最終日トークのツベに副団長様コメント、일간스포츠インタビュー「酔いどれトーク」
皆さま アンニョン
2018 WAY BACK TO XIA CONCERT 終幕しましたね。
色々と考えさせられ、そして改めてジュンスの物凄さと愛の深さを思い知らされたコンサートでした。
そちらはいずれ…
と思っていたのですが、
深夜にこれを知りまして…先に持ってきました。
最終日のジュンスの胸の内のトークのツベに、副団長様のコメントがあるそうです。
副団長さんペンでもある私、探してきました！
Withxia様
181202 김준수 WAY BACK XIA 마지막 멘트
https://youtu.be/T04Rjb5fMRg
ilmare 일마레
5 時間前（編集済み）
저는 만나는 주변 사람들에게
항상 저 이야기를 했습니다.
주어, 목적어가 없는
이 이야기를
누구라도 겪고 듣게 되면
가만있을 수 없었을꺼에요.
21개월의 기간 중에도
방송 출연 관련 몇 번의 상황이 있었고,
악의적 기사까지 보도되며
옆에서,
그리고 그 속에서
그 시간을 함께 할 때면
저 스스로에 대한
자괴감도 들곤 했습니다.
옆에서도 그랬는데
본인은 어땠을까,
별 일 아닌 척 하던
그때의 그 모습을 지금 다시 떠올려 봅니다
그래, 이제 얘기하자
지난 21개월간의 답답함을
전역 인터뷰에서 다 담아내자
생각하고 인터뷰 기회를 만들었는데,
글자가 아닌
온전히 자신을 통해서,
많은 분들께 전달하는것이
옳다고 생각했던 것 같습니다.
기자의 설득에도 불구하고
인터뷰에서 더 자세히 했던
마지막 날의 마지막 이야기는
모두 빠지게 되었습니다.
저 이야기를
많은 팬분들 앞에서
정말 하게되는 날이 올까
생각했는데,
생각보다
빨리 그 날이 왔네요.
하지만 영상을 보고나니
계획하고 얘기를 한 것이
아니라는 생각이 듭니다.
이제 자신의 이야기를
할 수 있는 그런 사람으로 보이네요.
힘들면 잠시 쉬어가라
가끔씩 이렇게 이 순간을 함께하자는
그의 말에
저는 동의하지 않습니다.
그는
잘 못 알고 있습니다.
뜻 밖의 여러 상황들이
때때론 수 많은 사람들을 힘들게 하지만
아티스트의 존재 자체가 주는 힘이
그 어떤 힘든 순간도
이겨낼 수 있게하는
가장 중요한 가치라는걸요.
쉬어가라 하지말아요.
어떤 일이 있더라도
응원해주세요.
지지해주세요.
그것이 이 아티스트가
계속 무대 위에서 노래하는
유일한 이유이자 희망입니다.
응원해주세요.
응원해주세요.
ilmare イルマーレ
5時間前
私は会う周辺の人々に
いつも私の話をしました。
主語,目的語がない
この話を
誰でも経験して聞くようになったら
黙ってはいけなかったでしょう。
21ヶ月の間にも
放送出演で何度かあったし,
悪意的な記事まで報道され
そばで,
そしてその中で
その時間を共にする時は
自分自身に対する
自壊感も持ったりしました。
そばでもそうだったけど
本人はどうだったろうか,
大したことないふりをした
あの時のその姿を今また思い出してみます。
そう,もう話そう
去る21ヶ月間の息苦しさを
転役インタビューで"全てを盛り込もう"
考えて,インタビューの機会を作ったが,
文字ではなく
全く自分を通じて,
多くの方々に伝えることが
正しいと思ったようです。
記者の説得にもかかわらず
インタビューでもっと詳らかにした
最後の日の最後の話は
全部が抜けることになりました。
あの話を
多くのファンの前で
本当にするようになる日が来るか
思ったのに,
思ったより
早くその日が来ましたね。
でも映像を観てから
計画して話したのは
違うような気がします。
もう自分の話を
できるそんな人に見えますね。
大変ならしばらく休んで行け
たまにはこうやってこの瞬間を一緒にしよう
彼の言葉に
私は同意しません。
彼は
よくわかっていません。
意外な諸状況が
時には多くの人々を苦しめるが
アーティストの存在そのものが与える力が
どんな大変な瞬間も
勝ち抜けるようにする
最も重要な価値なんです。
休んで行けと言わないでください。
どんなことがあっても
応援してください。
支持してください。
それがこのアーティストが
ずっと舞台の上で歌う
唯一の理由であり希望です。
応援してください
応援してください
------------
ジュンストーク動画の詳しい訳はXiawonderland様からリンクでお借りします。ありがとうございます。
ジュンス 2018 WAY BACK XIA CONCERT12月2日（日）最後のトーク 奏紹介トーク 日本語訳
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4452.html
ジュンスが…、
（事務所を出て放送に出られないのは、）自分が辛いのは自分のせいだけど、そのせいでファンが辛いのが辛いと…。
ファンに、僕のためにそんなに闘わなくていいから時々楽しんでくれれば休んでもいいから、と言ったんですよね。
副団長様TT
…本当に副団長様のお言葉には泣かされますTT
いつもいつもジュンスの立場を考えてくださってありがとうございます。
本当にありがとうございます。
やっぱり思うんです。
本当の感動は人と人の間にあると。
だからやっぱりユスを見たいし、JYJを見たいです。
でもシアペン、
きっとペン活休んでね、応援休んでね、と言われても休まないと思います！
だって見たいもん！！
こんな素晴らしい唯一無二のアーティストの刻々のパフォーマンス、
見ないと絶対に勿体ないですからね
さて後回しになりましたが、こちらのインタビューも。
コンサートでジュンスが語ったことをかなり網羅している内容と思われます。
일간스포츠インタビュー「酔いどれトーク」
ツイから情報をお借りしています。ありがとうございます。
動画
[酔いどれトーク]キムジュンス(XIA) "軍で'列外'しない…挑戦であり、特別な経験"
[취중토크] 김준수(XIA) "군에서 '열외' 안 해… 도전이자 특별한 경험"
⇒https://www.vlive.tv/video/101681
https://youtu.be/rq4RMNyaOGI
[酔いどれトーク①]キムジュンス"軍で'列外'しない…挑戦であり、特別な経験"
https://entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002858333
ミュージカル俳優兼歌手のキムジュンスが好きでない人はいても、彼の公演を好まない人はないだろう。 キムジュンスの魅力は、舞台の上で最も輝く。 舞台で発散するエネルギーと特有の鉄の音、そしてバイブレーションで高音を涼しく上げる彼の劇は代替できない。
