「僕達も彼らのように」歌詞 など
皆さま アンニョン
広報団のチュスンホ君がジュンスをインスタにあげてくれましたね。（まだインスタ貼れない不具合のようです）
https://www.instagram.com/p/BcvkpeqFxJR/
@happyusappy さまから訳をお借りしています。ありがとうございます。
キム・ジュンス×イム・チャンジョン「僕達も彼らのように」歌詞
もっと! コリア (Motto! KOREA) に訳が載りました。ありがたいです。
http://mottokorea.com/mottoKoreaW/mFunJoy_list.do?bbsBasketType=R&seq=66826
해줄 말이 없어 눈을 피해봐도
ﾍｼﾞｭﾙ ﾏﾘ ｵﾌﾟｿ ﾇﾇﾙ ﾋﾟﾍﾊﾞﾄﾞ
かける言葉がなくて瞳を避けても
그새 떠오른 한마디 참 미안하다고
ｸｾ ﾄｵﾙﾝ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ ﾁｬﾑ ﾐｱﾅﾀﾞｺﾞ
その間に思いついた一言 本当にごめんねと
나를 사랑해준 참 고마운 사람
ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝﾍｼﾞｭﾝ ﾁｬﾑ ｺﾏｳﾝ ｻﾗﾑ
僕を愛してくれた本当にありがたい人
이렇게 우리도 어떤 그들처럼
ｲﾛｯｹ ｳﾘﾄﾞ ｵｯﾄﾝ ｸﾄﾞｩﾙﾁｮﾛﾑ
こんなふうに僕らも彼らのように
시간 가면 지워질까요
ｼｶﾞﾝ ｶﾐｮﾝ ﾁｳｫｼﾞﾙｶﾖ
時間が経てば消えるでしょうか
상처받은 이 가슴
ｻﾝﾁｮﾊﾟﾄﾞｩﾝ ｲ ｶｽﾑ
傷ついたこの胸
끝내 속상한 일로 우리는
ｸﾝﾈ ｿｸｻﾝﾊﾝ ｲﾙﾛ ｳﾘﾇﾝ
ついには心の痛む事で僕らは
정말 많이 아플 거예요
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾏﾆ ｱｯﾌﾟﾙ ｺｴﾖ
本当にたくさん苦しむでしょう
지금보다 많이
ﾁｸﾞﾑﾎﾟﾀﾞ ﾏﾆ
今よりもたくさん
이 세월의 크기 보다
ｲ ｾｳｫﾚ ｸｷﾞ ﾎﾟﾀﾞ
この歳月の大きさよりも
사랑한 것보다
ｻﾗﾝﾊﾝ ｺﾞｯﾎﾟﾀﾞ
愛したものよりも
이 시절을 가득 채웠던
ｲ ｼｼﾞｮﾙﾙ ｶﾄﾞｩｸ ﾁｪｳｫｯﾄﾝ
この時をいっぱいに埋めていた
뜨거운 눈물들
ﾄｩｺﾞｳﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞｩﾙ
熱い涙たち
그저 흘러가는 추억으로
ｸｼﾞｮ ﾌﾙﾛｶﾞﾇﾝ ﾁｭｵｸﾞﾛ
ただ流れゆく思い出として
보내지 말아요
ﾎﾟﾈｼﾞ ﾏﾗﾖ
送らないようにしましょう
시간 가면 잊혀질까요
ｼｶﾞﾝ ｶﾐｮﾝ ｲｯﾁｮｼﾞﾙｶﾖ
時間が経てば忘れられるでしょうか
상처받은 이 가슴
ｻﾝﾁｮﾊﾟﾄﾞｩﾝ ｲ ｶｽﾑ
傷ついたこの胸
끝내 속상한 일로 우리는
ｸﾝﾈ ｿｸｻﾝﾊﾝ ｲﾙﾛ ｳﾘﾇﾝ
ついには心の痛むことで僕らは
어제는 바람이 불어서
ｵｼﾞｪﾇﾝ ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛｿ
昨日は風が吹いて
떠나는 그대를
ﾄﾅﾇﾝ ｸﾃﾞﾙﾙ
去りゆくあなたを
더 크게 불러봤어요
ﾄ ｸｹﾞ ﾌﾟﾙﾛﾊﾞｯｿﾖ
もっと大きな声で呼んでみました
안될걸 알면서
ｱﾝﾄﾞｪﾙｺﾙ ｱﾙﾐｮﾝｿ
だめだということを知りながら
이 시절을 가득 채웠던
ｲ ｼｼﾞｮﾙﾙ ｶﾄﾞｩｸ ﾁｪｳｫｯﾄﾝ
この時をいっぱいに満たしていた
뜨거운 눈물들
ﾄｩｺﾞｳﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞｩﾙ
熱い涙たち
부디 스쳐가는 추억으로
ﾌﾟﾃﾞｨ ｽﾁｮｶﾞﾇﾝ ﾁｭｵｸﾞﾛ
どうか去りゆく思い出として
보내지 말아요
ﾎﾟﾈｼﾞ ﾏﾗﾖ
送らないようにしましょう
몰라야 했던 너무나 슬픈
ﾓﾙﾗﾔ ﾍｯﾄﾝ ﾉﾑﾅ ｽﾙﾌﾟﾝ
知るべきではなかったあまりにも悲しい
채워지지 않을 우리 지난날
ﾁｪｳｫｼﾞｼﾞ ｱﾇﾙ ｳﾘ ﾁﾅﾝﾅﾙ
埋まることのない僕らの過ぎし日々
어디선가 멈춰 선 이 사랑
