしています。ありがとうございます。
200626 3PM 후기 인증합니다💕https://t.co/yga0U1Paenhttps://t.co/sCIDwCJaqohttps://t.co/LFzOsyRq0chttps://t.co/UVcw93gDQ7
— 파인💗 김준수 시아준수 ㅅㅇㅈㅅ ㄱㅈㅅ ㅅF 샤 XIA 샤준수 준수 준쮸 쥰쮸 (@whatthehell3014) June 28, 2020
🎼←お借りした見どころと感想
--【1幕】--
0 서곡 序曲
🎼序曲
私は音楽と黄金星のメロディがメドレー式に出るのにもう泣きそうㅠㅠ
10年前に世宗に来たわけでもないし、シャチャを最初に出迎えたのに変に胸が痛んで切なさがこみ上げてきた。😢
1 프롤로그 （プロローグ）
2 모차르트를 찾아라（モーツァルトを探せ ）
3 빨간 코트 （赤いコート）
🎼赤いコート
前週から心臓が暴れているのに、シャチャが左側から子犬のように走ってきて、「わあプレスト~ビバチェ！」という瞬間、心臓が止まったり跳ねたり。ドキドキ
すぐ左手痛いふりしてお腹を抱えて手ハートするのを見て口元が耳につかまる😆
灰色のコートを脱ぎ捨てて箱から赤いコートを取り出して着てナンネルが見せてくれる鏡を眺めてるけど可愛いwww
「お金~稼ぎに行こう~」「ロンドンへ！」の発音と「アランバンキ」の時の動作も可愛いので芸人垂直上昇🥰
レオポルトがそんなに厳しいのに「ボンジュールパパ」とピヨピヨなシャチャ天性の絶滅種だよ🐥
「ゲームから取ったの」と「お父さん」シアジュンスの口から聞いたらどうして可愛いのかwwwww パパが怒るから唇がブツブツ震えるのも可愛い狂いㅠㅠ そしてセリフ入りながら自然に左手でかつらの髪の毛口に入ったの剥がすwww
ところで、コロレド描写するのはあまりにも...あんまりだㅠㅠㅠㅠ あ、本当にキム·ジュンス25歳で演技したのかって 号泣するしかなかった...
4 나는 나는 음악（僕こそミュージック）
🎼私は音楽
親しみやすい音楽なのに、こうやって直接聞いたら また新しい感じだった。 特に私は「私は音楽」の次に음악 하아아ㅏㅏ(ウマクァァァ)アドリブ新鮮で何と表現すればいいか雲のような美声というかとにかくそこがよかったから鼓膜が溶け出すㅠㅠㅠㅠㅠ
ウォルフガングがアマデに片手ずつインスピレーションする動作も初めて見たが、本当に優雅でリズム感溢れる,,, アマデはそれをもらって絶えず書いていくのに間違って表現すると何だろうと思えることをシャチャは分かりやすくリアルに表現する👍👍
そして、このときか右に退場するとき、うつむいて腕の前にだらりと垂らしたまま、さっさっと歩いていくのはめちゃ可愛いㅠㅠ
5 모차르트는 왔나?（モーツァルトは来たか？）
🎼モーツァルトは来たか？
白いかつらも遠くへ投げつけられ、その覇気に感嘆しながらも、コロレドに冷遇され、束縛されて生きる境遇が哀れだったㅠㅠ 本では、当時音楽家はフリーランスがほとんどおらず、ほとんどそのように貴族の下僕として生きたことを思い出した。 天才を閉じこめて、お口に合わせた音楽ばかりさせるなんて、自由な魂の持ち主であるモチャにはもっと過酷だったろうねㅠㅠ
6 세레나데 노투르나（セレナーデ・ノットゥルナ）