彼が舞台に、公演場に戻る。 1年9ヵ月間の軍服務を終え、今月初め、除隊したジュンスは30日から12月2日まで三日間、蚕室(チャムシル)室内体育館でカムバックコンサート'2018ウェー・バッグ、シアコンサート(WAY BACK XIA CONCERT)'を開く。 ミュージカルの復帰作であるも決定した。 5年ぶりに再びミュージカル'エリザベート'に出演して'死'キャラクターを演技する。 約2年間の空白があったが、チケットパワーは依然としてある。 単独コンサートもミュージカルも売り切れた。
除隊するやいなや、休む暇もなく忙しい・ジュンスを難しく、「酔いどれトーク」の席に座った。 5年前'エリザベート'衣装が迎えているほど体重も顔もそのままだが、彼の目つきと表情は変わっていた。 明るくなり、もっと暖かくなった。
-酒量はどのくらいですか。
"あまり飲めません。 '酒を楽しむ'という意味をまだ理解することができません。 最初から。 そしてなぜ、お酒を飲まなければならないのか分からずに、ただ私のことがない感じです。 飲んだ時気持ちが良いとする方々があったんだけど私は気持ちが良いと思いません。 それで取るほど飲んだ事がありません。 そしてお酒が強くないのは確実なことは2~3杯飲むと顔が赤くなって眠く始めました。 それがお酒を受けないというのでしょう。 皆は私がお酒とタバコをたくさん楽しむと思っているけど、全然ないです。 (同じ場所で)焼酎5杯を飲んでみたことがありません。"
-ストレスはどう解決しますか。
"男友人たちとコーヒーショップに行って、アメリカーノをすごく飲みます。 カフェインを楽しみます。 アメリカーノを最小5杯飲みます。 録音したり、日程が少し多い時は8~9杯も飲みます。 そんなにまで飲むのは珍しいことだけど平均5杯ぐらい飲みます。 そんなに飲んでも夜に寝るのもよく眠れます。"
-転役して1ヶ月も経っていませんね。 軍隊に行ってきて変わったのは何ですか。
"会社の意見をよく従うことになったんです。(笑)その前にもよく従っていないというのではないが。 軍で過ごしているからすべての瞬間一つ一つが大切で、本当にその自体が楽しいことだが、私がその楽しさを分からず(さまざまな提案を）断ったということを軍で感じました。 それで会社で提示したこと、与えられたことを少しずつしてみようという心を持つようになりました。 人々に対する態度も変わりました。 人に対応する時、特に初めて会ったときの恐怖がなくなってもっと明るくなりました。"
-入隊した後、いつ頃に生活に適応されましたか。
"周辺を通じてどうだろうという話をたくさん聞きました。 それで心配して行ったのに、初めて一週間はとても強く(生活が変わったのが)来て触れて大変でした。 この過程を経験した全ての人が偉そうに感じられました。 部隊配置をされたら全て違うが、論山訓練所での生活と訓練は皆同じものじゃないですか。 先にこれを経験した私の実兄、私のマネージャーなど周囲のすべての人たちが偉そうに感じられました。 論山訓練は4週間の中で3週間くらい経った時適応がちょっとなできたと思ったら、その頃また新しい生活を始めるようになりました。"
-軍で学生長を務めたそうですね。
"挑戦でした。 戦友たちの前で出るのは大衆の前に立つこととはあまりに違う震えがありました。 その前にお互いに全く知らなかった隊員たちとすべてを公開して生活しながら同時にそこで守らなければならない規律を守り、また、私が隊員たちをうまくリードしていくというのが容易なことはなかったです。 それで挑戦であり、特別な経験でした。"
-学生長を志願しました。
" 手を上げて志願しました。挑戦したかったんです。 そんな経験は特別なことじゃないですか。 'できるか'と思いながら挑戦意識ができたし,一生懸命にしたかったし,私を鞭打ちしたくてやりたいと手を上げました。 拍手で選んだのに、ありがたくも私を応援する、拍手の音がはるかに大きくて選ばれたんです。 教官たちは歴代学生長の中で最もよかったと賞賛してくれました。 しかし,2期目の後に(キム)ヒョンジュンもそれを聞いたと言っていました。 30代たちが貫禄があるじゃないですか。 20代が20代に言えば聞かないことがあるのに,私は30代じゃないですか。 10歳年上の兄が話したら隊員たちがよく付いてくれました。 だからありがたかった"。
-訓練も優秀によく受けたそうですね。
"直接言うのが恥ずかしいが、実は事実だからです。 完璧に上手だったです。 この中隊に202人ほどあったが、'トゥクトゥクトゥク'（特・特・特）がその中で3人も出たんです。 3km走ること・腕立て伏せ・腹筋など3種目ですべて最高等級をもらうのを'トゥクトゥクトゥク'としています。 3人のうち1人がまさに私でした。 それから倒れました。 3kmとして活躍してから。 軍隊で'列外'を一度もしたことがないんです。 自慢の種ではないが、自分を極限に連れて行きたくて全部漏れなくしました。 本当に死ぬほど辛い時も休むことをしていません。"
-軍服務中の文在寅(ムン・ジェイン)大統領も会いましたね。
"警察の日に2年連続で代表で歌を歌っていました。 文在寅(ムン・ジェイン)大統領の前で歌ったんですが、その時の出会いでした。 舞台が終わって私に来て激励の言葉をくれましたが、どんな言葉だったかは一生秘密にします。 誰にも話してあげていません。"
-軍隊はどんな意味だったんですか。
"軍隊だから感じることができること、学ぶことができることを学ぶ時間でした。 かっこいいし大きいのがすごくて幸せなことではなく、寝たい時に楽に寝、食べたい時に食べられること、行きたい時そこに行けるということだけでも大きな喜びで楽しみだということを感じされてくれたところです。 これまでどのようにこっちに片付けられ、あっちにしまわれながら生きてきかと思います。 悩みが多い方なのにそんなに悩みをたくさんして買う必要があるかと思いました。 統制だけで外れてもとてもよかったですよ。 幸せは遠くないということを感じました。"
[酔いどれトーク②]キムジュンス"今後下がることだけが残されたと考えて"
https://entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002858334
ミュージカル俳優兼歌手のキムジュンスが好きでない人はいても、彼の公演を好まない人はないだろう。 キムジュンスの魅力は、舞台の上で最も輝く。 舞台で発散するエネルギーと特有の鉄の音、そしてバイブレーションで高音を涼しく上げる彼の劇は代替できない。
