20181212 シャトート再再演初日、2012年エリザ和訳など（追記あり）
皆さま アンニョン
初日はなんと意表をついて下げモリのシャトートだったそうですね。
エリザの作曲家リーバイスさんもジュンスの初日のためにミュンヘンからいらっしゃって、
カテコの時にはジュンスの挨拶もあったようです。
ファンカム撮影が禁止になったので…見れないのが辛い…
CjesさんかEMK、早くアップしてください～～～
ジュンスのミュージカル歴（エリザ発表分まで）
ペンちゃんがまとめてくれていますけど、錚々たるものですね
2012年ミュージカルエリザベート和訳
初演の時のものですね。ありがとうございます。
※ネタバレしたくないかたはリンク先に飛ばないでください。
****************************
１幕：
エリザベート 一幕！.PROLOG (プロローグ)～ICH GEHOER NUR MIR（私は私だけのもの） (Reprise) (韓国版日本語訳）
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-36.html
2幕：
エリザベート KITSCH（キッチュ）～ EPILOG-DER SCHLEIER FALLT（ベールははがれて）（韓国語版日本語聞き取り訳だいたい）
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-40.html
2013年の再演で追加：
愛と死のロンド （韓国版歌詞日本語訳）
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-637.html
****************************
会場
グッズ
まだ2次プログラムブック（金髪シャトート）は出ていないようです。まだ追加されそう…ｗ
グッズのカードのキレイ画像が出たので追加～～
キムソヒョン（エリザ）さんインスタより～
----------
観覧したかたのツイから感想をお借りしました。ありがとうございます。
@healing_1215
ジュンスってホントにどうしようもない
息の音を薄くして
あ,夢中だ。
いや,初めて乗って下りてくるのに息の音本当聞いて漏らすところだった。
99normally
全体的に
ロンドから死の手下が出て
そしてエリザの手で操縦する状況が起きる
マントで覆い隠してキスするふりをする。
最後のダンスの前半のダンス替え。
ベッドシーンも変わったが,エリザがベッドに座ると,トッドが後ろから抱きつきながらキスをする。
シアジュンス·シャトドは相変わらず"最高"
@mymyxia
最後のダンスも変わったのに,パワフルで節度も途切れ
格好いい
(´;ω;｀)
@syahoya_1
わシャトドアプオプグル!!!!
マチュムもマチュムだけど,影は長くなって最高だ!!!!!!
わああの響きとは
ちょうど6年前初公演のインターミッションに戻ったように心臓がドキドキ。 第1幕だけでも全てが完璧だった。
@XIA_Duk
今日のトッドは下げ金モリトッド黒いネイル,,イヤリングの指輪,,きらっと...ᄋ<
@Setmefree_XIA
"最後の踊り","足を踏み鳴らす振り付け","両腕を持つ振り付け"-- "腕先ウェーブ"する振り付け
@ohhott
声がすごく強くなって豊かになった。(泣),長くなる影はもっと深くて暗く観客席先から最後までくる感じ
最後のダンスはエネルギーに完全に圧倒される気分
再再演シャッシンド
強くなったと思ったら再再演は巨大な死そのものが現われたように
魂で打つする途中です。
@qwere8451
あ,カフェシーンで新聞持ってる指が繊細な細くてとてもきれいで大きい指輪がシアジュンスの手のおかげで。
舞台が搖れたからかこっそり搖れたらいいな そうして新聞紙パンパンと笑い転げて行くのがあまりにもあまりにもあまりにもあまりにも怖くなった セクシー美とはこんなものだ
ベッドシーンで現われるのに広い胸が見えながら現われてないこと,エリザベットの腕を撫で下ろす感じで持ち上げ,キスする直前逃げだしたら鋭くて怒った表情で変わるのが,私がおむつをつけてきたのか,次からは着用して来なければならない。 ご主人さま
