20200511放送番組
皆さま アンニョン。
アメ限にするべきか迷いましたが、
TV出演は、ユチョンが今の真摯な姿を皆に知らせるために勇気を出して決めたと思うので、表記事にしてみます。
ユチョンは結局、「ユチョンの会見内容こそが真実」、ということはもう置いて、
過去の栄光も陥れへの不満も全てをリセットして、
改めて「現在世間が見ている姿から謝罪して再出発しよう」と決めたんだな、と強く感じたTV出演でした。
ハングルなので詳しい内容は理解できないけど、
番組では多くの素敵なユチョンの画像がSELECTされて放映されたし、
作りはワイドショーだからスキャンダル的な嫌な部分もあるけど、
思ったよりは酷くなく、ユチョンもしっかりしたインタビューの受け答えで少しほっとしました。
これなんて…ペン大好物の可愛い映像
興味のないのひとはわざわざ選ばないと思うんだけど。
一般視聴者でも、実はユチョンこんな素敵なアイドルだったな、と昔を思い出したり、
ユチョンの受け応えから真摯な人柄を感じられたかたもいらっしゃったんじゃないでしょうか。
JYJと親しかったホン・ソクチョンさんが出演されていたので、なんとなく援護してくださっている感じで、それもちょっと安心でしたね。
ホン・ソクチョンさんは長い芸能生活だし、多くを解ってくださっているのかなと。
字幕：翻訳機経由
「芸能人先輩者
知人の立場でアドバイスしたホンソクチョン」
比較的しっかりしている気がする？OSEN記事の放送概要訳を載せておきます。
「風評ショー」パク・ユチョン、引退宣言後初のインタビュー "申し訳ないと言いたかった」涙[総合]
OSEN 原文 記事転送2020-05-11 23:48
https://news.nate.com/view/20200511n41019
記事画像
[OSEN =ギムイェソル記者]パク・ユチョンが引退宣言後初のインタビューをした。
11日に放送されたチャンネルA「風評に聞くショー」では、引退宣言後1年ぶりにパク・ユチョンのインタビューが公開されて注目を集めた。
この日パク・ユチョンが引退宣言1年後に突然のインタビューに出る姿が描かれた。
チェジョンア記者は「パク・ユチョンさんがインタビュー要請を本当にたくさん受けたのに'風評ショー'に決定した理由は、ホン・ソクチョンさんのためである」とし「ホン・ソクチョンさんが心からのアドバイスをしてくれる姿を見て、心が痛く感じることが多かった」と話した。
そこで直接風評ショーにリクエストをすることになったとしたと述べた。
記事画像
パク·ユチョンは自身の近況について「複雑な気持ちになると登山に行く。 家でじっとしているよりは汗をかきながら外に出た方が良いと思った」と話した。
続いてパク·ユチョンは「私の名前が言及されている記事や放送を見られなかった。 怖かった」と語った。 パク·ユチョンは「大衆にぜひ一度申し訳ないという謝罪をしたかった。 許しを請う時間がほしかった。 しかしそれさえも大きな勇気が必要だった。 その勇気を出し切れず悩み続けた」と語った。
パク·ユチョンは「'風評ショー'で私を取り扱った内容を見た。 だから謝罪をするべきだときっかけになった。いつまで悩むわけにもいかないので勇気を出そうと思った」と述べた。
記事画像
続いてパク·ユチョンは「言葉を惜しむ立場ではなかった。 大事にしようとしたのではなく、ある瞬間どんな言葉を私が大衆に言うこと自体が、このようにしてもいいのだろうかという気がした。 それで私の心はこんなように申し訳ないと申し上げること自体が、自分が楽になろうとして謝っていると思われそうだった」と涙を見せた。
パク・ユチョンは「謝罪をしたい心は一生心の中に持って行かなければならないと思った。なかなか決められなかった。 もう少し早く言うべきだったのに後悔する。」と語った。
/hoisoly@osen.co.kr
[写真：チャンネルA」風評に聞いショー」の放送キャプチャー]
--------------
こちらからツベで見られるようです。
ツイからお借りしています。ありがとうございます。
@JYJMinHa
Yuchun on Channel A's "Rumor Has It" TT
Watch it from official links:
"引退宣言後1年"パク·ユチョン氏が突然単独インタビューを要請した理由は?
