20120604 ユチョンインタビューから抜粋
皆さま アンニョン
昨日に記事を作って、今日の昼に予約投稿したはずが下書きにｗｗｗorz
今更ですが自分のために置いておきます～
あ、私の表記事ですが、
いつでも遠慮なくお持ち帰り、頂きお使い頂いてかまいません
さて、気を取り直し…
ジュンスもバリ島の日付変更と共にゆちょにお祝いツイ送った溺愛ぶりですが、
ゆちょインタビューのジュンス賞賛ぶりも凄いです
アレグラも撮影ハードな中、夜中にすぐ観たんですね。
ユチョンの大量インタビューからユス部分のみの抜粋です。
パクユチョン, ジュンス•ジェジュン愛情誇示 "'やはり JYJ'という自負心生じた"(インタビュー)
http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eko_ja,bT,uaHR0cDovL25ld3MubmF0ZS5jb20vdmlldy8yMDEyMDYwNG4wMzY3OA==,qfor=0
（抜粋）
그는 지난달 30일 여의도 한 음식점에서 기자와 만나 MBC 주말드라마 ‘닥터진’에 출연중인 김재중, 첫 솔로 앨범 ‘XIA-TARANTALLEGRA’(시아-타란탈라그라)를 발매한 김준수를 응원했다.
彼は先月 30日汝矣島一飲食店で記者と会って MBC 週末ドラマ 'ドクターJIN'に出演中のキムジェジュン, 初ソロアルバム 'XIA-TARANTALLEGRA'(XIA-タラントアレグラ)を売り出したキムジュンスを応援した.
박유천은 “김준수가 앨범을 낸다고 했을 때 ‘무조건 해야 한다. 정말 잘됐다’고 이야기를 했다. 그가 그동안 뮤지컬을 하면서 음악을 갈고 닦아 왔기 때문에 당연히 잘 나올 거라는 기대감이 있었다”고 말했다.
パクユチョンは "キムジュンスがアルバムを出すと言った時 '無条件しなければならない. 本当によくできた'と話をした. 彼がその間ミュージカルをしながら音楽を磨き上げて来たから当然上手く出せるという期待感があった"と言った.
이어 “아니나 다를까 뮤직비디오가 공개된 날, 새벽에 찾아서 봤는데 정말 놀랐다. 진짜 멋있었다. 기특하기까지 했다. ‘역시 JYJ 멤버다’라는 자부심이 생겼다”고 덧붙였다.
引き継いで "案の定ミュージックビデオが公開された日, 夜明けに捜して見たが本当に驚いた. 本当に格好よかった. 殊勝できわまりなかった. 'やはり JYJ メンバーだ'という自負心が生じた"と付け加えた
[グッドバイ! オックセザ-パクユチョンインタビュー③]"'ソロ' キムジュンスのお陰で JYJ 輝く
http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eko_ja,bT,uaHR0cDovL25ld3MubmF0ZS5jb20vdmlldy8yMDEyMDYwNG4wMzYwNQ==,qfor=0
JYJ 박유천이 멤버 김준수의 솔로 앨범 활동에 대해 감탄했다.
JYJ パクユチョンがメンバー・キムジュンスのソロアルバム活動に対して感嘆した.
지난 31일 취재진과 만난 박유천은 "준수는 미국에서 태어났으면 난리 났겠다 싶다"면서 "'아시아 넘버 원'이라는 단어가 딱 맞아떨어지는 아이"라고 말했다.
去る 31日取材陣と会ったパクユチョンは "ジュンスはアメリカで生まれたら大騒ぎ起こったようだ"と "'アジアナンバーワン'という単語がぴったりきっかりあう子供"と言った.
김준수는 최근 솔로 앨범 <시아-타란탈레그라>를 내고 서울 공연을 시작으로 아시아 투어 콘서트에 돌입했다. 박유천은 "<옥탑방 왕세자> 촬영 때문에 아직 (김)준수의 콘서트에 가지 못했다"면서 "조만간 스케줄을 봐서 국외 공연을 보러 갈 것"이라고 전했다.
キムジュンスは最近ソロアルバム < XIA-タラントアレグラ>を出してソウル公演を始まりにアジアツアーコンサートに突入した. パクユチョンは "<屋上部屋皇太子> 撮影のためまだ (キム)ジュンスのコンサートに行くことができなかった"と "早いうちにスケジュールを見て国外公演を見に行くこと"と伝えた.
김준수의 솔로 앨범에 대한 이야기를 듣고 JYJ 멤버들은 적극 찬성했다고. 박유천은 "개인 활동을 하다 보니 음악 하는 모습을 보여주지 못하기도 했고, 음악 분야에서는 자유롭지 못한 부분이 있어서 마음속에 늘 아쉬움이 있었다"면서 "준수의 솔로 앨범 이야기가 나왔을 때 '빨리 준비해서 빨리 내라'고 했다"고 밝혔다.