7 그 누가 나만큼 （誰が私ほどに）
🎼その誰が私ほど
その「'자-식」の発音可愛いㅠㅠ
レオポルトが誰が自分ほどモチャを愛するのかって、お前は幼くて下手で自分が必要だと言うのに、元々人間はミスもするし、迷いも経験しながら成長していくのに、家族という名前で、過剰に保護して統制するのがかえって逆効果を呼ぶなんて、知らないようㅠㅠㅠㅠこんなお父さんでもいつも愛情あふれる手紙を数多く送ったモーツァルト😢
8 모차르트 아가씨 モーツァルトのお嬢さん）
9 정직한 가족（正直な家族）
🎼正直な家族
ナンバーは楽しいけど、 歌詞がいわゆる乞食根性そのもので不快···。 シャチャに手を出さないでㅡ"ㅡ
堂々と金づるを招待したなんてとても嫌らしいよ。
純粋なシャチャはバラと酒瓶で明るく登場して酒樽にトントンとノックしてボンジュールパパに続くボンジュールマダムしてるけど可愛いwww
ウェーバー夫妻、アロイジアとどう組み合わせるために押すのも…
でも、シャチャ今度はアドリブ、アロージアの動作を真似してオモ、なんだこれwwwと言ってるの、めちゃ可愛いwww
最後にはテーブルをポンと叩いて起きてブラボー！！
10 마음 굳게 먹어라（心をしっかり持て）
10a 파리로의 여행（パリへの旅行）
11 피아노 소나타（ピアノソナタ）
🎼ピアノソナタ
椅子に座り鍵盤を押すシャッチャの手ははっきり見えなかったが, 身振りだけでしっかりしているのが感じられた ディテールな演技も職人だ👍
12 엄마의 죽음 （ママの死）
🎼ママの死
正面見ながら明るくお母さんが元気なのが一番大事だって それなら全部うまくいくって言ってたのに返事がないから目丸くなってお母さん..?って急転する表情演技ヤバイㅠㅠㅠㅠ後ろにいるママに駆けつけて泣き叫ぶことまで胸が張り裂け... Sheでシャキュルがエリザベッサの上着を覆って号泣するの思い出した演技ㅠㅠお医者さん呼んでこいって叫ぶのは홧쨩 思い出す😭😭
13 얼마나 잔인한 인생인가! （どれほど残酷な人生なのか！）
🎼いかに残忍な人生か
お母さんが亡くなった中で、アマデは作曲を続け、その上に座り込んだシャチャからインスピレーションを強制的に奪い取られるような動作存否…。
悲嘆に陷る時さえ霊感を得るのが本当に天才で幸せだがまた天才だから不幸だという言葉が浮かんだㅠㅠ
14 잘츠부르크의 겨울 （ザルツブルクの冬）
15 나는 쉬카네더（私はシカネーダー）
🎼私はシュカネダー
やっぱり身体の使い方が本当に上手なキムジュンス役者様ㅠㅠ楽しいメロディー躍動感があるように鍵盤を押すのが良くてシュカネーダーが驚くから手の甲が見えるように両手広げてみせるの笑わせるwww 途中で立ち上がって後ろを叩きながらお酒もらうのも可愛いㅠㅠ
動く木構造物からシュカネダーとペアでカンカンダンスも踊り、上下の両手を振りながらツイストのようなダンスも踊るのはめちゃ可愛いㅠㅠㅠㅠ何よりスター.カ.ト正面から見て死んだㅇ<-<
16 오르간 연주（オルガン演奏）
🎼オルガン演奏
シャチャ·レオポルトが来たら急いで瓶を吹いて合奏したが、ブウが吹いて強くピッタリと高音を出しながらププフッと音を出すのに客席も全部爆笑。
その中に利子までつけて借金返せというレオポルト...