ｵﾃﾞｨｿﾝｶﾞ ﾓﾑﾁｮ ｿﾝ ｲ ｻﾗﾝ
どこかで止まったこの愛
정말 많이 아플 거예요
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾏﾆ ｱｯﾌﾟﾙ ｺｴﾖ
本当にたくさん苦しむでしょう
지금보다 많이
ﾁｸﾞﾑﾎﾟﾀﾞ ﾏﾆ
今よりもたくさん
이 세월의 크기 보다
ｲ ｾｳｫﾚ ｸｷﾞ ﾎﾟﾀﾞ
この歳月の大きさより
사랑한 것보다
ｻﾗﾝﾊﾝ ｺﾞｯﾎﾟﾀﾞ
愛したものより
이 시절을 가득 채웠던
ｲ ｼｼﾞｮﾙﾙ ｶﾄﾞｩｸ ﾁｪｳｫｯﾄﾝ
この時をいっぱいに満たしていた
뜨거운 눈물들
ﾄｩｺﾞｳﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞｩﾙ
熱い涙たち
부디 스쳐가는 추억으로
ﾌﾟﾃﾞｨ ｽﾁｮｶﾞﾇﾝ ﾁｭｵｸﾞﾛ
どうか通り過ぎる思い出としてだけ
보내지 말아요
ﾎﾟﾈｼﾞ ﾏﾗﾖ
送らないようにしましょう
キムジュンス（XIA) X イム・チャンジョン 「僕たちも彼らのように」(We were..)
M/V] 김준수(XIA) X 임창정(Lim Chang Jung) - 우리도 그들처럼 (We were..)
https://youtu.be/lGK99tYQX0E
イム・チャンジョン-キムジュンス'僕たちも彼らのように'、発売翌日音源1位
http://entertain.naver.com/read?oid=018&aid=0003993359
歌手イム・チャンジョンと、キムジュンス(XIAジュンス)のデュエッゴクが発売されるやいなや音源サイト1位に上がった。
イム・チャンジョンとキムジュンスのバラードデュエット曲'僕たちも彼らのように'は16日午前、エムネットチャートをはじめとする主要音源サイトの順位の最も高いところに名を連ねた。
これに先立ち、イム・チャンジョンとジュンスは前日午後6時に新曲'僕たちも彼らのように'を公開した。'僕たちも彼らのように'は過ぎた2月に入隊したキムジュンスが入隊前に作業しておいた曲だ。最高の塗らもっとがともにデュエットをしたという点で多くの関心を集めた。
ジュンスは、入隊前に録音を終えてから全世代に愛されるイム・チャンジョン先輩との作業について"普段尊敬し、ファンだったイム・チャンジョン先輩と一緒に作業をすることができて光栄だ。私の音楽を待つファンだけでなく、感性バラードデュエットを好きな多くの方々に愛されてほしい"と所感を明らかにした。
イム・チャンジョンも"出て声がとてもよく似合っていてびっくりした。ジュンスと歌を招くことになろうとは夢にだに思わなかったが、私も光栄で誇らしい。いい機会があって嬉しくて、たくさん味わっていただきたい"と答えた。
音楽の関係者は"お互いに克明に違うと思った両者の音色が入り交じって、幻想のハーモニーを作った"、"今年の冬、この曲が持ったかすかな思い出と懐かしさに対する話で温かい慰労と感動を伝えるだろう"と説明した。
イム・チャンジョンは過ぎた10月二枚目のミニアルバム'その人をご存知ですか'を公開し、約1年ぶりに歌手でカムバックした。ジュンスは過ぎた2月に入隊し現在、京畿南部地方警察庁機動隊広報団で服務中だ。
ペンちゃんたちのツイにもあがっていました。
「僕たちも彼らのように」のほか、今月のXIA曲2曲もチャートの1-3位にインしていますよね。
現役（活動中）の大人気アイドルの新曲もあるのに、ジュンスの以前の曲が…。
凄い！！ 愛だなぁ～韓国シアペンちゃんたち。日本からも買えればいいのになぁ～
ユスユ友さんに教えて頂いて、このチャートはMnetらしいと。調べてみました。
「僕たちも彼らのように」1位
ジュンスの3曲 上位1-3位！！
「僕たちも彼らのように」はまだ1位
さてこちらは、ペンイベント「私のシア行チケット」投票企画
나의 시아행 티켓 @XIADUCE101
<私のシア行きチケットの前売り案内> 計10個のXIA公演のうち、最も行きたい2つの公演を選択してください! 12月16日、午前9時から予約販売を開始します。
（「販売」と洒落ていますが、人気投票イベントです。そして韓国のコンサートのみ）
参考に動画も上げてくださっています
一般コンサート
バラコン
나의 시아행 티켓 (연말콘 ver.)