キムジュンスのソロアルバムに対する話を聞いて JYJ メンバーたちは積極賛成したと. パクユチョンは "個人活動をして見たら音楽する姿を見せてくれることができなかったりしたし, 音楽分野では自由ではない部分があって腹中に常に惜しさがあった"と "ジュンスのソロアルバム話が出た時 '早く準備して早く出せ'と言った"と明らかにした.
이어 박유천은 "준수의 솔로는 보는 것만으로도 갈증이 해소되는 느낌"이라면서 "열심히 잘해서 현존하는 그룹과 확연히 다른 느낌을 낼 수 있겠다는 자부심과 기대감이 있었다"고 강한 믿음을 드러냈다. 아울러 박유천은 "그 어떤 이도 감히 준수만큼 할 수 없을 것 같다"면서 "그래서 JYJ가 더 빛나는 것 같다"고 미소 지었다.
引き続きパクユチョンは "ジュンスのソロでは見ることだけでも喉の渇きが解消される感じ"と言いながら "熱心に上手にやって現存するグループと確実に他の感じを出すことができるという自負心と期待感があった"と強い信頼を現わした. 同時にパクユチョンは "どんなひとも敢えてジュンス位できないようだ"と "それで JYJがもっと輝くようだ"と微笑んだ.
그렇다면 박유천 본인은 솔로 앨범을 낼 계획이 없을까? 박유천은 "SM엔터테인먼트에, 동방신기에 있을 때부터 한 번쯤 내 보고 싶은 게 있었다"고 운을 뗐다. 박유천은 "015B, 고 유재하 선배님 스타일의 곡에 스토리가 담긴 앨범을 내가 직접 프로듀싱해서 내 보고 싶은 생각은 있다"면서 "나중에 기회가 된다면 꼭 한 번 내보고 싶다"고 설명했다.
それならパクユチョン本人はソロアルバムを出す計画がないか? パクユチョンは "SMエンターテイメントに, 東方神起にある時から一度出してみたいのがあった"と運をテッダ. パクユチョンは "015B, 故ユンジェハ先輩スタイルの曲にストーリーが盛られたアルバムを私が直接プロデューシングして出してみたい考えはある"と "後で機会があったら必ず一度出してみたい"と説明した.
"우선 제가 더 멀리 나아갈 수 있는 것이 뭐가 있을지 봐야겠죠. 그 뒤에 선택해서 하나하나 해 나갈 생각입니다."
"まず私がもっと遠く進むことができることが何があるか見なければならないでしょう. その後に選択して一つ一つして行くつもりです."
パクユチョン "ミュージカル提起拒絶, ジュンスに負けて"[インタビュー⑤]
http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sS,eko_ja,bT,uaHR0cDovL25ld3MubmF0ZS5jb20vdmlldy8yMDEyMDYwNG4wMzUwMg==,qfor%3D0
가수 겸 배우 박유천이 뮤지컬 제의를 수차례 거절한 이유를 밝혔다.
歌手兼俳優パクユチョンがミュージカル提議を何回断った理由を明らかにした.
박유천은 30일 오후 서울 중구 한 음식점에서 가진 매일경제 스타투데이와의 인터뷰에서 “연극, 뮤지컬 등 새로운 장르에 대한 관심은 없냐”는 질문을 받았다.
パクユチョンは 30日午後ソウル中区一飲食店で持った毎日経済スタートゥデーとのインタビューで "演劇, ミュージカルなど新しいジャンルに対する関心はないか"と言う質問を受けた.
그는 이에 대해 “연극에 대해 아는 게 없어 잘 몰랐는데 연기를 하게 되면서 점점 관심이 간다”면서 “뮤지컬은 이미 수차례 제의를 받았지만 거절했다. 하고 싶지 않다”고 쿨하게 답했다.
彼はこれに対して "演劇に対して分かるのがなくてよく分からなかったが演技をするようになりながらますます関心が行く"と "ミュージカルはもう何回提起を受けたが断った. したくない"とクールするように返事した.
박유천이 뮤지컬 제의를 거절한 이유는 멤버 준수 때문이란다. 그는 “뮤지컬은 JYJ 멤버인 준수가 워낙 잘한다. 짱인 것 같다”며 “그와의 비교는 불가피할 것이다. 그보다 잘 할 자신이 없다. 그래서 아직 하고 싶은 생각이 없다”고 재치있게 말했다.