この時に現れた救援者男爵夫人ㅠ コロレドさえ承諾したからって、ウィーンへ行こうなんて、世の中喜ぶモチャを後にして、無条件だめだ、というレオポルトはひどいㅠㅠ
17 황금별 （黄金星）
🎼黄金星
このように劇中状況と連結させて聞くとさらに涙が出たㅠㅠㅠㅠ照明演出とともに黄金星女史のシン·ヨンスク役者の黄金星を聞いて本当に感動ㅠㅠㅠㅠそこにシャチャ表情まで加わって本当に涙が流れざるをえなかった😭😭序盤は笑いながら後ろでナンネルのそばにいる時泣きそうに見えたㅠㅠ 一度泣いてしまったら男爵夫人と並んで明るく笑うのに寂しかった😢
18 그 누가 나만큼 - 리프라이즈 （誰が私ほどに- rep）
19 신께서 주신 사명（神がくださった使命）
🎼神様の使命
青い照明の間から現代美術造形物みたいな形の金属馬車が登場してるのに急に雰囲気が反転wwwwコロレドは見た目らしくないように갑분똥（携帯便器？）で横で下人がちょろちょろと注がれる音がとても気になるwwwこのシーンアルコ伯爵イ·サンジュン役者さんとても上手く生かしてくれwww
21 모두 가짜 （みんな偽物）
🎼みんな偽物
レオポルトがぐるぐると杖を振りかざすからシャチャはまた追いつこうとぴょんぴょん走りながら手振りww
ヴォルフガング、アロージアが結婚したなんて目立って失望... 実際、モチャはアロージアが大好きで二人が結婚もしそうになったと聞いた。
コンスタンチェが凄い子供だね~するから、違うって으◇으!! するのもめちゃ可愛いㅠㅠ
そして監視役のように登場するアルコ伯爵www
22 신이 선택한 남자 （神が選んだ男）
🎼神様が選んだ男
シャチャ、ちょうどあちこち走り回って、いつか一度前髪が反対側に移ったようにwww アルコ伯爵切断マジックは本当に不思議で息を吸うwww
コンスタンチェほうき奪って逃げろ！ するのすごくかわいいㅠㅠすぐにばたばたと倒れるまで完璧_壁
シャチャ、ㄹㅇ身体一つ痛めつけられ、舞台の上で文字通り転んだり倒れたりするけど、初演の時かなんか膝がすりむけたのを思い出すㅠㅠㅠㅠそしてコンスタンチェにいたるよりは、どうりで速射砲で話しながら、知らないうちに使うの？ 何の話なのかな？と再び説明するのすごくかわいいㅠㅠㅜㅜまた言おうとしてその時になって分からないから「あ...ごめん！」www
23 네 모습 그대로（ありのままのあなたで）
🎼君の姿そのまま
目的もなく君の姿そのまま好きだというコンスタンチェに感動するのは、いつも彼を手段に利用した周辺人物たちの影響があったのだろう。
コンスタンチェが、君には確かにお金がないと言うから急いでズボンのポケット探しwww
コンスタンチェに両手広げて'ウォ!!'と驚かせたのも可愛かったwww
そして目を閉じて唇を突き出すのに可愛いディテールwww
24 끝나지 않는 음악（終わらない音楽）
25 빈에 남겠어 （ウィーンに残る）
🎼ウィーンに残る
（コロレドに）シャチャが「クソでも食え、このクソったれ」と「おう、クソ臭い、おう」アドリブ面白かった。
26 내 운명 피하고 싶어 （私の運命を避けたい）
[#리플레이모차르트!] 숨막히는 두려움, 이 운명의 무게 '내 운명 피하고 싶어' - 김준수
https://youtu.be/TfM6yvPRdcI
🎼私の運命を避けたい
ㄹㅇ倍音パーティー,,大レジェンドだ👍👍
初めて味わう「私の運命を避けたい」に衝撃を受けてずっと口を開けていた。
アマデが霊感を奪うように恐ろしく手の動きをするのに、シャチャは前で泣き叫んでいるㅠㅠㅠㅠㅠ
そして、アマデから音楽箱を奪われまいとびくびくしながら首の後ろに反らし、結局倒れるけど、胸が張り裂けた😭😭
奪われないようにと身体の演技がとても実感できて一層悲しかったㅠㅠ
後ろの背景には陰惨な煙がスクリーンに上がり、貴族アンサンブルたちが登場して、最後にリフトで右手を伸ばして？ 足を上げて高くジャンプして飛び降りる。
--【2幕】--
27 피아노 콘체르토 내림 마장조 Piano Concerto KV 271
(他俳優)🎼ピアノコンチェルト下ホ長調
リフトの上の白いピアノの前に、ジーンズを着たシャチャが美しく演奏しているのに、ピアノシンクロが凄い。
見上げるから目の高さがちょっと残念だけど、手招きしながら雰囲気で天上界が天国から降りてきたというわけだったかな…😇💕
28 여긴 빈 （ここはウィーン）
🎼ここはウィーン
アンサンブル 「ハンサムで、才能にあふれてる」ってまさに私の心 🥰🥰 この中に妬んでけなすのは無理、ほんと...