http://youtu.be/mXB4j97R5Bo
"パク·ユチョンの現在の近況" 彼がこれまで沈黙するしかなかった理由は?
http://youtu.be/SdufeOGrYXY
*パク·ユチョンが直接語る自分の論争! 相次ぐ議論に対する彼の立場は?
http://youtu.be/jXbZoFZqmMA
(直接発表する引退記者会見の顛末!) パク·ユチョンがインタビューに出た本当の理由は?
http://youtu.be/UgdegjR9Uyw
本当に…本当に多くを謝罪申し上げます。パクユチョンが言うこれからの計画は?
http://youtu.be/WoxZuSOc4Ug
#박유천 #ユチョン #Yuchun #ParkYuchun #ยูชอน #BlueCielo
放映FULL
[バラエティー] 風評で聞いたSHOW 239回_200511_パク·ユチョン初の心境告白!
[예능] 풍문으로 들었SHOW 239회_200511_박유천 최초 심경 고백!
https://youtu.be/zP3ARlx0G5Q
ユチョンについての放映部分は、
12分25秒～38分40秒ぐらいまです。
⇒https://youtu.be/zP3ARlx0G5Q?t=745
内容の和訳はこちらのかたがされています。ありがとうございます。
転載禁止なのでツイに行ってご覧くださいね。
https://twitter.com/min6002
こちらもツイをお借りしています。ありがとうございます。
* * *
「ユチョンの会見内容こそが真実」というのは、
やはりユチョンの言葉のなかで主語が端折られていることなどから（番組が捕捉しているけど）、察することが出来るような気がします。
しかしあの一連の件が陥れだったということも、
本人の心と、ペンと支えるご家族や友人さえ（おそらくメンバーたちも）分かってさえくれていればそれでいい。と。
そう決めたからには、大衆への社会的な謝罪からのスタートが必要で、
そのためのTV出演だったと私は思っています。
（ひょっとしたら海外で今なお人気の彼に、現在コロナで困窮している韓国芸能社会の思惑もあるかもですが、、
そして謝罪したい本当の心うちは、ユチョンが自暴自棄になって全て切り捨てようとしたことかなと思っています）
とにかく、真実が世間（大衆）に理解されていなくても、謙虚さは必要でも、
実際の心は綺麗なのだから、今後のパクユチョンは、臆せずに前を向いて進んでいけばよい。
私たちもそう思っていくし、
おそらく陰で彼を支えてくれる仲間も多くいることでしょう。
もちろんキムジュンスも！
そしてなんとなく殻を破ってユチョンが良い方向へ進んでいく気がとてもするんですよ。
余計な付け足しをする韓国記事も多く出ていますが、もうハイハイ
、ってどうでもいいですよね！
パクユチョンは全て受け止めたうえで進むと決心して出演までしたんだから。
その意思を尊重して応援して行きたいと思います！
ゆちょの良い画像が多く放映されたので、雑なのですが番組からキャプをしてみました。
スターパクユチョンの人生から、人間パクユチョンの人生が始まった。
突如バッサリ短髪で驚いた日もあった～。
ブラックスミスかな？
キスミョン！買いました、このチェジュドの海岸もいつか行きたいな。
お～ユスメンシプ
これ大好きなミッキ 高画質ください！
スロダンも良かった！またライブが見られる日がきますように。
たぶん、プサン映画祭の画像。「初めて歌で泣いたのはジュンスの歌」と言ったとき？
TV字幕：翻訳機経由
「生まれ変わった姿を見せてくれれば、いつかは大衆も心を開くということ。」
アメ限にするべきか迷いましたが、
TV出演は、ユチョンが今の真摯な姿を皆に知らせるために勇気を出して決めたと思うので、表記事にしてみます。
ユチョンは結局、「ユチョンの会見内容こそが真実」、ということはもう置いて、
過去の栄光も陥れへの不満も全てをリセットして、
改めて「現在世間が見ている姿から謝罪して再出発しよう」と決めたんだな、と強く感じたTV出演でした。
ハングルなので詳しい内容は理解できないけど、