@dear_junsu
結婚式の鐘を打つ時,綱一本で持って出かけるのにとても危なく見えながらもまたとても上手だ... ずっとそのもの自身だよ(泣)
@listenxiah
帰ってきた伝説
@xiaholic0420
リーヴァイ先生が一幕終わって最高って＞RT
@xiasophia
１幕終了！
金髪下げもり。
リーヴァイさん来られてます。
ジュンスの存在感
貫禄が違います！
絶対王者の帰還って言葉に相応しい演技、歌
ジュンスの一挙手一投足に観客全員が息を殺して観ているのを感じます！
千秋楽かと思うくらいカーテンコールまでみんな大興奮の初日でした
シャトートはいっそう進化して深化していました。
ダンスを少し変えていました。同じものを観せないところはやっぱりジュンスです。短期間でこれだけ仕上げてくるジュンスが誇らしいです
まだ感動の余韻のまま震えてます
@xiaholic0420
リーヴァイ先生ジュンスの初日祝うために（ミュンヘンから）来てくれたのか〜ㅠㅠイベントが後づけだったのか〜感無量ㅠㅠ
@misa_jj
ジュンス最後に話してくれたー！「皆さんこんばんは、エリザベートです。エリザベートと言えば素晴らしい音楽です。その音楽を作ってくださった方をご存知ですか？」とリーヴァイ先生紹介。リーヴァイ先生めっちゃ興奮して褒めて、またジュンスと良い作品を作る約束したと話してくれました！#ジュンス
日本で迷ってるシアペンの方がいたら、絶対に絶対に観に来てください！！私、5年前も何回も観たけど、今日久しぶりにシャトート観てゾクゾクしました！！力強い歌声、セクシーさ、表情から指先までとにかく凄くて興奮が収まりません！！とにかく1回観てください！！
@xiaholic0420
リーヴァイ先生がジュンスを絶賛、今後もたくさんコラボしたいってラブコールしたと ＞RT
@08JYYJ02
韓国ペンさんの興奮ぶりでどんなに素晴らしかったか伝わるぅうTT
そして、ルベイハルベはジュンス初日の為に地球の裏側から昨日やって来たと、ジュンスクラス故とwカテコでこれからも協作したいと、そしてサランハイヨ…じゃなくてサランヘヨってちゃんと言えたってw
5年振り…TTTT
@xiasophia
リーヴァイさんのジュンス愛は本当にすごかったです。片時もジュンスを離したくないくらい大好きなのが言葉にも態度にも出てました。ジュンスが褒められすぎて恥ずかしそうに口に手をやる仕草も可愛くて
巨匠は天才を愛すということなのでしょうね。誇らしいことばかりでシアペン冥利に尽きました
@jspark_1215
狂ったルーケーニがくれたのでただ受けたのだが,ジュンス,サインある ㅠㅠ ㅠㅠ ㅠㅠ
（こちらはべつのかた～生サイン？？）
昨日は、会場でのペン配布グッズもあったようです～
@ricoclair1215
（左の白文字）
その間待っていてくれてありがとう！
楽しく行ってみよう～^・^
会いたかった♥
もちろん僕もだよ
アンコンやるでしょ？
努力してみるよ
ごはん何食べた？
腹ペコ状態だよ
遠足いつ行く？
僕を連れてって
愛してるの知ってるでしょ？
ちぇっちぇっちぇっちぇっちぇっ！(特に意味がないそうです）
もっとしょっちゅう会いましょう♥
うんざりするほど会おう！
さて、12/12が終わると一般は12/19までシャトート公演が無いですが、実はその間に団体独占販売があります。
韓国人にしか買えないようですね。
12/13（木）8時は、カカオペイの独占販売日。
12/16（日）3時も、国民銀行カード支払いの独占販売日。
そして、エリザの最終シーズン（1/29-2/10）のチケッティング日が公示されました。
一般OPENは、12/19の午前11時のようです。（今までは2時OPENだったのですが）
キャストスケジュール発表は前日くらいかな？
多分マッコンのトート配役はジュンスだとは思いますがｗｗ
韓国サイト
http://ticket.interpark.com/Webzine/Paper/TPNoticeView.asp?bbsno=34&pageno=1&no=33487