彼が舞台に、公演場に戻る。 1年9ヵ月間の軍服務を終え、今月初め、除隊したジュンスは30日から12月2日まで三日間、蚕室(チャムシル)室内体育館でカムバックコンサート'2018ウェー・バッグ、シアコンサート(WAY BACK XIA CONCERT)'を開く。 ミュージカルの復帰作であるも決定した。 5年ぶりに再びミュージカル'エリザベート'に出演して'死'キャラクターを演技する。 約2年間の空白があったが、チケットパワーは依然としてある。 単独コンサートもミュージカルも売り切れた。
除隊するやいなや、休む暇もなく忙しい・ジュンスを難しく、「酔いどれトーク」の席に座った。 5年前'エリザベート'衣装が迎えているほど体重も顔もそのままだが、彼の目つきと表情は変わっていた。 明るくなり、もっと暖かくなった。
-約2年間の空白があったが、体重もそのままのようで、外見に変わったのが全くないようです。
"この前にリハーサルをしたけど、服のサイズが5年前と同じでした。 体重を同等に維持して除隊したのはどうでも'エリザベート'影響が大きいです。 義務警察として過ごしてるときすごく太ってしまいました。 人生で一番高い数字を見ました。 "一度も見たことのない7の文字を見ました。びっくりしました。 'エリザベート'は特に私が引き受けた'死'というキャラクターは絶対に太るといけません。 いくらそれらしくたモーションを取って演技しても太るとそう見えない役割であるため、その体重を合わせなければならないという考えに転役4~5ヵ月を残しておいて管理しました。 軍隊で太ったのは食べるのが楽しみだったからです。 食べながら隊員たちと話を交わすのが楽しかったです。 そのため、太ってしまいました。 転役4~5ヵ月を残しておいて献立を調節して痩せたのです。内務班に一緒にいるのに一人で食べず,夜食の匂いを嗅ぎながら我慢して食べないことがどれほど大変だったのかわかりません。"
-舞台が懐かしくないですか。
"広報団と歌をたくさんしたが、おそらく歌を活動している時よりもっとたくさんしたんです。 しかし少し違いました。 舞台を直接セットしてスピーカーを運ぶことまで直接しました。 歌をいくら格好よくしても観客の前で機械を解体してマイク線を丸めて整理する姿まで見せてくれなければなりませんでした。 以前は舞台で歌うことにばかり集中したなら、軍隊に架線の舞台をセッティングすること、舞台を用意することなどマネージャーやスタッフ達がしてくれていた役割までしながら本当に多くの助けを受けたということをもう一度感じました。 どうやらマイクや音響施設がミュージカル舞台や公演場より悪化しているために全部備わった舞台に登ってみたいという考えが切実で、懐かしいました。 軍でできたニックネームが'똥손（クソ手？不器用？）'です。 頭(スタイル)をよく整えられません。 私が直接私の頭をセットして舞台に上がらなければならなくなったが、事実それが一番大きなストレスでした。 とても苦手ですから。"
-今回の単独公演で特別に準備したのは何ですか。
"入隊する前に最後に公演した公演場で復帰公演をしてファンたちに会えるということだけでも感謝して特別です。 1年9ヶ月も待ってくれただけに、もっと汗や情熱を溶かして出すことができる舞台を準備しました。 元々アルバムのコンサートをする時もバラードとダンスの割合が5対5だったが、今回は3対7です。 ダンスがはるかに比重が大きいです。 死なない30台、'トゥクトゥクトゥク（특특특＝特・特・特）'の底力をお見せします。 練習してみたけどとても大変だったんですよ。(笑) みんなが笑うことができる幸せな公演になることを祈り、私もそうなれるように努力します。 笑いが賑やかに出る公演ができることを望みます。"
-ミュージカルの復帰作である'エリザベート'が売り切れました。 いつも公演が売り切れたが、除隊した後、売り切れになるのは感じが違うようです。
"違います。 売り切れにならないと思っていたし、ダメでも空白があったから当然なものだと思いました。 また、空白を離れて私は放送でアピールすることがなかったじゃないですか。 私を知らせる窓口があまりにもないから、これで、当然降りることだけが残っているといつも考えて来ました。 ミュージカルを見てファンになって歌手として立っている公演を見に来るファンはあるが、放送メディアを通じて私を知って私を好きになる場合は6年間、最初からなかったんじゃないですか。 それで下り坂を歩くのは当然と考えて生きてきたため、売り切れにはこだわらなかったです。 その前まで受けた愛がありがたいことだと思って奇跡だと思うからです。 今回に売り切れたのを見てもっと頑張りたいと思いました。"
-なぜ下り坂を歩くという考えをするようになりましたか。
"初めて所属事務所を出てからそんな考えをするようになったんです。 最近は神秘主義が受け入れられない世代だしもっと公開しなければならないが、放送で私を発揮できるチャンスがなかったんじゃないです。 私を見せてくれるような放送の窓口があったら今の状態を維持でもするだろうが、それが最初からなかったから下落することだけが残されたと思ったのでしょう。"
-しかし、公演場のサイズが小さくなったり、ミュージカルのキャスティングが入らないこともなく、むしろその反対でしょう。
"たまに放送をしなくて感じられる周辺環境の変化があります。 先日、ミュージカル'エリザベート'練習をしてカンホンソク兄さんとご飯を食べに食堂に行ったが(カン)ホンソク兄にだけサインをもらいました。 ドラマを見てファンになったんですって。 私は隣に立っていました。 そんなことでも変化を感じます。"
-ミュージカル俳優兼演技者であるカンホンソクさんと親戚のお姉さんが結婚しました。
"(ミュージカル俳優)チョン・ソナ姉が二人と親しいから紹介してくれました。 普段好きな兄が家族になって良いです。 また、親戚の中で一番親しかった従姉、親戚と言うにはあまりにも近い存在のお姉さんと兄が結婚してうれしいです。 姉は学生時代に旅行も一緒に行ったし、私たちの家が辛かった時も隣で手伝って一緒に遊んだりしました。 親戚のお姉さんというにはあまりにも近い、本当に実の姉のような存在だが、二人が結婚して嬉しかったです。"
-2人の姿を見ると、結婚したくないですか。
"(結婚)したいことはしたいです。 いつするということではなく、時はわからないけどいつかしたいことはしたいです。"
[酔どれトーク③]キムジュンス"'新西遊記''スケッチブック'放送出演したい"
https://entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002858335
