今日さらのミュージカル「天国の涙」
皆さま アンニョン
大型の台風が近づいてきています。
かなりの被害が予想されるようで、今のうちに万全の備えをしておいてくださいね。
油断は禁物です。
さて、
ミュージカル「天国の涙」。
今日さらですが……
公演された当時観に行けない状況だったので、あまり情報を追っていなかったんですよね。
でも最近「天国の涙」に堕ちられたNさんに教えていただいた内容が、とても胸を打つ感じで…切なくて。
詳しく振り返ってみたくなりました。
すると…いい作品だったんじゃないかという感じがしました。
物語のセリフ訳を読ませていただくと、それだけで切なくて泣けちゃうんですよね。
ミュージカル「天国の涙」
ジュンス出演は、2011年の0201～0319
「天国の涙」の楽曲は、コンサートでも何度か歌われていますけど、
一番印象的だったのは…2016年12月のバラコン。
入隊が迫ったジュンスが軍服を着て、軍敬礼をして…。
その姿に、間もなく「戦争のための軍隊」へ行ってしまう切実な実感が…
なので入隊直前のジュンスが軍服の衣装を着て、「天国の涙」の楽曲歌った時が、
まさに現実を見せつけられた感じで辛かったし胸に迫ったんです。
161227 XIA Ballad＆Musical Concert with Orchestra vol.5 in Osaka 들리나요 Junsu 준수 ジュンス
https://youtu.be/Y4fXZ4Sc1sU
161209 XIA Ballad＆Musical Concert with Orchestra vol.5 _뮤지컬 천국의 눈물 들리나요
https://youtu.be/5BRWL1T3sYI
ちょっとシャリアンが入ったセクシー兵士ｗ
161210 XIA Ballad＆Musical Concert with Orchestra vol.5 김준수 - 호랑이와 비둘기
https://youtu.be/t86QIWVuMyA
121230 XIA BALLAD&MUSICAL CONCERT Tiger and the dove 虎と鳩（日本語訳）
https://youtu.be/xbqg1cr4KF8
因みにワイルドホーンが音楽を担当したんですね！
それにしてはセットが華やかでないせいか、キャラが地味なせいか、ジュンスのミュージカルの中でも、あまり話題に出ませんよね。
当時の評価はどうだったんでしょうか？
調べてみたら、評価は分かれているようです。
素晴らしいと言うかたがいらっしゃる一方、
ストーリーの訴える部分と音楽は良いけど、映像に比べ舞台の余白が多く、ストーリーラインの組み方には不足があるとか、
ソロコンのような演出が多く、ジューン3人のキャストのうちキムジュンスを念頭に置きすぎた造りだと言うかたも。
でも、、ジュンスが入隊して除隊した今。
ジュンスの本物の軍服姿を見て、
現実に軍務訓練をした話に触れて、、振り返ると、
また一層この作品が心に残る気がするので、纏めておきたいと思います。
プログラムシノプシスから抜粋：
死んでも手放すことができない愛がある。
それぞれの愛を守るための彼らの選択。
そして、その選択が変えてしまった巨大な運命！
愛を諦めないジュンの前に展開する巨大な運命は？
TEASER
XIAH (KIM) JUNSU VERSION - TEARS OF HEAVEN MUSICAL (천국의 눈물) TEASER 2/OST (1m30s)
https://youtu.be/V8-fyP24PjE
クリップ
[ADV] Tears of Heaven Musical [clip service]
https://youtu.be/9jl0RWR1vjI
こちらに詳しい情報が満載です。
The Musical HP:https://www.themusical.co.kr/Musical/Detail?num=1688
楽曲リスト
XIAH WONDERLAND様より、訳をリンクでお借りしています。
ありがとうございます。
天国の涙 セリフ
http://usappiable.blog99.fc2.com/blog-entry-980.html?sp
これを参考にして、あらすじを纏めてみました。
※実際には観てないので妄想と脚色が入っており、間違いもありそうです。
★ミュージカル「天国の涙（천국의 눈물）」あらすじ★
現代。