番組では多くの素敵なユチョンの画像がSELECTされて放映されたし、
作りはワイドショーだからスキャンダル的な嫌な部分もあるけど、
思ったよりは酷くなく、ユチョンもしっかりしたインタビューの受け答えで少しほっとしました。
これなんて…ペン大好物の可愛い映像
興味のないのひとはわざわざ選ばないと思うんだけど。一般視聴者でも、実はユチョンこんな素敵なアイドルだったな、と昔を思い出したり、
ユチョンの受け応えから真摯な人柄を感じられたかたもいらっしゃったんじゃないでしょうか。
JYJと親しかったホン・ソクチョンさんが出演されていたので、なんとなく援護してくださっている感じで、それもちょっと安心でしたね。
ホン・ソクチョンさんは長い芸能生活だし、多くを解ってくださっているのかなと。
字幕：翻訳機経由
「芸能人先輩者
知人の立場でアドバイスしたホンソクチョン」
比較的しっかりしている気がする？OSEN記事の放送概要訳を載せておきます。
「風評ショー」パク・ユチョン、引退宣言後初のインタビュー "申し訳ないと言いたかった」涙[総合]
OSEN 原文 記事転送2020-05-11 23:48
https://news.nate.com/view/20200511n41019
記事画像
[OSEN =ギムイェソル記者]パク・ユチョンが引退宣言後初のインタビューをした。
11日に放送されたチャンネルA「風評に聞くショー」では、引退宣言後1年ぶりにパク・ユチョンのインタビューが公開されて注目を集めた。
この日パク・ユチョンが引退宣言1年後に突然のインタビューに出る姿が描かれた。
チェジョンア記者は「パク・ユチョンさんがインタビュー要請を本当にたくさん受けたのに'風評ショー'に決定した理由は、ホン・ソクチョンさんのためである」とし「ホン・ソクチョンさんが心からのアドバイスをしてくれる姿を見て、心が痛く感じることが多かった」と話した。
そこで直接風評ショーにリクエストをすることになったとしたと述べた。
記事画像
パク·ユチョンは自身の近況について「複雑な気持ちになると登山に行く。 家でじっとしているよりは汗をかきながら外に出た方が良いと思った」と話した。
続いてパク·ユチョンは「私の名前が言及されている記事や放送を見られなかった。 怖かった」と語った。 パク·ユチョンは「大衆にぜひ一度申し訳ないという謝罪をしたかった。 許しを請う時間がほしかった。 しかしそれさえも大きな勇気が必要だった。 その勇気を出し切れず悩み続けた」と語った。
パク·ユチョンは「'風評ショー'で私を取り扱った内容を見た。 だから謝罪をするべきだときっかけになった。いつまで悩むわけにもいかないので勇気を出そうと思った」と述べた。
記事画像
続いてパク·ユチョンは「言葉を惜しむ立場ではなかった。 大事にしようとしたのではなく、ある瞬間どんな言葉を私が大衆に言うこと自体が、このようにしてもいいのだろうかという気がした。 それで私の心はこんなように申し訳ないと申し上げること自体が、自分が楽になろうとして謝っていると思われそうだった」と涙を見せた。
パク・ユチョンは「謝罪をしたい心は一生心の中に持って行かなければならないと思った。なかなか決められなかった。 もう少し早く言うべきだったのに後悔する。」と語った。
/hoisoly@osen.co.kr
[写真：チャンネルA」風評に聞いショー」の放送キャプチャー]
--------------
こちらからツベで見られるようです。
ツイからお借りしています。ありがとうございます。
@JYJMinHa
Yuchun on Channel A's "Rumor Has It" TT
Watch it from official links:
"引退宣言後1年"パク·ユチョン氏が突然単独インタビューを要請した理由は?
http://youtu.be/mXB4j97R5Bo
"パク·ユチョンの現在の近況" 彼がこれまで沈黙するしかなかった理由は?
http://youtu.be/SdufeOGrYXY
*パク·ユチョンが直接語る自分の論争! 相次ぐ議論に対する彼の立場は?