ミュージカル俳優兼歌手のキムジュンスが好きでない人はいても、彼の公演を好まない人はないだろう。 キムジュンスの魅力は、舞台の上で最も輝く。 舞台で発散するエネルギーと特有の鉄の音、そしてバイブレーションで高音を涼しく上げる彼の劇は代替できない。
彼が舞台に、公演場に戻る。 1年9ヵ月間の軍服務を終え、今月初め、除隊したジュンスは30日から12月2日まで三日間、蚕室(チャムシル)室内体育館でカムバックコンサート'2018ウェー・バッグ、シアコンサート(WAY BACK XIA CONCERT)'を開く。 ミュージカルの復帰作であるも決定した。 5年ぶりに再びミュージカル'エリザベート'に出演して'死'キャラクターを演技する。 約2年間の空白があったが、チケットパワーは依然としてある。 単独コンサートもミュージカルも売り切れた。
除隊するやいなや、休む暇もなく忙しい・ジュンスを難しく、「酔いどれトーク」の席に座った。 5年前'エリザベート'衣装が迎えているほど体重も顔もそのままだが、彼の目つきと表情は変わっていた。 明るくなり、もっと暖かくなった。
-来年にはミュージカルにデビューして10年になる年です。 人生にミュージカルが入って来なかったらどうだったでしょう。
"ミュージカルということ自体をしなかったら、人生に主体であるというのがなかったようです。 ミュージカルは放送できない状況で唯一の突破口だったです。 自分の入った他意も有れ、そんなになるしかなくて、放送をできない状況なので私がミュージカルにもっと喉を結んでおいたものもあるが、とても良くて没頭し、ある瞬間からミュージカルにもっと集中するようになったのも事実です。 今は私の人生で8割がミュージカルです。 歌手とミュージカル俳優として均衡を維持しようと努力しています。 正直にミュージカル活動にもっと気が使われるのが事実です。 もし私がアルバムを出して放送でそのアルバムに収録された歌の舞台ができるようにさえなったら歌手活動ももっと気を使うはずなのにそうではないでしょう？。 6年という歳月が流れる間に、放送で私の歌を歌うことができなかったんじゃないですか。 この6年間放送で私の歌を一件EBS'共感'が唯一しました。 放送舞台で歌う機会が与えられずアルバムを出しても多様な活動を見せてくれることができなくていつも及ばない活動をして単独コンサートをするのが全部ですからファンたちに申し訳ありません。 それで最大限のコンサートで他の姿と他の舞台を見せてあげようと努力します。 それでも限界があり、疲れた瞬間があったんですね。 こんなに長い間放送をしないと思わなかったんです。 裁判でも勝ち、どんな問題もないのになぜ放送をしないのか理解できません。 ある人はそういったです。 '放送をしないのではないか'と。 できるのにしないこととできないというのは違うじゃないですか。 確実に言えるのですが、私はできないんです。 このような現実がイライラします。"
-最も大事な好きなミュージカルナンバーは何ですか。
"ミュージカルに一曲ずつ選びたいけど難しいですね。 'モーツァルト'で歌った'私は私は音楽'にしたいですね。 初めてしたミュージカルであり、その時その感情で歌った歌をファンたちが喜んでくれました。 それで好きなナンバーです。"
-ソロ歌手として着実にアルバムの販売量を維持して単独コンサートをするというのはすごいことです。
"好循環だと思います。 ファンから感じる感謝のおかげで、疲れることができないようです。 疲れないと慰めてくれるらしいよ。 それに応えて応えたいです。 良い歌と作品、レベルの高いアルバムのコンサートを見せてあげるため、もっと努力して新しいことを試みるのです。"
-挑戦してみたい分野がありますか。
"また、放送話をしなければならないんです。 詳しく放送活動をしたいです。 新しいアルバムを出したり、新しいミュージカルをしたりすれば、他の歌手や俳優のように'私がこれをやります'と広報することができる最小限の放送活動をしたいです。 私は何も変わっていません。 そして大衆が見る私は6年前のその姿に止まっています。 ありのままの姿を見せられる放送が全くありません。 そうするうちによくない記事に出れば、私はそのまま変質された人、悪い人になって終わってしまうのです。 挽回する機会がないんです。 どんな過ちやミス、誤解を受けることがくしゃみと思えば、いかなる人はくしゃみをしても風邪で終わってるけど、私は肺炎で終わります。 一度滑れば崖から落ちるんです。 その点が残念です。 この点が私を疲れさせて憂鬱にさせます。 そのまま私の話をできる放送、ありのままの姿を見せられる放送をしたいですファンのためにも頑張りたいです。"
김연지 記者
写真=박세완 記者
場所の協賛=가로수길 테이블원（カルスキル Table.1）
---------------------
【撮影店】
가로수길 테이블원（カルスキル Table.1）
https://www.siksinhot.com/P/482252
https://www.mangoplate.com/restaurants/k911LLiE1lhv
電話番号
02-549-9333
住所
서울특별시 강남구 도산대로15길 18
(지번) 서울특별시 신사동 540 B1층
ソウル特別市江南区鳥山大路(カンナムグ·トサン大路)15道18。
(地番) ソウル特別市新沙洞540B1階
매장 영업시간
店頭営業時間
12:00~22:30 CLOSE
休息時間
15:30 ~ 18:00
代表メニュー
ホウレンソウのロングブレッド 9,000ウォン
ミートボール·ソイ·クリーム·パスタ 21000ウォン
ケール&焼いたチキンサラダ 17,000ウォン
韓牛のロースステーキ 53,000ウォン
グリルエビオリーブオイルパスタ 18,000ウォン
飲料·酒類 ビール, ワイン, コーヒー, ジュース, 飲み物
高いけど、美味しそう…
ジュンス、激しいコンサートでかなり疲労しただろうし、
12/12のエリザ初舞台の日までちょっとでものんびり休めるといいですね。
2018 WAY BACK TO XIA CONCERT 終幕しましたね。
色々と考えさせられ、そして改めてジュンスの物凄さと愛の深さを思い知らされたコンサートでした。
そちらはいずれ…
と思っていたのですが、
深夜にこれを知りまして…先に持ってきました。
最終日のジュンスの胸の内のトークのツベに、副団長様のコメントがあるそうです。
副団長さんペンでもある私、探してきました！
Withxia様
181202 김준수 WAY BACK XIA 마지막 멘트
https://youtu.be/T04Rjb5fMRg
ilmare 일마레
5 時間前（編集済み）
저는 만나는 주변 사람들에게
항상 저 이야기를 했습니다.