育ての親兼マネージャーのクェンと一緒に、アメリカから韓国へ来た人気歌手ティアナ。
彼女に出演依頼をするため訪ねて来た中年の韓国人作家・Mr.Kimが、半分に裂かれた一人の女性の写真を取り出して見せ、物語は始まる。
Mr.Kimは、その母親にそっくりなティアナに会い、長年胸にしまってきた話を打ち明けるべきか悩んだが、告白することにした。
ティアナの本当の母は、サイゴンのナイトクラブで歌っていたリンという人だと。
自分はその時ベトナムへ派遣された韓国軍人で、リンと出会って愛し合い、別れるときに半分に分けあった写真があると見せる。
時は遡ってベトナム戦争のころ。
ベトナムのサイゴンのナイトクラブにて。
110227 2pm Tears of Heaven - JOON in the Club
https://youtu.be/ew9aRGvg8hg
110227 2pm Tears of Heaven - JOON in the Club 2
https://youtu.be/hGWl1hTA-NU
Mr.Kim＝ジューンは、米軍グレイスン大佐の部下で、ひとりの美しい女性リンをナイトクラブから家まで送る命令を受ける。
グレイスン大佐はリンを愛しておりプロポーズをしたのだが、軍の急務が出来たのだ。
帰り道、2人は楽しい夢を語り合う。
平凡で子供のいる幸せな家庭生活のこと、ジューンは作家を目指していることをという。
そしてジューンが語る物語の歌「虎と鳩」
好奇心の強い一匹の虎が穏やかな家を出て大切なものを探しに旅に出ました。
虎は奇跡の存在、真っ白な鳩に出会ったけれど、
その歌声は哀しみに満ちていました。
村には悪魔が棲んでいて、鳩が歌わないと村を壊してしまう。
虎は誓った、きっと鳩を救うと。愛のために…。
110227 2pm Tears of Heaven - Tiger and the Dove
https://youtu.be/NsvNf4NClmo
リンは続きを聞きたがるが、ジューンは今度会ったときにね、と家の前で分かれる。
リンの家に兄が訪ねてきた。
彼は共産党に入り闘っている。
その為に両親が亡くなり、リンは兄弟の縁を切ったと思っているので取り合わない。
ある朝、自転車を2台借りたジューンは、リンを誘いに来る。
まだ前線ではないサイゴンでは日常の活気があり、2人は自転車で町を見物し回って、はしゃぐ。そして惹かれ合っていく。
3週間毎日会っていたジューンは、韓国へ帰国まであと1週間しかないことを告げ、一緒に来てほしいと告白する。
110227 2pm Tears of Heaven - Morning Comes + Kiss Scene
https://youtu.be/fp2IJ5Wr074
戸惑うリン。そしてやがて大佐ではなくジューンを愛していることに気づき、韓国へ行く決意をする。
しかしリンの親友のクェンは、今までの豊かな生活は大佐のおかげだと反対する。
そして自分もアメリカに行くのと引き換えに、大佐に2人の関係を密告するクェン。
そうとは知らない2人は愛を誓いあい想いを遂げる。
110227 2pm Tears of Heaven - I've never loved like this
https://youtu.be/HPtbwMwAdnU
一方大佐はリンに、ジューンを前線に送りたくなければ自分に戻るよう2人の前で伝える。
仕方なく従うリン。
しかし戻ることをジューンは反対する。そして前線行きの命令が下された。
リンは逃げようと言う。
しかし軍務は果たされなければいけないというジューン。
必ず生きて帰ってくるから、と。
遠く見えなくても、太陽のように貴女の傍に居るからと。
いよいよ別れの時、町で撮影した2人の写真を分け合い、お互いの部分を持っていようと。
リンは父が母のために作った形見のネックレスをジューンに渡す。
これがあなたを守ってくれるはずだと。
そして、ジューンは最前線の戦火の中へと出兵する…。
110227 2pm Tears of Heaven - Bed + Can You Hear Me
https://youtu.be/17xsPUJqKU0
ベトナムジャングルの中では、熾烈な銃撃戦が始まると地獄と化す。
殺さなければ殺される戦争。
しかし敵もまた家族のある青年であり、殺人に葛藤するジューン。
110226 8pm Tears of Heaven - I've had to learn