さて、シャトートのあまりの凄さにオムツ必要だってｗｗ
買ってこようか…
追記：シャトート初日の記事がでているようです。
@xiaholic0420
JYJ-FBに、もっと綺麗な画像があります。
https://www.facebook.com/CJESJYJ/posts/1949504568478231?__xts__[0]=68.ARBA0GinPHpkTeLF5-hYH8tq-MgU9KXO8W5cRQVaD62uJKx5tR9APiDnQCs1AXgPCBq8Wa7VQKuOuFAxDoidXUCKLm39FDQrbwo1e38sp9ugIUr87sEiPlVzFqRoEwbbp3iaJDgYypH6WSy8bf3pciTOUodSZgMb-z6ZqO8lIiugOEeISBQlzgwcb1fsbCi8dITi5ADm8ECIkeFiHbCab4R--60vnmYfUcIt-9ERigEPnVHGCQRc7qWV7OCPtitskpHWvV2MAXt4x_YBkfGhYg9Xk013hi7bOxJbFNcKC_QZfe02LbW3jfcUgrk0ncnNKF7BHiRIaR7u-4BzMzPVJ_7M0w&__tn__=-R
と、ソヒョンさんから…
今のところ、公式画像はこれくらいでしょうか…
初日はなんと意表をついて下げモリのシャトートだったそうですね。
エリザの作曲家リーバイスさんもジュンスの初日のためにミュンヘンからいらっしゃって、
カテコの時にはジュンスの挨拶もあったようです。
ファンカム撮影が禁止になったので…見れないのが辛い…
CjesさんかEMK、早くアップしてください～～～
ジュンスのミュージカル歴（エリザ発表分まで）ペンちゃんがまとめてくれていますけど、錚々たるものですね
2012年ミュージカルエリザベート和訳初演の時のものですね。ありがとうございます。
※ネタバレしたくないかたはリンク先に飛ばないでください。
****************************
１幕：
エリザベート 一幕！.PROLOG (プロローグ)～ICH GEHOER NUR MIR（私は私だけのもの） (Reprise) (韓国版日本語訳）
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-36.html
2幕：
エリザベート KITSCH（キッチュ）～ EPILOG-DER SCHLEIER FALLT（ベールははがれて）（韓国語版日本語聞き取り訳だいたい）
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-40.html
2013年の再演で追加：
愛と死のロンド （韓国版歌詞日本語訳）
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-637.html
****************************
会場
グッズ
まだ2次プログラムブック（金髪シャトート）は出ていないようです。まだ追加されそう…ｗ
グッズのカードのキレイ画像が出たので追加～～
キムソヒョン（エリザ）さんインスタより～
----------
観覧したかたのツイから感想をお借りしました。ありがとうございます。
@healing_1215
ジュンスってホントにどうしようもない
息の音を薄くして
あ,夢中だ。
いや,初めて乗って下りてくるのに息の音本当聞いて漏らすところだった。
99normally
全体的に
ロンドから死の手下が出て
そしてエリザの手で操縦する状況が起きる
マントで覆い隠してキスするふりをする。
最後のダンスの前半のダンス替え。
ベッドシーンも変わったが,エリザがベッドに座ると,トッドが後ろから抱きつきながらキスをする。
シアジュンス·シャトドは相変わらず"最高"
@mymyxia
最後のダンスも変わったのに,パワフルで節度も途切れ
格好いい
(´;ω;｀)
@syahoya_1
わシャトドアプオプグル!!!!
マチュムもマチュムだけど,影は長くなって最高だ!!!!!!