주어, 목적어가 없는
이 이야기를
누구라도 겪고 듣게 되면
가만있을 수 없었을꺼에요.
21개월의 기간 중에도
방송 출연 관련 몇 번의 상황이 있었고,
악의적 기사까지 보도되며
옆에서,
그리고 그 속에서
그 시간을 함께 할 때면
저 스스로에 대한
자괴감도 들곤 했습니다.
옆에서도 그랬는데
본인은 어땠을까,
별 일 아닌 척 하던
그때의 그 모습을 지금 다시 떠올려 봅니다
그래, 이제 얘기하자
지난 21개월간의 답답함을
전역 인터뷰에서 다 담아내자
생각하고 인터뷰 기회를 만들었는데,
글자가 아닌
온전히 자신을 통해서,
많은 분들께 전달하는것이
옳다고 생각했던 것 같습니다.
기자의 설득에도 불구하고
인터뷰에서 더 자세히 했던
마지막 날의 마지막 이야기는
모두 빠지게 되었습니다.
저 이야기를
많은 팬분들 앞에서
정말 하게되는 날이 올까
생각했는데,
생각보다
빨리 그 날이 왔네요.
하지만 영상을 보고나니
계획하고 얘기를 한 것이
아니라는 생각이 듭니다.
이제 자신의 이야기를
할 수 있는 그런 사람으로 보이네요.
힘들면 잠시 쉬어가라
가끔씩 이렇게 이 순간을 함께하자는
그의 말에
저는 동의하지 않습니다.
그는
잘 못 알고 있습니다.
뜻 밖의 여러 상황들이
때때론 수 많은 사람들을 힘들게 하지만
아티스트의 존재 자체가 주는 힘이
그 어떤 힘든 순간도
이겨낼 수 있게하는
가장 중요한 가치라는걸요.
쉬어가라 하지말아요.
어떤 일이 있더라도
응원해주세요.
지지해주세요.
그것이 이 아티스트가
계속 무대 위에서 노래하는
유일한 이유이자 희망입니다.
응원해주세요.
응원해주세요.
ilmare イルマーレ
5時間前
私は会う周辺の人々に
いつも私の話をしました。
主語,目的語がない
この話を
誰でも経験して聞くようになったら
黙ってはいけなかったでしょう。
21ヶ月の間にも
放送出演で何度かあったし,
悪意的な記事まで報道され
そばで,
そしてその中で
その時間を共にする時は
自分自身に対する
自壊感も持ったりしました。
そばでもそうだったけど
本人はどうだったろうか,
大したことないふりをした
あの時のその姿を今また思い出してみます。
そう,もう話そう
去る21ヶ月間の息苦しさを
転役インタビューで"全てを盛り込もう"
考えて,インタビューの機会を作ったが,
文字ではなく
全く自分を通じて,
多くの方々に伝えることが
正しいと思ったようです。
記者の説得にもかかわらず
インタビューでもっと詳らかにした
最後の日の最後の話は
全部が抜けることになりました。
あの話を
多くのファンの前で
本当にするようになる日が来るか
思ったのに,
思ったより
早くその日が来ましたね。
でも映像を観てから
計画して話したのは
違うような気がします。
もう自分の話を
できるそんな人に見えますね。
大変ならしばらく休んで行け
たまにはこうやってこの瞬間を一緒にしよう
彼の言葉に
私は同意しません。
彼は
よくわかっていません。
意外な諸状況が
時には多くの人々を苦しめるが
アーティストの存在そのものが与える力が
どんな大変な瞬間も
勝ち抜けるようにする
最も重要な価値なんです。
休んで行けと言わないでください。
どんなことがあっても
応援してください。
支持してください。
それがこのアーティストが
ずっと舞台の上で歌う
唯一の理由であり希望です。
応援してください
応援してください
------------
ジュンストーク動画の詳しい訳はXiawonderland様からリンクでお借りします。ありがとうございます。
ジュンス 2018 WAY BACK XIA CONCERT12月2日（日）最後のトーク 奏紹介トーク 日本語訳
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4452.html
ジュンスが…、
（事務所を出て放送に出られないのは、）自分が辛いのは自分のせいだけど、そのせいでファンが辛いのが辛いと…。
ファンに、僕のためにそんなに闘わなくていいから時々楽しんでくれれば休んでもいいから、と言ったんですよね。
副団長様TT
…本当に副団長様のお言葉には泣かされますTT
いつもいつもジュンスの立場を考えてくださってありがとうございます。
本当にありがとうございます。
やっぱり思うんです。
本当の感動は人と人の間にあると。
だからやっぱりユスを見たいし、JYJを見たいです。
でもシアペン、
きっとペン活休んでね、応援休んでね、と言われても休まないと思います！
だって見たいもん！！
こんな素晴らしい唯一無二のアーティストの刻々のパフォーマンス、
見ないと絶対に勿体ないですからね
さて後回しになりましたが、こちらのインタビューも。
コンサートでジュンスが語ったことをかなり網羅している内容と思われます。
일간스포츠インタビュー「酔いどれトーク」
ツイから情報をお借りしています。ありがとうございます。
[JYJ FB]
— XIAぽん太 (@xiahponta) 2018年11月30日
インタビュー映像すぐ見る
[취중토크] 김준수(XIA) "군에서 '열외' 안 해… 도전이자 특별한 경험"
#ジュンス #김준수 https://t.co/IhYCKdpwD7
IG➡ https://t.co/LGqxNcEFvC
Vアプリ➡ https://t.co/02rJgooD3V
NAVER➡ https://t.co/Odu4LkyOQn
YouTube➡ https://t.co/355NYFT3v7
動画
[酔いどれトーク]キムジュンス(XIA) "軍で'列外'しない…挑戦であり、特別な経験"
[취중토크] 김준수(XIA) "군에서 '열외' 안 해… 도전이자 특별한 경험"
⇒https://www.vlive.tv/video/101681
https://youtu.be/rq4RMNyaOGI
[酔いどれトーク①]キムジュンス"軍で'列外'しない…挑戦であり、特別な経験"
https://entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002858333
ミュージカル俳優兼歌手のキムジュンスが好きでない人はいても、彼の公演を好まない人はないだろう。 キムジュンスの魅力は、舞台の上で最も輝く。 舞台で発散するエネルギーと特有の鉄の音、そしてバイブレーションで高音を涼しく上げる彼の劇は代替できない。