http://youtu.be/jXbZoFZqmMA
(直接発表する引退記者会見の顛末!) パク·ユチョンがインタビューに出た本当の理由は?
http://youtu.be/UgdegjR9Uyw
本当に…本当に多くを謝罪申し上げます。パクユチョンが言うこれからの計画は?
http://youtu.be/WoxZuSOc4Ug
#박유천 #ユチョン #Yuchun #ParkYuchun #ยูชอน #BlueCielo
Yuchun on Channel A's "Rumor Has It" TT
— MinaJYJ '◡'🌻🍒 (@JYJMinHa) May 11, 2020
Watch it from official links:https://t.co/sRNqPUVQMohttps://t.co/TK6ooRR8Nzhttps://t.co/tIDeuiHyBVhttps://t.co/3n6tTvcCR5https://t.co/8oknrwsngQ#박유천 #ユチョン #Yuchun #ParkYuchun #ยูชอน #BlueCielo
放映FULL
[バラエティー] 風評で聞いたSHOW 239回_200511_パク·ユチョン初の心境告白!
[예능] 풍문으로 들었SHOW 239회_200511_박유천 최초 심경 고백!
https://youtu.be/zP3ARlx0G5Q
ユチョンについての放映部分は、
12分25秒～38分40秒ぐらいまです。
⇒https://youtu.be/zP3ARlx0G5Q?t=745
内容の和訳はこちらのかたがされています。ありがとうございます。
転載禁止なのでツイに行ってご覧くださいね。
https://twitter.com/min6002
こちらもツイをお借りしています。ありがとうございます。
番組でインタビューをした記者さんの記事です いいね お願いします
— 🐟🌻SNOW DANCE☁🌟🐟 (@Snow_dance1217) May 12, 2020
全文訳 Read: https://t.co/efWHPyFwC9
元記事→https://t.co/LZzl8PtNsX https://t.co/tse9adHAaU
* * *
「ユチョンの会見内容こそが真実」というのは、
やはりユチョンの言葉のなかで主語が端折られていることなどから（番組が捕捉しているけど）、察することが出来るような気がします。
しかしあの一連の件が陥れだったということも、
本人の心と、ペンと支えるご家族や友人さえ（おそらくメンバーたちも）分かってさえくれていればそれでいい。と。
そう決めたからには、大衆への社会的な謝罪からのスタートが必要で、
そのためのTV出演だったと私は思っています。
（ひょっとしたら海外で今なお人気の彼に、現在コロナで困窮している韓国芸能社会の思惑もあるかもですが、、
そして謝罪したい本当の心うちは、ユチョンが自暴自棄になって全て切り捨てようとしたことかなと思っています）
とにかく、真実が世間（大衆）に理解されていなくても、謙虚さは必要でも、
実際の心は綺麗なのだから、今後のパクユチョンは、臆せずに前を向いて進んでいけばよい。
私たちもそう思っていくし、
おそらく陰で彼を支えてくれる仲間も多くいることでしょう。
もちろんキムジュンスも！
そしてなんとなく殻を破ってユチョンが良い方向へ進んでいく気がとてもするんですよ。
余計な付け足しをする韓国記事も多く出ていますが、もうハイハイ
、ってどうでもいいですよね！パクユチョンは全て受け止めたうえで進むと決心して出演までしたんだから。
その意思を尊重して応援して行きたいと思います！
ゆちょの良い画像が多く放映されたので、雑なのですが番組からキャプをしてみました。
スターパクユチョンの人生から、人間パクユチョンの人生が始まった。
突如バッサリ短髪で驚いた日もあった～。
ブラックスミスかな？
キスミョン！買いました、このチェジュドの海岸もいつか行きたいな。
お～ユスメンシプ
これ大好きなミッキ
高画質ください！
スロダンも良かった！またライブが見られる日がきますように。
たぶん、プサン映画祭の画像。「初めて歌で泣いたのはジュンスの歌」と言ったとき？
TV字幕：翻訳機経由
「生まれ変わった姿を見せてくれれば、いつかは大衆も心を開くということ。」