https://youtu.be/LQW2d283P24
舞台では実戦に被せて、勇敢な虎と残忍な悪魔の戦いが描かれる。
虎と鳩は本当に愛し合っていたのに、
最後まで戦う虎、引き裂かれた心。
悪魔の仕業で永遠に離れさせられ、美しい鳩は泣きながら消えてしまった。
そして戦いに破れ、ジューンは負傷してべトコン兵士の捕虜となった。
そこに偶然に居合わせたのは、リンの兄と仲間。
ネックレスとリン宛てのジューンの手紙から、2人の関係を知って、兄はジューンを逃がしてやる。
リンが与えたネックレスは…まさにジューンの命を守ったのだ。
110227 2pm Tears of Heaven - JOON be captured and escape
https://youtu.be/G4rlUpFisvk
一方ジューンから手紙が来ないのを心配し、兄の知り合いを頼って探しに訪ねるリン。
しかし…
知り合いはジューンも兄も死んだと告げ、、証拠にジューンの手紙を渡す。
ジューンを逃がしたことで兄が殺されて、もう全て終わらせるために。
ジューンが生きて逃れたことを隠したまま…。
ジューンの子を身籠ったリンに雨が降る。
雨が降って、天の涙が私の悲しみを洗い流してくれるように、、
…それは天国の涙。
愛するあなたが雨だと信じていると。
やがて町も戦争の砲火に包まれる。
リンの最後の願い、ジューンの写真をと家に取りに行ったクエンは、ジューンにばったり出会ったが、既にリンが大佐にアメリカに送られたと告げる。
茫然自失のジューン。
そして、
まだ終わっていなかった物語の続きを聞かせたかったのに…と。
110227 2pm Tears of Heaven - Tears of Heaven (JOON ver.)
https://youtu.be/O6XGu4AMmHQ
飛行場でアメリカ行き飛行機が飛び立ったあとに、柵を握りしめて歌うジューン。
聞こえますか…愛しています
僕の声を聞いてください…聴こえますか？
junsu- Can You Hear Me [ Tears of Heaven musical ]2.flv
https://youtu.be/iVJlH73py2A
110227 2pm Tears of Heaven - Can You Hear Me (JOON ver.)
https://youtu.be/6qFk-p0HcWQ
ジューンを亡くしたと思ってアメリカに渡ったリン。
久しぶりに戻った大佐にお腹の子のことを話す決意をする。
が、しかし、大佐は他の男の子供を許さず、結局リンは家を出で彷徨い、辛い暮らしを余儀なくされる。
一方大佐もリンを失って酒に溺れ、結局はゴールデンゲートブリッジから投身する。
リンは、クエンの働くバーに辿りついたとたん、産気づく。
なんとか無事に産まれたジューンとリンの大切な子供。
リンは、ジューンが生きてて会ってくれたらどんなに嬉しかったかと。
名前をティアナと名付けたが、出血が酷くてリンの身体はもう限界だった。
リンは大切な赤ちゃんに子守唄を歌って最期を迎える…。
そして巻き戻って現在。
ティアナとMr.Kimとクエン。
クエンは過ちを告白して懺悔する。
作家Mr.Kimの公演「虎と鳩」
ある日、虎が探し求めていた純粋な歌声の鳩がやってきました。
彼女ではなかったけど、彼女によく似ていました。
彼女は自由に歌えます。
容易くはないが真実を求めて旅立たなければならない道。
今、虎に長い旅は終わり、虎と鳩とは共に幸せに。
虎と鳩の真実の愛は永遠に共に。
ジューンがベトナムで最後までリンに語れずに、終わらなかった物語…。
それをジューンはティアナの公演を通して結ぶことが出来たのだった。
そして、ジューンたちの長かった本当の愛の物語も……。
110226 8pm Tears of Heaven - Tiger And The Dove Final
https://youtu.be/iuMr_UAXmow
カテコ
110205 2:00 천국의 눈물 준수 커튼콜
https://youtu.be/uDmT-u-eKnA
110313 뮤지컬 천국의눈물 낮공 김준수 커튼콜
https://youtu.be/wKJLDHn6kRM
◆YOUTUBE PlayList
2011 천국의 눈물 リスト（＠maybe maybe）
https://www.youtube.com/watch?v=iuMr_UAXmow&list=PLO5Nws2HF6FamtzNqKP1_-FJrUL9aQ2kt&index=14