彼が舞台に、公演場に戻る。 1年9ヵ月間の軍服務を終え、今月初め、除隊したジュンスは30日から12月2日まで三日間、蚕室(チャムシル)室内体育館でカムバックコンサート'2018ウェー・バッグ、シアコンサート(WAY BACK XIA CONCERT)'を開く。 ミュージカルの復帰作であるも決定した。 5年ぶりに再びミュージカル'エリザベート'に出演して'死'キャラクターを演技する。 約2年間の空白があったが、チケットパワーは依然としてある。 単独コンサートもミュージカルも売り切れた。
除隊するやいなや、休む暇もなく忙しい・ジュンスを難しく、「酔いどれトーク」の席に座った。 5年前'エリザベート'衣装が迎えているほど体重も顔もそのままだが、彼の目つきと表情は変わっていた。 明るくなり、もっと暖かくなった。
-酒量はどのくらいですか。
"あまり飲めません。 '酒を楽しむ'という意味をまだ理解することができません。 最初から。 そしてなぜ、お酒を飲まなければならないのか分からずに、ただ私のことがない感じです。 飲んだ時気持ちが良いとする方々があったんだけど私は気持ちが良いと思いません。 それで取るほど飲んだ事がありません。 そしてお酒が強くないのは確実なことは2~3杯飲むと顔が赤くなって眠く始めました。 それがお酒を受けないというのでしょう。 皆は私がお酒とタバコをたくさん楽しむと思っているけど、全然ないです。 (同じ場所で)焼酎5杯を飲んでみたことがありません。"
-ストレスはどう解決しますか。
"男友人たちとコーヒーショップに行って、アメリカーノをすごく飲みます。 カフェインを楽しみます。 アメリカーノを最小5杯飲みます。 録音したり、日程が少し多い時は8~9杯も飲みます。 そんなにまで飲むのは珍しいことだけど平均5杯ぐらい飲みます。 そんなに飲んでも夜に寝るのもよく眠れます。"
-転役して1ヶ月も経っていませんね。 軍隊に行ってきて変わったのは何ですか。
"会社の意見をよく従うことになったんです。(笑)その前にもよく従っていないというのではないが。 軍で過ごしているからすべての瞬間一つ一つが大切で、本当にその自体が楽しいことだが、私がその楽しさを分からず(さまざまな提案を）断ったということを軍で感じました。 それで会社で提示したこと、与えられたことを少しずつしてみようという心を持つようになりました。 人々に対する態度も変わりました。 人に対応する時、特に初めて会ったときの恐怖がなくなってもっと明るくなりました。"
-入隊した後、いつ頃に生活に適応されましたか。
"周辺を通じてどうだろうという話をたくさん聞きました。 それで心配して行ったのに、初めて一週間はとても強く(生活が変わったのが)来て触れて大変でした。 この過程を経験した全ての人が偉そうに感じられました。 部隊配置をされたら全て違うが、論山訓練所での生活と訓練は皆同じものじゃないですか。 先にこれを経験した私の実兄、私のマネージャーなど周囲のすべての人たちが偉そうに感じられました。 論山訓練は4週間の中で3週間くらい経った時適応がちょっとなできたと思ったら、その頃また新しい生活を始めるようになりました。"
-軍で学生長を務めたそうですね。
"挑戦でした。 戦友たちの前で出るのは大衆の前に立つこととはあまりに違う震えがありました。 その前にお互いに全く知らなかった隊員たちとすべてを公開して生活しながら同時にそこで守らなければならない規律を守り、また、私が隊員たちをうまくリードしていくというのが容易なことはなかったです。 それで挑戦であり、特別な経験でした。"
-学生長を志願しました。
" 手を上げて志願しました。挑戦したかったんです。 そんな経験は特別なことじゃないですか。 'できるか'と思いながら挑戦意識ができたし,一生懸命にしたかったし,私を鞭打ちしたくてやりたいと手を上げました。 拍手で選んだのに、ありがたくも私を応援する、拍手の音がはるかに大きくて選ばれたんです。 教官たちは歴代学生長の中で最もよかったと賞賛してくれました。 しかし,2期目の後に(キム)ヒョンジュンもそれを聞いたと言っていました。 30代たちが貫禄があるじゃないですか。 20代が20代に言えば聞かないことがあるのに,私は30代じゃないですか。 10歳年上の兄が話したら隊員たちがよく付いてくれました。 だからありがたかった"。
-訓練も優秀によく受けたそうですね。
"直接言うのが恥ずかしいが、実は事実だからです。 完璧に上手だったです。 この中隊に202人ほどあったが、'トゥクトゥクトゥク'（特・特・特）がその中で3人も出たんです。 3km走ること・腕立て伏せ・腹筋など3種目ですべて最高等級をもらうのを'トゥクトゥクトゥク'としています。 3人のうち1人がまさに私でした。 それから倒れました。 3kmとして活躍してから。 軍隊で'列外'を一度もしたことがないんです。 自慢の種ではないが、自分を極限に連れて行きたくて全部漏れなくしました。 本当に死ぬほど辛い時も休むことをしていません。"
-軍服務中の文在寅(ムン・ジェイン)大統領も会いましたね。
"警察の日に2年連続で代表で歌を歌っていました。 文在寅(ムン・ジェイン)大統領の前で歌ったんですが、その時の出会いでした。 舞台が終わって私に来て激励の言葉をくれましたが、どんな言葉だったかは一生秘密にします。 誰にも話してあげていません。"
-軍隊はどんな意味だったんですか。
"軍隊だから感じることができること、学ぶことができることを学ぶ時間でした。 かっこいいし大きいのがすごくて幸せなことではなく、寝たい時に楽に寝、食べたい時に食べられること、行きたい時そこに行けるということだけでも大きな喜びで楽しみだということを感じされてくれたところです。 これまでどのようにこっちに片付けられ、あっちにしまわれながら生きてきかと思います。 悩みが多い方なのにそんなに悩みをたくさんして買う必要があるかと思いました。 統制だけで外れてもとてもよかったですよ。 幸せは遠くないということを感じました。"
[酔いどれトーク②]キムジュンス"今後下がることだけが残されたと考えて"
https://entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002858334