https://youtu.be/0AhjQX321MQ
いやぁ～これ選べないでしょ？？
皆さまの好きな公演は上位でしたか？？
日本のバラコンは日本曲などが多くある別のアレンジで、また違ってくるかもですね。
結果
9時から12時までのリアルタイムTOP 10ランキング
最終結果
----
いかがでしたか？
最終結果では、途中経過より更に好みがバラけた結果になりました。
私は2つ選ぶなら…
やっぱり2016バラコンとFLOWERコンかな。
2位には、FLOWERコンと2012コンの2つはダメ？
実は、韓国年末コンは2012年しか行けていないし、イメージの実感はないのです。
4位 タランコン
5位 インクレコン（←タニラの透け透けT 体幹の人間離れしたしなやかな動きが分かるのでまたやってほしい！）
いやぁ…ほんとのところジュンスのコンサートは、あれもこれも良くて選べませんよね＠＠
ジュンスのコンサートは、パフォーマンスがクオリティが高くて絶品です
なので、ジュンスと近かったり握手出来たりのファンミよりも、私はやっぱりライブやミューを多く観たいですねぇ
広報団のチュスンホ君がジュンスをインスタにあげてくれましたね。（まだインスタ貼れない不具合のようです）
https://www.instagram.com/p/BcvkpeqFxJR/
@happyusappy さまから訳をお借りしています。ありがとうございます。
キム・ジュンス×イム・チャンジョン「僕達も彼らのように」歌詞
もっと! コリア (Motto! KOREA) に訳が載りました。ありがたいです。
http://mottokorea.com/mottoKoreaW/mFunJoy_list.do?bbsBasketType=R&seq=66826
해줄 말이 없어 눈을 피해봐도
ﾍｼﾞｭﾙ ﾏﾘ ｵﾌﾟｿ ﾇﾇﾙ ﾋﾟﾍﾊﾞﾄﾞ
かける言葉がなくて瞳を避けても
그새 떠오른 한마디 참 미안하다고
ｸｾ ﾄｵﾙﾝ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ ﾁｬﾑ ﾐｱﾅﾀﾞｺﾞ
その間に思いついた一言 本当にごめんねと
나를 사랑해준 참 고마운 사람
ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝﾍｼﾞｭﾝ ﾁｬﾑ ｺﾏｳﾝ ｻﾗﾑ
僕を愛してくれた本当にありがたい人
이렇게 우리도 어떤 그들처럼
ｲﾛｯｹ ｳﾘﾄﾞ ｵｯﾄﾝ ｸﾄﾞｩﾙﾁｮﾛﾑ
こんなふうに僕らも彼らのように
시간 가면 지워질까요
ｼｶﾞﾝ ｶﾐｮﾝ ﾁｳｫｼﾞﾙｶﾖ
時間が経てば消えるでしょうか
상처받은 이 가슴
ｻﾝﾁｮﾊﾟﾄﾞｩﾝ ｲ ｶｽﾑ
傷ついたこの胸
끝내 속상한 일로 우리는
ｸﾝﾈ ｿｸｻﾝﾊﾝ ｲﾙﾛ ｳﾘﾇﾝ
ついには心の痛む事で僕らは
정말 많이 아플 거예요
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾏﾆ ｱｯﾌﾟﾙ ｺｴﾖ
本当にたくさん苦しむでしょう
지금보다 많이
ﾁｸﾞﾑﾎﾟﾀﾞ ﾏﾆ
今よりもたくさん
이 세월의 크기 보다
ｲ ｾｳｫﾚ ｸｷﾞ ﾎﾟﾀﾞ