xiahshirley様 チャンネル
https://www.youtube.com/user/xiahshirley/videos
時代背景はミスサイゴンに似ているそうですが、具体的な内容はかなり違って、なかなか素晴らしい作品じゃないかと思います。
なにしろXIAH WONDERLAND様のセリフ訳を読んだだけでも涙が出てきますから…。
実際に観にいかれた方の話によると、結構ハングルのセリフの壁が～。
確かに見ただけで分かりやすいファンタジーの展開とは違い、日本人には会話の理解が一番難しいところですねTT
いちおう英語字幕が出たそうですけど、読んでいると入り込めなかったとか…
総評すると惜しい点もいくつかあるようですが、基本的な部分は素晴らしいように感じました。
私も纏めただけで、会場に行って新しいミュージカルを1本見たような大きな感動を貰いましたから。
（纏めるまでこの作品と言えば、「虎のおでこが広くて、ユチョンに似てる」マッコンアドリブしか覚えてなかったくらいです…ｗ）
これも創作ミューなので、今後はステージや演出上の不足はどんどん改善して頂いて、
より完成した作品の再演を待ちたいです。
それにしても、過去を振り返ってみてもジュンスというアーティストは、
パフォーマンスも作品も人柄による振る舞いも友情も、、全てが感動の塊ですね
2020/11/30 追加
ライブザミュージカル_ミュージカル「天国の涙」制作発表会-ブラッドリトル、キムジュンス、チョン·ドンソク、チョン·サンユン、ユン·コンジュ、イ·ヘリほか
[더뮤지컬] 라이브더뮤지컬_뮤지컬 '천국의 눈물' 제작발표회-브래드 리틀, 김준수, 전동석, 정상윤, 윤공주, 이해리 외
https://youtu.be/sH7IeeO01-I
ステージ_ミュージカル「天国の涙」初演の中で「私の声が聞こえますか？キム·ジュンス、ユン·コンジュほか
[더뮤지컬] 스테이지_뮤지컬 '천국의 눈물' 초연 중에서 `내 말이 들리나요?`-김준수, 윤공주 외
https://youtu.be/stS1GeVpYCk
大型の台風が近づいてきています。
かなりの被害が予想されるようで、今のうちに万全の備えをしておいてくださいね。
油断は禁物です。
さて、
ミュージカル「天国の涙」。
今日さらですが……
公演された当時観に行けない状況だったので、あまり情報を追っていなかったんですよね。
でも最近「天国の涙」に堕ちられたNさんに教えていただいた内容が、とても胸を打つ感じで…切なくて。
詳しく振り返ってみたくなりました。
すると…いい作品だったんじゃないかという感じがしました。
物語のセリフ訳を読ませていただくと、それだけで切なくて泣けちゃうんですよね。
ミュージカル「天国の涙」
ジュンス出演は、2011年の0201～0319
「天国の涙」の楽曲は、コンサートでも何度か歌われていますけど、
一番印象的だったのは…2016年12月のバラコン。
入隊が迫ったジュンスが軍服を着て、軍敬礼をして…。
その姿に、間もなく「戦争のための軍隊」へ行ってしまう切実な実感が…
なので入隊直前のジュンスが軍服の衣装を着て、「天国の涙」の楽曲歌った時が、
まさに現実を見せつけられた感じで辛かったし胸に迫ったんです。
161227 XIA Ballad＆Musical Concert with Orchestra vol.5 in Osaka 들리나요 Junsu 준수 ジュンス
https://youtu.be/Y4fXZ4Sc1sU
161209 XIA Ballad＆Musical Concert with Orchestra vol.5 _뮤지컬 천국의 눈물 들리나요
https://youtu.be/5BRWL1T3sYI
ちょっとシャリアンが入ったセクシー兵士ｗ
161210 XIA Ballad＆Musical Concert with Orchestra vol.5 김준수 - 호랑이와 비둘기
https://youtu.be/t86QIWVuMyA
121230 XIA BALLAD&MUSICAL CONCERT Tiger and the dove 虎と鳩（日本語訳）
https://youtu.be/xbqg1cr4KF8
因みにワイルドホーンが音楽を担当したんですね！