パクユチョンがミュージカル提議を断った理由はメンバージュンスのためだそうだ. 彼は "ミュージカルは JYJ メンバーであるジュンスがあまりにも上手だ. 最高のようだ"と "彼との比較は不可避だろう. それより上手な自信がない. それでまだしたい気がない"と気配りありげに言った
（後略）
（私が気になったところをピンク字で）
ニュースサジンより特に気に入ったものだけ少し～
ジュンスのソロコンを海外まで観に行っちゃうのか～
さすが最強XIAペン、ユチョン様です
昨日に記事を作って、今日の昼に予約投稿したはずが下書きにｗｗｗorz
今更ですが自分のために置いておきます～
あ、私の表記事ですが、
いつでも遠慮なくお持ち帰り、頂きお使い頂いてかまいません
さて、気を取り直し…
ジュンスもバリ島の日付変更と共にゆちょにお祝いツイ送った溺愛ぶりですが、
ゆちょインタビューのジュンス賞賛ぶりも凄いです
アレグラも撮影ハードな中、夜中にすぐ観たんですね。
ユチョンの大量インタビューからユス部分のみの抜粋です。
パクユチョン, ジュンス•ジェジュン愛情誇示 "'やはり JYJ'という自負心生じた"(インタビュー)http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eko_ja,bT,uaHR0cDovL25ld3MubmF0ZS5jb20vdmlldy8yMDEyMDYwNG4wMzY3OA==,qfor=0
（抜粋）
그는 지난달 30일 여의도 한 음식점에서 기자와 만나 MBC 주말드라마 ‘닥터진’에 출연중인 김재중, 첫 솔로 앨범 ‘XIA-TARANTALLEGRA’(시아-타란탈라그라)를 발매한 김준수를 응원했다.
彼は先月 30日汝矣島一飲食店で記者と会って MBC 週末ドラマ 'ドクターJIN'に出演中のキムジェジュン, 初ソロアルバム 'XIA-TARANTALLEGRA'(XIA-タラントアレグラ)を売り出したキムジュンスを応援した.
박유천은 “김준수가 앨범을 낸다고 했을 때 ‘무조건 해야 한다. 정말 잘됐다’고 이야기를 했다. 그가 그동안 뮤지컬을 하면서 음악을 갈고 닦아 왔기 때문에 당연히 잘 나올 거라는 기대감이 있었다”고 말했다.
パクユチョンは "キムジュンスがアルバムを出すと言った時 '無条件しなければならない. 本当によくできた'と話をした. 彼がその間ミュージカルをしながら音楽を磨き上げて来たから当然上手く出せるという期待感があった"と言った.
이어 “아니나 다를까 뮤직비디오가 공개된 날, 새벽에 찾아서 봤는데 정말 놀랐다. 진짜 멋있었다. 기특하기까지 했다. ‘역시 JYJ 멤버다’라는 자부심이 생겼다”고 덧붙였다.
引き継いで "案の定ミュージックビデオが公開された日, 夜明けに捜して見たが本当に驚いた. 本当に格好よかった. 殊勝できわまりなかった. 'やはり JYJ メンバーだ'という自負心が生じた"と付け加えた
[グッドバイ! オックセザ-パクユチョンインタビュー③]"'ソロ' キムジュンスのお陰で JYJ 輝くhttp://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eko_ja,bT,uaHR0cDovL25ld3MubmF0ZS5jb20vdmlldy8yMDEyMDYwNG4wMzYwNQ==,qfor=0
JYJ 박유천이 멤버 김준수의 솔로 앨범 활동에 대해 감탄했다.
JYJ パクユチョンがメンバー・キムジュンスのソロアルバム活動に対して感嘆した.
지난 31일 취재진과 만난 박유천은 "준수는 미국에서 태어났으면 난리 났겠다 싶다"면서 "'아시아 넘버 원'이라는 단어가 딱 맞아떨어지는 아이"라고 말했다.
去る 31日取材陣と会ったパクユチョンは "ジュンスはアメリカで生まれたら大騒ぎ起こったようだ"と "'アジアナンバーワン'という単語がぴったりきっかりあう子供"と言った.
김준수는 최근 솔로 앨범 <시아-타란탈레그라>를 내고 서울 공연을 시작으로 아시아 투어 콘서트에 돌입했다. 박유천은 "<옥탑방 왕세자> 촬영 때문에 아직 (김)준수의 콘서트에 가지 못했다"면서 "조만간 스케줄을 봐서 국외 공연을 보러 갈 것"이라고 전했다.
キムジュンスは最近ソロアルバム < XIA-タラントアレグラ>を出してソウル公演を始まりにアジアツアーコンサートに突入した. パクユチョンは "<屋上部屋皇太子> 撮影のためまだ (キム)ジュンスのコンサートに行くことができなかった"と "早いうちにスケジュールを見て国外公演を見に行くこと"と伝えた.