わああの響きとは
ちょうど6年前初公演のインターミッションに戻ったように心臓がドキドキ。 第1幕だけでも全てが完璧だった。
@XIA_Duk
今日のトッドは下げ金モリトッド黒いネイル,,イヤリングの指輪,,きらっと...ᄋ<
@Setmefree_XIA
"最後の踊り","足を踏み鳴らす振り付け","両腕を持つ振り付け"-- "腕先ウェーブ"する振り付け
@ohhott
声がすごく強くなって豊かになった。(泣),長くなる影はもっと深くて暗く観客席先から最後までくる感じ
最後のダンスはエネルギーに完全に圧倒される気分
再再演シャッシンド
強くなったと思ったら再再演は巨大な死そのものが現われたように
魂で打つする途中です。
@qwere8451
あ,カフェシーンで新聞持ってる指が繊細な細くてとてもきれいで大きい指輪がシアジュンスの手のおかげで。
舞台が搖れたからかこっそり搖れたらいいな そうして新聞紙パンパンと笑い転げて行くのがあまりにもあまりにもあまりにもあまりにも怖くなった セクシー美とはこんなものだ
ベッドシーンで現われるのに広い胸が見えながら現われてないこと,エリザベットの腕を撫で下ろす感じで持ち上げ,キスする直前逃げだしたら鋭くて怒った表情で変わるのが,私がおむつをつけてきたのか,次からは着用して来なければならない。 ご主人さま
@dear_junsu
結婚式の鐘を打つ時,綱一本で持って出かけるのにとても危なく見えながらもまたとても上手だ... ずっとそのもの自身だよ(泣)
@listenxiah
帰ってきた伝説
@xiaholic0420
リーヴァイ先生が一幕終わって最高って＞RT
@xiasophia
１幕終了！
金髪下げもり。
リーヴァイさん来られてます。
ジュンスの存在感
貫禄が違います！
絶対王者の帰還って言葉に相応しい演技、歌
ジュンスの一挙手一投足に観客全員が息を殺して観ているのを感じます！
千秋楽かと思うくらいカーテンコールまでみんな大興奮の初日でした
シャトートはいっそう進化して深化していました。
ダンスを少し変えていました。同じものを観せないところはやっぱりジュンスです。短期間でこれだけ仕上げてくるジュンスが誇らしいです
まだ感動の余韻のまま震えてます
@xiaholic0420
リーヴァイ先生ジュンスの初日祝うために（ミュンヘンから）来てくれたのか〜ㅠㅠイベントが後づけだったのか〜感無量ㅠㅠ
@misa_jj
ジュンス最後に話してくれたー！「皆さんこんばんは、エリザベートです。エリザベートと言えば素晴らしい音楽です。その音楽を作ってくださった方をご存知ですか？」とリーヴァイ先生紹介。リーヴァイ先生めっちゃ興奮して褒めて、またジュンスと良い作品を作る約束したと話してくれました！#ジュンス
日本で迷ってるシアペンの方がいたら、絶対に絶対に観に来てください！！私、5年前も何回も観たけど、今日久しぶりにシャトート観てゾクゾクしました！！力強い歌声、セクシーさ、表情から指先までとにかく凄くて興奮が収まりません！！とにかく1回観てください！！
@xiaholic0420
リーヴァイ先生がジュンスを絶賛、今後もたくさんコラボしたいってラブコールしたと ＞RT
@08JYYJ02
韓国ペンさんの興奮ぶりでどんなに素晴らしかったか伝わるぅうTT
そして、ルベイハルベはジュンス初日の為に地球の裏側から昨日やって来たと、ジュンスクラス故とwカテコでこれからも協作したいと、そしてサランハイヨ…じゃなくてサランヘヨってちゃんと言えたってw
5年振り…TTTT
@xiasophia
リーヴァイさんのジュンス愛は本当にすごかったです。片時もジュンスを離したくないくらい大好きなのが言葉にも態度にも出てました。ジュンスが褒められすぎて恥ずかしそうに口に手をやる仕草も可愛くて
巨匠は天才を愛すということなのでしょうね。誇らしいことばかりでシアペン冥利に尽きました
@jspark_1215
狂ったルーケーニがくれたのでただ受けたのだが,ジュンス,サインある ㅠㅠ ㅠㅠ ㅠㅠ
（こちらはべつのかた～生サイン？？）
昨日は、会場でのペン配布グッズもあったようです～