それにしてはセットが華やかでないせいか、キャラが地味なせいか、ジュンスのミュージカルの中でも、あまり話題に出ませんよね。
当時の評価はどうだったんでしょうか？
調べてみたら、評価は分かれているようです。
素晴らしいと言うかたがいらっしゃる一方、
ストーリーの訴える部分と音楽は良いけど、映像に比べ舞台の余白が多く、ストーリーラインの組み方には不足があるとか、
ソロコンのような演出が多く、ジューン3人のキャストのうちキムジュンスを念頭に置きすぎた造りだと言うかたも。
でも、、ジュンスが入隊して除隊した今。
ジュンスの本物の軍服姿を見て、
現実に軍務訓練をした話に触れて、、振り返ると、
また一層この作品が心に残る気がするので、纏めておきたいと思います。
プログラムシノプシスから抜粋：
死んでも手放すことができない愛がある。
それぞれの愛を守るための彼らの選択。
そして、その選択が変えてしまった巨大な運命！
愛を諦めないジュンの前に展開する巨大な運命は？
TEASER
XIAH (KIM) JUNSU VERSION - TEARS OF HEAVEN MUSICAL (천국의 눈물) TEASER 2/OST (1m30s)
https://youtu.be/V8-fyP24PjE
クリップ
[ADV] Tears of Heaven Musical [clip service]
https://youtu.be/9jl0RWR1vjI
こちらに詳しい情報が満載です。
The Musical HP:https://www.themusical.co.kr/Musical/Detail?num=1688
楽曲リスト
XIAH WONDERLAND様より、訳をリンクでお借りしています。
ありがとうございます。
天国の涙 セリフ
http://usappiable.blog99.fc2.com/blog-entry-980.html?sp
これを参考にして、あらすじを纏めてみました。
※実際には観てないので妄想と脚色が入っており、間違いもありそうです。
★ミュージカル「天国の涙（천국의 눈물）」あらすじ★
現代。
育ての親兼マネージャーのクェンと一緒に、アメリカから韓国へ来た人気歌手ティアナ。
彼女に出演依頼をするため訪ねて来た中年の韓国人作家・Mr.Kimが、半分に裂かれた一人の女性の写真を取り出して見せ、物語は始まる。
Mr.Kimは、その母親にそっくりなティアナに会い、長年胸にしまってきた話を打ち明けるべきか悩んだが、告白することにした。
ティアナの本当の母は、サイゴンのナイトクラブで歌っていたリンという人だと。
自分はその時ベトナムへ派遣された韓国軍人で、リンと出会って愛し合い、別れるときに半分に分けあった写真があると見せる。
時は遡ってベトナム戦争のころ。
ベトナムのサイゴンのナイトクラブにて。
110227 2pm Tears of Heaven - JOON in the Club
https://youtu.be/ew9aRGvg8hg
110227 2pm Tears of Heaven - JOON in the Club 2
https://youtu.be/hGWl1hTA-NU
Mr.Kim＝ジューンは、米軍グレイスン大佐の部下で、ひとりの美しい女性リンをナイトクラブから家まで送る命令を受ける。
グレイスン大佐はリンを愛しておりプロポーズをしたのだが、軍の急務が出来たのだ。
帰り道、2人は楽しい夢を語り合う。
平凡で子供のいる幸せな家庭生活のこと、ジューンは作家を目指していることをという。
そしてジューンが語る物語の歌「虎と鳩」
好奇心の強い一匹の虎が穏やかな家を出て大切なものを探しに旅に出ました。
虎は奇跡の存在、真っ白な鳩に出会ったけれど、
その歌声は哀しみに満ちていました。
村には悪魔が棲んでいて、鳩が歌わないと村を壊してしまう。
虎は誓った、きっと鳩を救うと。愛のために…。
110227 2pm Tears of Heaven - Tiger and the Dove
https://youtu.be/NsvNf4NClmo
リンは続きを聞きたがるが、ジューンは今度会ったときにね、と家の前で分かれる。
リンの家に兄が訪ねてきた。
彼は共産党に入り闘っている。
その為に両親が亡くなり、リンは兄弟の縁を切ったと思っているので取り合わない。
ある朝、自転車を2台借りたジューンは、リンを誘いに来る。