男爵夫人が「生まれてすぐに面白くて悪口から学ぶ所」と言うのに鳥肌...
台詞集を見ると肯定派という作者も「死んでこそ輝く、ここはウィーン」と言うのに短命なモチャを考えたら泣きそうㅠㅠㅠㅠㅠ
29 사랑하면 서로를 알 수가 있어（愛し合えば分かり合える）
🎼愛すればお互いを分かり合える
前公演から愛らしいナンバー💕シャチャ想い通りにハマった目の話し方だけど、多分そばでチラッと見るのウケるww
パスチュリーのようにきめ細かく、強弱調節するキム·ジュンスの声、愛してるㅠㅠㅠㅠㅠ
30 사랑의 둥지 （愛の巣）
🎼愛の巣
お互いに顔が近くなって、すぐにセシリアと新しい夫を連れてくるアマデ鳥肌が立つ。
コンスタンチェが否定しているのに、シャチャに押し付けて強制的に結婚させる。
30a 사랑의 둥지 - 코다 （愛の巣 - CODA)
31 사랑하면 서로를 알 수가 있어 - 리프라이즈(愛していれば分かり合えるrep）
32 왕자는 떠나 (王子は出て行った）
🎼王子は去りぬ
父のために望む人と結婚できないナンネルも可哀想で、モーツァルトにだけ頼る境遇も本当に残念だった。 実際、ナンネルはモチャが演奏旅行に行った時、少年家長の役目をしたそうだが、レオポルトが無能力で子供達があれこれ苦しんだんじゃないかなㅠㅠ
33 친구（友達）
🎼友達
アマデが渡した楽譜を見てラララして歓喜に満ちた微笑むの可愛いよ。でも悪いやつらの友達、知り合いだってお金をむしり取ることすごく怒ってむかつく😡姉さんに送るお金だったのにその大切なものをㅠㅠ音楽のためにお金をむしり取られる演出が音楽に天才性を持ったがその他の世情に疎い面を見せてくれるようでもどかしいというより切なかったㅠㅠ
34 난 예술가의 아내라 （私は芸術家の妻だから）
35 황제 티토의 자비 서곡（皇帝ティートの慈悲序曲）
36 어떻게 이런 일이（どうしてこんな事が）
37ピアノコンチェルトヘ長調（KV 491）
（他俳優？）🎼ピアノコンチェルト ヘ長調
まるで礼堂のような背景が出てきて、予想もできずにシャチャが黒いブラウスの上にきれいなアイボリー色のコートを着たまま後ろを振り返って指揮するㅠㅠㅠㅠㅠ
シャマエストロをここで見るなんて…感激😢手の動きはどうして優雅なの？ㅠㅠ
38a 빈으로 간 레오폴트（ウィーンに行ったレオポルト）
🎼ウィーンに行ったレオポルト
レオポルト 薄情さの終局王ではないかと… シャチャに「ママを死なせたからって、お前の顔が見慣れない」と成功する姿を見ても、支持してくれるよりは鞭打って勘当までしてしまうのが正常なのかとㅠㅠㅠㅠ 子供に頼もしい支援軍になってくれたことがなかったのに、感謝の気持ちだけを求める父親が本当にその資格があるのか…。 レオポルトの容赦ない姿にシャチャがとても痛ましい。
38b 빈으로 간 레오폴트 - 코다（ウィーンに行ったレオポルト - CODA ）
39a 왜 나를 사랑하지 않나요 （なぜ私を愛せないの）
[Special Clip]キム・ジュンス（XIA） - 2020ミュージカルモーツァルト！ 「何故愛せないの」