この歳月の大きさよりも
사랑한 것보다
ｻﾗﾝﾊﾝ ｺﾞｯﾎﾟﾀﾞ
愛したものよりも
이 시절을 가득 채웠던
ｲ ｼｼﾞｮﾙﾙ ｶﾄﾞｩｸ ﾁｪｳｫｯﾄﾝ
この時をいっぱいに埋めていた
뜨거운 눈물들
ﾄｩｺﾞｳﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞｩﾙ
熱い涙たち
그저 흘러가는 추억으로
ｸｼﾞｮ ﾌﾙﾛｶﾞﾇﾝ ﾁｭｵｸﾞﾛ
ただ流れゆく思い出として
보내지 말아요
ﾎﾟﾈｼﾞ ﾏﾗﾖ
送らないようにしましょう
시간 가면 잊혀질까요
ｼｶﾞﾝ ｶﾐｮﾝ ｲｯﾁｮｼﾞﾙｶﾖ
時間が経てば忘れられるでしょうか
상처받은 이 가슴
ｻﾝﾁｮﾊﾟﾄﾞｩﾝ ｲ ｶｽﾑ
傷ついたこの胸
끝내 속상한 일로 우리는
ｸﾝﾈ ｿｸｻﾝﾊﾝ ｲﾙﾛ ｳﾘﾇﾝ
ついには心の痛むことで僕らは
어제는 바람이 불어서
ｵｼﾞｪﾇﾝ ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛｿ
昨日は風が吹いて
떠나는 그대를
ﾄﾅﾇﾝ ｸﾃﾞﾙﾙ
去りゆくあなたを
더 크게 불러봤어요
ﾄ ｸｹﾞ ﾌﾟﾙﾛﾊﾞｯｿﾖ
もっと大きな声で呼んでみました
안될걸 알면서
ｱﾝﾄﾞｪﾙｺﾙ ｱﾙﾐｮﾝｿ
だめだということを知りながら
이 시절을 가득 채웠던
ｲ ｼｼﾞｮﾙﾙ ｶﾄﾞｩｸ ﾁｪｳｫｯﾄﾝ
この時をいっぱいに満たしていた
뜨거운 눈물들
ﾄｩｺﾞｳﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞｩﾙ
熱い涙たち
부디 스쳐가는 추억으로
ﾌﾟﾃﾞｨ ｽﾁｮｶﾞﾇﾝ ﾁｭｵｸﾞﾛ
どうか去りゆく思い出として
보내지 말아요
ﾎﾟﾈｼﾞ ﾏﾗﾖ
送らないようにしましょう
몰라야 했던 너무나 슬픈
ﾓﾙﾗﾔ ﾍｯﾄﾝ ﾉﾑﾅ ｽﾙﾌﾟﾝ
知るべきではなかったあまりにも悲しい
채워지지 않을 우리 지난날
ﾁｪｳｫｼﾞｼﾞ ｱﾇﾙ ｳﾘ ﾁﾅﾝﾅﾙ
埋まることのない僕らの過ぎし日々
어디선가 멈춰 선 이 사랑
ｵﾃﾞｨｿﾝｶﾞ ﾓﾑﾁｮ ｿﾝ ｲ ｻﾗﾝ
どこかで止まったこの愛
정말 많이 아플 거예요
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾏﾆ ｱｯﾌﾟﾙ ｺｴﾖ
本当にたくさん苦しむでしょう
지금보다 많이
ﾁｸﾞﾑﾎﾟﾀﾞ ﾏﾆ
今よりもたくさん
이 세월의 크기 보다
ｲ ｾｳｫﾚ ｸｷﾞ ﾎﾟﾀﾞ
この歳月の大きさより
사랑한 것보다
ｻﾗﾝﾊﾝ ｺﾞｯﾎﾟﾀﾞ
愛したものより
이 시절을 가득 채웠던
ｲ ｼｼﾞｮﾙﾙ ｶﾄﾞｩｸ ﾁｪｳｫｯﾄﾝ
この時をいっぱいに満たしていた
뜨거운 눈물들
ﾄｩｺﾞｳﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞｩﾙ
熱い涙たち
부디 스쳐가는 추억으로
ﾌﾟﾃﾞｨ ｽﾁｮｶﾞﾇﾝ ﾁｭｵｸﾞﾛ
どうか通り過ぎる思い出としてだけ
보내지 말아요
ﾎﾟﾈｼﾞ ﾏﾗﾖ
送らないようにしましょう
キムジュンス（XIA) X イム・チャンジョン 「僕たちも彼らのように」(We were..)