まだ前線ではないサイゴンでは日常の活気があり、2人は自転車で町を見物し回って、はしゃぐ。そして惹かれ合っていく。
3週間毎日会っていたジューンは、韓国へ帰国まであと1週間しかないことを告げ、一緒に来てほしいと告白する。
110227 2pm Tears of Heaven - Morning Comes + Kiss Scene
https://youtu.be/fp2IJ5Wr074
戸惑うリン。そしてやがて大佐ではなくジューンを愛していることに気づき、韓国へ行く決意をする。
しかしリンの親友のクェンは、今までの豊かな生活は大佐のおかげだと反対する。
そして自分もアメリカに行くのと引き換えに、大佐に2人の関係を密告するクェン。
そうとは知らない2人は愛を誓いあい想いを遂げる。
110227 2pm Tears of Heaven - I've never loved like this
https://youtu.be/HPtbwMwAdnU
一方大佐はリンに、ジューンを前線に送りたくなければ自分に戻るよう2人の前で伝える。
仕方なく従うリン。
しかし戻ることをジューンは反対する。そして前線行きの命令が下された。
リンは逃げようと言う。
しかし軍務は果たされなければいけないというジューン。
必ず生きて帰ってくるから、と。
遠く見えなくても、太陽のように貴女の傍に居るからと。
いよいよ別れの時、町で撮影した2人の写真を分け合い、お互いの部分を持っていようと。
リンは父が母のために作った形見のネックレスをジューンに渡す。
これがあなたを守ってくれるはずだと。
そして、ジューンは最前線の戦火の中へと出兵する…。
110227 2pm Tears of Heaven - Bed + Can You Hear Me
https://youtu.be/17xsPUJqKU0
ベトナムジャングルの中では、熾烈な銃撃戦が始まると地獄と化す。
殺さなければ殺される戦争。
しかし敵もまた家族のある青年であり、殺人に葛藤するジューン。
110226 8pm Tears of Heaven - I've had to learn
https://youtu.be/LQW2d283P24
舞台では実戦に被せて、勇敢な虎と残忍な悪魔の戦いが描かれる。
虎と鳩は本当に愛し合っていたのに、
最後まで戦う虎、引き裂かれた心。
悪魔の仕業で永遠に離れさせられ、美しい鳩は泣きながら消えてしまった。
そして戦いに破れ、ジューンは負傷してべトコン兵士の捕虜となった。
そこに偶然に居合わせたのは、リンの兄と仲間。
ネックレスとリン宛てのジューンの手紙から、2人の関係を知って、兄はジューンを逃がしてやる。
リンが与えたネックレスは…まさにジューンの命を守ったのだ。
110227 2pm Tears of Heaven - JOON be captured and escape
https://youtu.be/G4rlUpFisvk
一方ジューンから手紙が来ないのを心配し、兄の知り合いを頼って探しに訪ねるリン。
しかし…
知り合いはジューンも兄も死んだと告げ、、証拠にジューンの手紙を渡す。
ジューンを逃がしたことで兄が殺されて、もう全て終わらせるために。
ジューンが生きて逃れたことを隠したまま…。
ジューンの子を身籠ったリンに雨が降る。
雨が降って、天の涙が私の悲しみを洗い流してくれるように、、
…それは天国の涙。
愛するあなたが雨だと信じていると。
やがて町も戦争の砲火に包まれる。
リンの最後の願い、ジューンの写真をと家に取りに行ったクエンは、ジューンにばったり出会ったが、既にリンが大佐にアメリカに送られたと告げる。
茫然自失のジューン。
そして、
まだ終わっていなかった物語の続きを聞かせたかったのに…と。
110227 2pm Tears of Heaven - Tears of Heaven (JOON ver.)
https://youtu.be/O6XGu4AMmHQ
飛行場でアメリカ行き飛行機が飛び立ったあとに、柵を握りしめて歌うジューン。
聞こえますか…愛しています
僕の声を聞いてください…聴こえますか？
junsu- Can You Hear Me [ Tears of Heaven musical ]2.flv
https://youtu.be/iVJlH73py2A
110227 2pm Tears of Heaven - Can You Hear Me (JOON ver.)