https://youtu.be/9BErrZwbrNM
シッツプローブ
[#리플레이모차르트!] 시츠프로브 LIVE ♬ '왜 나를 사랑하지 않나요' 김준수
https://youtu.be/cGkJlLKOgkg
🎼なぜ私を愛しないのか
前後の事情も分かればもっと悲痛だったナンバー… キム·ジュンスのオーダーメード曲ではないのか😭😭
私の個人的な状況も過ぎ去り、気をもんでいたはずの10年前のジュンスを考えたら、涙が出ないわけにはいかなかった😭😭
劇中、特にモチャは暗い舞台で、素朴な演出の下で歌うシーンが多く、さらに切なく感じられたㅠㅠㅠㅠ
40 사랑하면 서로를 알 수가 있어 - 리프라이즈（愛していれば分かり合えるrep2）
（他俳優？）🎼愛すればお互いを分かり合える rep.
シャチャ·コンスタンチェの後ろで何も言わずに立っては手を避けてソファにしゃがんで斜めに寝返ったのに、鼻の先がまたジーンと😢
41 누굴까? （誰なのか？）
🎼誰なのか？（悪夢）
起きたら赤い照明の中、周りは全部書かれた人たち。 いつのまにかコロレドも登場して一緒に操り人形のように踊ってまたコンスタンチェはコロレドと抱擁していてコンスタンチェは妊娠して赤ちゃんおくるみになるとパタンと散らばって完全に悪夢そのものㅠㅠㅠㅠㅠ
そんな中、レオポルトは死の死神のような服装で現れ、モチャが死を予見したのではないかという気が…。
42 구걸편지（物乞い手紙）
43 아버지의 죽음（父の死）
44 슈테판 대성당 （ステファン大聖堂）
45 혼란Mozalt（混乱モーツァルト）
🎼混乱
アマデが抱っこするふりをして急に首を絞めて、シャチャは後ろに移動するのに足をばたばたさせて、喉が絞めつけられて舌を出す演技を実感して見ていられないㅠㅠㅜㅠ メンタル崩壊
そうしてリフトの上に上がってレオポルトに憑依されてコンスタンチェに浴びせかけ狂ったような演技をするのにㄹㅇ 神がかりなのか…特に身の毛のよだつ笑い声を出して「お前は悪魔悪魔」という部分演技がとても上手で…
私が気が狂いそうでショックㅠㅠ最後にその高いリフトから落ちそうになってやっと立ち止まり、だんだん正気を取り戻しながら「悪魔···」と泣きながら、これは反則じゃないか。😭
46 황금별 리프라이즈 （黄金星rep）
47 '마술피리' 작곡（「魔笛」作曲）
48 난 예술가의 아내라 리프라이즈（私は芸術家の妻だから -rep）
49 밤의 여왕（夜の女王）
🎼夜の女王
シャチャ黒いブラウス袖を腕まくりして動作大きく指揮するけどめっちゃ美しくてㅠㅠの後にあの有名な夜の女王アリア歌うソプラノが登場してから下りてきて魔笛俳優たちとシカネダーがいつの間にか現れてカーテンコールシーンにいち早く状況転換される観客歓呼の声を聞きながらシカネダーの手に引かれて挨拶するシャチャの表情が戸惑いながらもまだ父親を失った衝撃から抜け出せないような感じだった。
50 쉬운 길은 늘 잘못된 길 （容易い道は常に間違った道）
🎼やさしい道は常に間違った道