ミュージカル俳優兼歌手のキムジュンスが好きでない人はいても、彼の公演を好まない人はないだろう。 キムジュンスの魅力は、舞台の上で最も輝く。 舞台で発散するエネルギーと特有の鉄の音、そしてバイブレーションで高音を涼しく上げる彼の劇は代替できない。
彼が舞台に、公演場に戻る。 1年9ヵ月間の軍服務を終え、今月初め、除隊したジュンスは30日から12月2日まで三日間、蚕室(チャムシル)室内体育館でカムバックコンサート'2018ウェー・バッグ、シアコンサート(WAY BACK XIA CONCERT)'を開く。 ミュージカルの復帰作であるも決定した。 5年ぶりに再びミュージカル'エリザベート'に出演して'死'キャラクターを演技する。 約2年間の空白があったが、チケットパワーは依然としてある。 単独コンサートもミュージカルも売り切れた。
除隊するやいなや、休む暇もなく忙しい・ジュンスを難しく、「酔いどれトーク」の席に座った。 5年前'エリザベート'衣装が迎えているほど体重も顔もそのままだが、彼の目つきと表情は変わっていた。 明るくなり、もっと暖かくなった。
-約2年間の空白があったが、体重もそのままのようで、外見に変わったのが全くないようです。
"この前にリハーサルをしたけど、服のサイズが5年前と同じでした。 体重を同等に維持して除隊したのはどうでも'エリザベート'影響が大きいです。 義務警察として過ごしてるときすごく太ってしまいました。 人生で一番高い数字を見ました。 "一度も見たことのない7の文字を見ました。びっくりしました。 'エリザベート'は特に私が引き受けた'死'というキャラクターは絶対に太るといけません。 いくらそれらしくたモーションを取って演技しても太るとそう見えない役割であるため、その体重を合わせなければならないという考えに転役4~5ヵ月を残しておいて管理しました。 軍隊で太ったのは食べるのが楽しみだったからです。 食べながら隊員たちと話を交わすのが楽しかったです。 そのため、太ってしまいました。 転役4~5ヵ月を残しておいて献立を調節して痩せたのです。内務班に一緒にいるのに一人で食べず,夜食の匂いを嗅ぎながら我慢して食べないことがどれほど大変だったのかわかりません。"
-舞台が懐かしくないですか。
"広報団と歌をたくさんしたが、おそらく歌を活動している時よりもっとたくさんしたんです。 しかし少し違いました。 舞台を直接セットしてスピーカーを運ぶことまで直接しました。 歌をいくら格好よくしても観客の前で機械を解体してマイク線を丸めて整理する姿まで見せてくれなければなりませんでした。 以前は舞台で歌うことにばかり集中したなら、軍隊に架線の舞台をセッティングすること、舞台を用意することなどマネージャーやスタッフ達がしてくれていた役割までしながら本当に多くの助けを受けたということをもう一度感じました。 どうやらマイクや音響施設がミュージカル舞台や公演場より悪化しているために全部備わった舞台に登ってみたいという考えが切実で、懐かしいました。 軍でできたニックネームが'똥손（クソ手？不器用？）'です。 頭(スタイル)をよく整えられません。 私が直接私の頭をセットして舞台に上がらなければならなくなったが、事実それが一番大きなストレスでした。 とても苦手ですから。"
-今回の単独公演で特別に準備したのは何ですか。
"入隊する前に最後に公演した公演場で復帰公演をしてファンたちに会えるということだけでも感謝して特別です。 1年9ヶ月も待ってくれただけに、もっと汗や情熱を溶かして出すことができる舞台を準備しました。 元々アルバムのコンサートをする時もバラードとダンスの割合が5対5だったが、今回は3対7です。 ダンスがはるかに比重が大きいです。 死なない30台、'トゥクトゥクトゥク（특특특＝特・特・特）'の底力をお見せします。 練習してみたけどとても大変だったんですよ。(笑) みんなが笑うことができる幸せな公演になることを祈り、私もそうなれるように努力します。 笑いが賑やかに出る公演ができることを望みます。"
-ミュージカルの復帰作である'エリザベート'が売り切れました。 いつも公演が売り切れたが、除隊した後、売り切れになるのは感じが違うようです。
"違います。 売り切れにならないと思っていたし、ダメでも空白があったから当然なものだと思いました。 また、空白を離れて私は放送でアピールすることがなかったじゃないですか。 私を知らせる窓口があまりにもないから、これで、当然降りることだけが残っているといつも考えて来ました。 ミュージカルを見てファンになって歌手として立っている公演を見に来るファンはあるが、放送メディアを通じて私を知って私を好きになる場合は6年間、最初からなかったんじゃないですか。 それで下り坂を歩くのは当然と考えて生きてきたため、売り切れにはこだわらなかったです。 その前まで受けた愛がありがたいことだと思って奇跡だと思うからです。 今回に売り切れたのを見てもっと頑張りたいと思いました。"
-なぜ下り坂を歩くという考えをするようになりましたか。
"初めて所属事務所を出てからそんな考えをするようになったんです。 最近は神秘主義が受け入れられない世代だしもっと公開しなければならないが、放送で私を発揮できるチャンスがなかったんじゃないです。 私を見せてくれるような放送の窓口があったら今の状態を維持でもするだろうが、それが最初からなかったから下落することだけが残されたと思ったのでしょう。"
-しかし、公演場のサイズが小さくなったり、ミュージカルのキャスティングが入らないこともなく、むしろその反対でしょう。
"たまに放送をしなくて感じられる周辺環境の変化があります。 先日、ミュージカル'エリザベート'練習をしてカンホンソク兄さんとご飯を食べに食堂に行ったが(カン)ホンソク兄にだけサインをもらいました。 ドラマを見てファンになったんですって。 私は隣に立っていました。 そんなことでも変化を感じます。"
-ミュージカル俳優兼演技者であるカンホンソクさんと親戚のお姉さんが結婚しました。
"(ミュージカル俳優)チョン・ソナ姉が二人と親しいから紹介してくれました。 普段好きな兄が家族になって良いです。 また、親戚の中で一番親しかった従姉、親戚と言うにはあまりにも近い存在のお姉さんと兄が結婚してうれしいです。 姉は学生時代に旅行も一緒に行ったし、私たちの家が辛かった時も隣で手伝って一緒に遊んだりしました。 親戚のお姉さんというにはあまりにも近い、本当に実の姉のような存在だが、二人が結婚して嬉しかったです。"
-2人の姿を見ると、結婚したくないですか。