「待っていてくれてありがとう
— ricoxia1215🐥준수야 행복하자♥ (@ricoclair1215) 2018年12月12日
楽しく行ってみよう！」
会いたかった💛
もちろん僕もだよ🐥
アンコンやるでしょ？
努力してみるよ🐥
ごはん何食べた？
腹ペコ状態だよ🐥
遠足いつ行く？
ちぇっちぇっちぇっ！(特に意味がないそうです）
もっとしょっちゅう会いましょう
うんざりするほど会おう🐣 pic.twitter.com/QPhODQZK93
@ricoclair1215
（左の白文字）
その間待っていてくれてありがとう！
楽しく行ってみよう～^・^
会いたかった♥
もちろん僕もだよ
アンコンやるでしょ？
努力してみるよ
ごはん何食べた？
腹ペコ状態だよ
遠足いつ行く？
僕を連れてって
愛してるの知ってるでしょ？
ちぇっちぇっちぇっちぇっちぇっ！(特に意味がないそうです）
もっとしょっちゅう会いましょう♥
うんざりするほど会おう！
さて、12/12が終わると一般は12/19までシャトート公演が無いですが、実はその間に団体独占販売があります。
韓国人にしか買えないようですね。
12/13（木）8時は、カカオペイの独占販売日。
12/16（日）3時も、国民銀行カード支払いの独占販売日。
[KB国民カードFB]
— XIAぽん太 (@xiahponta) 2018年12月5日
ジュンスが再び演じる死
チケット オープン12月7日(金)午後2時
公演日時2018. 12. 16（日）午後3時
詳細➡ https://t.co/3kvlbyFIf8
※上記スケジュールは制作と俳優の事情により予告なく変更されることがありますhttps://t.co/xPbiVeU8kt
#ジュンス #김준수 #엘리자벳 pic.twitter.com/YZ1lmOgr44
そして、エリザの最終シーズン（1/29-2/10）のチケッティング日が公示されました。
一般OPENは、12/19の午前11時のようです。（今までは2時OPENだったのですが）
キャストスケジュール発表は前日くらいかな？
多分マッコンのトート配役はジュンスだとは思いますがｗｗ
韓国サイト
http://ticket.interpark.com/Webzine/Paper/TPNoticeView.asp?bbsno=34&pageno=1&no=33487
さて、シャトートのあまりの凄さにオムツ必要だってｗｗ
買ってこようか…
追記：シャトート初日の記事がでているようです。
“역시 샤토드” #김준수 5년만 ‘엘리자벳’ 첫 무대에 원작자도 극찬 (출처 : 뉴스엔 | 네이버 TV연예) https://t.co/UTkbxAx100 #시아준수 #준수 #xia #xiajunsu #xia #토드 #샤토드 #엘리자벳 pic.twitter.com/cpLxqMI4zA
— 위드시아 (@_WithXIA) 2018年12月13日
@xiaholic0420
JYJ-FBに、もっと綺麗な画像があります。
https://www.facebook.com/CJESJYJ/posts/1949504568478231?__xts__[0]=68.ARBA0GinPHpkTeLF5-hYH8tq-MgU9KXO8W5cRQVaD62uJKx5tR9APiDnQCs1AXgPCBq8Wa7VQKuOuFAxDoidXUCKLm39FDQrbwo1e38sp9ugIUr87sEiPlVzFqRoEwbbp3iaJDgYypH6WSy8bf3pciTOUodSZgMb-z6ZqO8lIiugOEeISBQlzgwcb1fsbCi8dITi5ADm8ECIkeFiHbCab4R--60vnmYfUcIt-9ERigEPnVHGCQRc7qWV7OCPtitskpHWvV2MAXt4x_YBkfGhYg9Xk013hi7bOxJbFNcKC_QZfe02LbW3jfcUgrk0ncnNKF7BHiRIaR7u-4BzMzPVJ_7M0w&__tn__=-R
と、ソヒョンさんから…
今のところ、公式画像はこれくらいでしょうか…