「ヴォルフガング・モーツァルトは誰にも頭が下げない」何がほしいですか？コロレド大司教？これ完全にエッカルのアーサーを思い出す。
やさしい道キムジュンス×ミンヨンギ合狂って... ティキタカって何？
コロレド・シャチャ、右手首をつかんで歌うのが一握り。
両側の壁で対称的に立っているのに緊張感が張り詰めた対立大好きㅠ
51 레퀴엠 의뢰 - 언더스코어（レクイエム依頼- アンダースコア）
52 모차르트! 모차르트! （モーツァルト！モーツァルト！）
🎼モーツァルト！モーツァルト！
ピアノの前で水滴を垂らしながら酒瓶を飲み、焦点が合わない目でちらっと回るように速射砲で私は音楽を言ってアマデにインスピレーション伝達するのに本当に鳥肌が立つ
ㅠㅠドリアン思い出す。
ナンバー最後のモーツァルト！ところにぴったりと羽ペンを持ち上げるのに節が合って凄すぎるㅠㅠ
53 모차르트의 죽음（モーツァルトの死）
🎼モーツァルトの死
サンボン双眼鏡で見ると汗が本当に一秒に一つずつ落ちるんだけど、本当にこれが涙か汗かㅠㅠ
シモクアマデ、手首の袖をきゅっきゅっと捲り上げて、（羽ペンを）ブスッと刺すのが残忍だㅠㅠㅠㅜㅠㅜ
「お願いだからやめろㅠㅁㅠ」って心臓を突かないとって胸突きして見せて、瞬間的に急変してお前も終わったと、狂いそうㅠㅠㅠㅠ
最後の瞬間にピアノの前に座って「私は音楽」を歌うのは反則じゃないですか😭😭
アマデが胸を突き
続いて登場したセシリアはお金を探して探し出した後、良心の呵責を少しでも感じたのか、頭を下げて素早く抜け出す。
コンスタンツェは墓の位置を知らせて、やはりお金を取っていくが、メスマー博士が持っている頭蓋骨と後ろで見つけた他のものまで二つ。
ナンネルは暗闇の中で音楽ボックスを持ち出して観客席の方へ開けてから消え、黄色い照明と共に私の運命が流れてくるのに鳥肌が立った。
”最後に、、小箱から光が出ながら音符と星が溢れ出る…。
でもその星をよく見ると 星座の形をしていて北斗七星もあります。
結局、モーツァルトがあれほど探そうとした黄金星は自分だったし、
死ですべての束縛から逃れてやっと真の黄金星になったことを意味するようでーーー。”
54 내 운명 피하고 싶어 - 피날레（私の運命を避けたい- Finale）
🎼シャチャは左ブロックで歌いながら歩いてきて、真ん中で立っていると、左ではアマデ、右ではレオポルトが出て抱き合う。
この部分に対する人々の解釈は多様だが、私はシャチャが描いた解答の姿ではないかと思う。
（ジュンスの説明：アマデと父が両側から 駆けつけてきて抱き合う。
複雑な思いはしてきたけれど、モーツァルトが死ぬ直前に夢でも見たい場面、
父が、天才性の象徴ではない幼い日の子供アマデを抱きしめる……）
--【カーテンコール】（＆黄金星合唱）--
200626 뮤지컬 모차르트! 김준수 Kim Junsu 커튼콜 + 포토타임 + 황금별
https://youtu.be/c3ZbpCJ71dM
200626 [뮤지컬 모차르트] 김준수 ジュンス 모차르트 스페셜 포토타임 '황금별'
https://youtu.be/9rylnkkKrGQ