https://youtu.be/6qFk-p0HcWQ
ジューンを亡くしたと思ってアメリカに渡ったリン。
久しぶりに戻った大佐にお腹の子のことを話す決意をする。
が、しかし、大佐は他の男の子供を許さず、結局リンは家を出で彷徨い、辛い暮らしを余儀なくされる。
一方大佐もリンを失って酒に溺れ、結局はゴールデンゲートブリッジから投身する。
リンは、クエンの働くバーに辿りついたとたん、産気づく。
なんとか無事に産まれたジューンとリンの大切な子供。
リンは、ジューンが生きてて会ってくれたらどんなに嬉しかったかと。
名前をティアナと名付けたが、出血が酷くてリンの身体はもう限界だった。
リンは大切な赤ちゃんに子守唄を歌って最期を迎える…。
そして巻き戻って現在。
ティアナとMr.Kimとクエン。
クエンは過ちを告白して懺悔する。
作家Mr.Kimの公演「虎と鳩」
ある日、虎が探し求めていた純粋な歌声の鳩がやってきました。
彼女ではなかったけど、彼女によく似ていました。
彼女は自由に歌えます。
容易くはないが真実を求めて旅立たなければならない道。
今、虎に長い旅は終わり、虎と鳩とは共に幸せに。
虎と鳩の真実の愛は永遠に共に。
ジューンがベトナムで最後までリンに語れずに、終わらなかった物語…。
それをジューンはティアナの公演を通して結ぶことが出来たのだった。
そして、ジューンたちの長かった本当の愛の物語も……。
110226 8pm Tears of Heaven - Tiger And The Dove Final
https://youtu.be/iuMr_UAXmow
カテコ
110205 2:00 천국의 눈물 준수 커튼콜
https://youtu.be/uDmT-u-eKnA
110313 뮤지컬 천국의눈물 낮공 김준수 커튼콜
https://youtu.be/wKJLDHn6kRM
◆YOUTUBE PlayList
2011 천국의 눈물 リスト（＠maybe maybe）https://www.youtube.com/watch?v=iuMr_UAXmow&list=PLO5Nws2HF6FamtzNqKP1_-FJrUL9aQ2kt&index=14
xiahshirley様 チャンネル
https://www.youtube.com/user/xiahshirley/videos
時代背景はミスサイゴンに似ているそうですが、具体的な内容はかなり違って、なかなか素晴らしい作品じゃないかと思います。
なにしろXIAH WONDERLAND様のセリフ訳を読んだだけでも涙が出てきますから…。
実際に観にいかれた方の話によると、結構ハングルのセリフの壁が～。
確かに見ただけで分かりやすいファンタジーの展開とは違い、日本人には会話の理解が一番難しいところですねTT
いちおう英語字幕が出たそうですけど、読んでいると入り込めなかったとか…
総評すると惜しい点もいくつかあるようですが、基本的な部分は素晴らしいように感じました。
私も纏めただけで、会場に行って新しいミュージカルを1本見たような大きな感動を貰いましたから。
（纏めるまでこの作品と言えば、「虎のおでこが広くて、ユチョンに似てる」マッコンアドリブしか覚えてなかったくらいです…ｗ）
これも創作ミューなので、今後はステージや演出上の不足はどんどん改善して頂いて、
より完成した作品の再演を待ちたいです。
それにしても、過去を振り返ってみてもジュンスというアーティストは、
パフォーマンスも作品も人柄による振る舞いも友情も、、全てが感動の塊ですね
2020/11/30 追加
ライブザミュージカル_ミュージカル「天国の涙」制作発表会-ブラッドリトル、キムジュンス、チョン·ドンソク、チョン·サンユン、ユン·コンジュ、イ·ヘリほか
[더뮤지컬] 라이브더뮤지컬_뮤지컬 '천국의 눈물' 제작발표회-브래드 리틀, 김준수, 전동석, 정상윤, 윤공주, 이해리 외
https://youtu.be/sH7IeeO01-I
ステージ_ミュージカル「天国の涙」初演の中で「私の声が聞こえますか？キム·ジュンス、ユン·コンジュほか
[더뮤지컬] 스테이지_뮤지컬 '천국의 눈물' 초연 중에서 `내 말이 들리나요?`-김준수, 윤공주 외
https://youtu.be/stS1GeVpYCk