M/V] 김준수(XIA) X 임창정(Lim Chang Jung) - 우리도 그들처럼 (We were..)
https://youtu.be/lGK99tYQX0E
イム・チャンジョン-キムジュンス'僕たちも彼らのように'、発売翌日音源1位
http://entertain.naver.com/read?oid=018&aid=0003993359
歌手イム・チャンジョンと、キムジュンス(XIAジュンス)のデュエッゴクが発売されるやいなや音源サイト1位に上がった。
イム・チャンジョンとキムジュンスのバラードデュエット曲'僕たちも彼らのように'は16日午前、エムネットチャートをはじめとする主要音源サイトの順位の最も高いところに名を連ねた。
これに先立ち、イム・チャンジョンとジュンスは前日午後6時に新曲'僕たちも彼らのように'を公開した。'僕たちも彼らのように'は過ぎた2月に入隊したキムジュンスが入隊前に作業しておいた曲だ。最高の塗らもっとがともにデュエットをしたという点で多くの関心を集めた。
ジュンスは、入隊前に録音を終えてから全世代に愛されるイム・チャンジョン先輩との作業について"普段尊敬し、ファンだったイム・チャンジョン先輩と一緒に作業をすることができて光栄だ。私の音楽を待つファンだけでなく、感性バラードデュエットを好きな多くの方々に愛されてほしい"と所感を明らかにした。
イム・チャンジョンも"出て声がとてもよく似合っていてびっくりした。ジュンスと歌を招くことになろうとは夢にだに思わなかったが、私も光栄で誇らしい。いい機会があって嬉しくて、たくさん味わっていただきたい"と答えた。
音楽の関係者は"お互いに克明に違うと思った両者の音色が入り交じって、幻想のハーモニーを作った"、"今年の冬、この曲が持ったかすかな思い出と懐かしさに対する話で温かい慰労と感動を伝えるだろう"と説明した。
イム・チャンジョンは過ぎた10月二枚目のミニアルバム'その人をご存知ですか'を公開し、約1年ぶりに歌手でカムバックした。ジュンスは過ぎた2月に入隊し現在、京畿南部地方警察庁機動隊広報団で服務中だ。
ペンちゃんたちのツイにもあがっていました。
「僕たちも彼らのように」のほか、今月のXIA曲2曲もチャートの1-3位にインしていますよね。
現役（活動中）の大人気アイドルの新曲もあるのに、ジュンスの以前の曲が…。
凄い！！ 愛だなぁ～韓国シアペンちゃんたち。日本からも買えればいいのになぁ～
ユスユ友さんに教えて頂いて、このチャートはMnetらしいと。調べてみました。
「僕たちも彼らのように」1位
ジュンスの3曲 上位1-3位！！
「僕たちも彼らのように」はまだ1位
さてこちらは、ペンイベント「私のシア行チケット」投票企画
나의 시아행 티켓 @XIADUCE101
<私のシア行きチケットの前売り案内> 計10個のXIA公演のうち、最も行きたい2つの公演を選択してください! 12月16日、午前9時から予約販売を開始します。
（「販売」と洒落ていますが、人気投票イベントです。そして韓国のコンサートのみ）
参考に動画も上げてくださっています
一般コンサート
나의 시아행 티켓 (앨범콘 ver.) from dhdh on Vimeo.
バラコン
나의 시아행 티켓 (연말콘 ver.)
https://youtu.be/0AhjQX321MQ
いやぁ～これ選べないでしょ？？
皆さまの好きな公演は上位でしたか？？
日本のバラコンは日本曲などが多くある別のアレンジで、また違ってくるかもですね。
結果
9時から12時までのリアルタイムTOP 10ランキング
最終結果
----
いかがでしたか？
最終結果では、途中経過より更に好みがバラけた結果になりました。
私は2つ選ぶなら…
やっぱり2016バラコンとFLOWERコンかな。
2位には、FLOWERコンと2012コンの2つはダメ？
実は、韓国年末コンは2012年しか行けていないし、イメージの実感はないのです。
4位 タランコン
5位 インクレコン（←タニラの透け透けT 体幹の人間離れしたしなやかな動きが分かるのでまたやってほしい！）
いやぁ…ほんとのところジュンスのコンサートは、あれもこれも良くて選べませんよね＠＠
ジュンスのコンサートは、パフォーマンスがクオリティが高くて絶品です
なので、ジュンスと近かったり握手出来たりのファンミよりも、私はやっぱりライブやミューを多く観たいですねぇ