"(結婚)したいことはしたいです。 いつするということではなく、時はわからないけどいつかしたいことはしたいです。"
[酔どれトーク③]キムジュンス"'新西遊記''スケッチブック'放送出演したい"
https://entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002858335
ミュージカル俳優兼歌手のキムジュンスが好きでない人はいても、彼の公演を好まない人はないだろう。 キムジュンスの魅力は、舞台の上で最も輝く。 舞台で発散するエネルギーと特有の鉄の音、そしてバイブレーションで高音を涼しく上げる彼の劇は代替できない。
彼が舞台に、公演場に戻る。 1年9ヵ月間の軍服務を終え、今月初め、除隊したジュンスは30日から12月2日まで三日間、蚕室(チャムシル)室内体育館でカムバックコンサート'2018ウェー・バッグ、シアコンサート(WAY BACK XIA CONCERT)'を開く。 ミュージカルの復帰作であるも決定した。 5年ぶりに再びミュージカル'エリザベート'に出演して'死'キャラクターを演技する。 約2年間の空白があったが、チケットパワーは依然としてある。 単独コンサートもミュージカルも売り切れた。
除隊するやいなや、休む暇もなく忙しい・ジュンスを難しく、「酔いどれトーク」の席に座った。 5年前'エリザベート'衣装が迎えているほど体重も顔もそのままだが、彼の目つきと表情は変わっていた。 明るくなり、もっと暖かくなった。
-来年にはミュージカルにデビューして10年になる年です。 人生にミュージカルが入って来なかったらどうだったでしょう。
"ミュージカルということ自体をしなかったら、人生に主体であるというのがなかったようです。 ミュージカルは放送できない状況で唯一の突破口だったです。 自分の入った他意も有れ、そんなになるしかなくて、放送をできない状況なので私がミュージカルにもっと喉を結んでおいたものもあるが、とても良くて没頭し、ある瞬間からミュージカルにもっと集中するようになったのも事実です。 今は私の人生で8割がミュージカルです。 歌手とミュージカル俳優として均衡を維持しようと努力しています。 正直にミュージカル活動にもっと気が使われるのが事実です。 もし私がアルバムを出して放送でそのアルバムに収録された歌の舞台ができるようにさえなったら歌手活動ももっと気を使うはずなのにそうではないでしょう？。 6年という歳月が流れる間に、放送で私の歌を歌うことができなかったんじゃないですか。 この6年間放送で私の歌を一件EBS'共感'が唯一しました。 放送舞台で歌う機会が与えられずアルバムを出しても多様な活動を見せてくれることができなくていつも及ばない活動をして単独コンサートをするのが全部ですからファンたちに申し訳ありません。 それで最大限のコンサートで他の姿と他の舞台を見せてあげようと努力します。 それでも限界があり、疲れた瞬間があったんですね。 こんなに長い間放送をしないと思わなかったんです。 裁判でも勝ち、どんな問題もないのになぜ放送をしないのか理解できません。 ある人はそういったです。 '放送をしないのではないか'と。 できるのにしないこととできないというのは違うじゃないですか。 確実に言えるのですが、私はできないんです。 このような現実がイライラします。"
-最も大事な好きなミュージカルナンバーは何ですか。
"ミュージカルに一曲ずつ選びたいけど難しいですね。 'モーツァルト'で歌った'私は私は音楽'にしたいですね。 初めてしたミュージカルであり、その時その感情で歌った歌をファンたちが喜んでくれました。 それで好きなナンバーです。"
-ソロ歌手として着実にアルバムの販売量を維持して単独コンサートをするというのはすごいことです。
"好循環だと思います。 ファンから感じる感謝のおかげで、疲れることができないようです。 疲れないと慰めてくれるらしいよ。 それに応えて応えたいです。 良い歌と作品、レベルの高いアルバムのコンサートを見せてあげるため、もっと努力して新しいことを試みるのです。"
-挑戦してみたい分野がありますか。
"また、放送話をしなければならないんです。 詳しく放送活動をしたいです。 新しいアルバムを出したり、新しいミュージカルをしたりすれば、他の歌手や俳優のように'私がこれをやります'と広報することができる最小限の放送活動をしたいです。 私は何も変わっていません。 そして大衆が見る私は6年前のその姿に止まっています。 ありのままの姿を見せられる放送が全くありません。 そうするうちによくない記事に出れば、私はそのまま変質された人、悪い人になって終わってしまうのです。 挽回する機会がないんです。 どんな過ちやミス、誤解を受けることがくしゃみと思えば、いかなる人はくしゃみをしても風邪で終わってるけど、私は肺炎で終わります。 一度滑れば崖から落ちるんです。 その点が残念です。 この点が私を疲れさせて憂鬱にさせます。 そのまま私の話をできる放送、ありのままの姿を見せられる放送をしたいですファンのためにも頑張りたいです。"
김연지 記者
写真=박세완 記者
場所の協賛=가로수길 테이블원（カルスキル Table.1）
---------------------
【撮影店】
가로수길 테이블원（カルスキル Table.1）https://www.siksinhot.com/P/482252
https://www.mangoplate.com/restaurants/k911LLiE1lhv
電話番号
02-549-9333
住所
서울특별시 강남구 도산대로15길 18
(지번) 서울특별시 신사동 540 B1층
ソウル特別市江南区鳥山大路(カンナムグ·トサン大路)15道18。
(地番) ソウル特別市新沙洞540B1階
매장 영업시간
店頭営業時間
12:00~22:30 CLOSE
休息時間
15:30 ~ 18:00
代表メニュー
ホウレンソウのロングブレッド 9,000ウォン
ミートボール·ソイ·クリーム·パスタ 21000ウォン
ケール&焼いたチキンサラダ 17,000ウォン
韓牛のロースステーキ 53,000ウォン
グリルエビオリーブオイルパスタ 18,000ウォン
飲料·酒類 ビール, ワイン, コーヒー, ジュース, 飲み物
高いけど、美味しそう…
ジュンス、激しいコンサートでかなり疲労しただろうし、
12/12のエリザ初舞台の日までちょっとでものんびり休めるといいですね。