김준수의 솔로 앨범에 대한 이야기를 듣고 JYJ 멤버들은 적극 찬성했다고. 박유천은 "개인 활동을 하다 보니 음악 하는 모습을 보여주지 못하기도 했고, 음악 분야에서는 자유롭지 못한 부분이 있어서 마음속에 늘 아쉬움이 있었다"면서 "준수의 솔로 앨범 이야기가 나왔을 때 '빨리 준비해서 빨리 내라'고 했다"고 밝혔다.
キムジュンスのソロアルバムに対する話を聞いて JYJ メンバーたちは積極賛成したと. パクユチョンは "個人活動をして見たら音楽する姿を見せてくれることができなかったりしたし, 音楽分野では自由ではない部分があって腹中に常に惜しさがあった"と "ジュンスのソロアルバム話が出た時 '早く準備して早く出せ'と言った"と明らかにした.
이어 박유천은 "준수의 솔로는 보는 것만으로도 갈증이 해소되는 느낌"이라면서 "열심히 잘해서 현존하는 그룹과 확연히 다른 느낌을 낼 수 있겠다는 자부심과 기대감이 있었다"고 강한 믿음을 드러냈다. 아울러 박유천은 "그 어떤 이도 감히 준수만큼 할 수 없을 것 같다"면서 "그래서 JYJ가 더 빛나는 것 같다"고 미소 지었다.
引き続きパクユチョンは "ジュンスのソロでは見ることだけでも喉の渇きが解消される感じ"と言いながら "熱心に上手にやって現存するグループと確実に他の感じを出すことができるという自負心と期待感があった"と強い信頼を現わした. 同時にパクユチョンは "どんなひとも敢えてジュンス位できないようだ"と "それで JYJがもっと輝くようだ"と微笑んだ.
그렇다면 박유천 본인은 솔로 앨범을 낼 계획이 없을까? 박유천은 "SM엔터테인먼트에, 동방신기에 있을 때부터 한 번쯤 내 보고 싶은 게 있었다"고 운을 뗐다. 박유천은 "015B, 고 유재하 선배님 스타일의 곡에 스토리가 담긴 앨범을 내가 직접 프로듀싱해서 내 보고 싶은 생각은 있다"면서 "나중에 기회가 된다면 꼭 한 번 내보고 싶다"고 설명했다.
それならパクユチョン本人はソロアルバムを出す計画がないか? パクユチョンは "SMエンターテイメントに, 東方神起にある時から一度出してみたいのがあった"と運をテッダ. パクユチョンは "015B, 故ユンジェハ先輩スタイルの曲にストーリーが盛られたアルバムを私が直接プロデューシングして出してみたい考えはある"と "後で機会があったら必ず一度出してみたい"と説明した.
"우선 제가 더 멀리 나아갈 수 있는 것이 뭐가 있을지 봐야겠죠. 그 뒤에 선택해서 하나하나 해 나갈 생각입니다."
"まず私がもっと遠く進むことができることが何があるか見なければならないでしょう. その後に選択して一つ一つして行くつもりです."
パクユチョン "ミュージカル提起拒絶, ジュンスに負けて"[インタビュー⑤]http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sS,eko_ja,bT,uaHR0cDovL25ld3MubmF0ZS5jb20vdmlldy8yMDEyMDYwNG4wMzUwMg==,qfor%3D0
가수 겸 배우 박유천이 뮤지컬 제의를 수차례 거절한 이유를 밝혔다.
歌手兼俳優パクユチョンがミュージカル提議を何回断った理由を明らかにした.
박유천은 30일 오후 서울 중구 한 음식점에서 가진 매일경제 스타투데이와의 인터뷰에서 “연극, 뮤지컬 등 새로운 장르에 대한 관심은 없냐”는 질문을 받았다.
パクユチョンは 30日午後ソウル中区一飲食店で持った毎日経済スタートゥデーとのインタビューで "演劇, ミュージカルなど新しいジャンルに対する関心はないか"と言う質問を受けた.
그는 이에 대해 “연극에 대해 아는 게 없어 잘 몰랐는데 연기를 하게 되면서 점점 관심이 간다”면서 “뮤지컬은 이미 수차례 제의를 받았지만 거절했다. 하고 싶지 않다”고 쿨하게 답했다.
彼はこれに対して "演劇に対して分かるのがなくてよく分からなかったが演技をするようになりながらますます関心が行く"と "ミュージカルはもう何回提起を受けたが断った. したくない"とクールするように返事した.
박유천이 뮤지컬 제의를 거절한 이유는 멤버 준수 때문이란다. 그는 “뮤지컬은 JYJ 멤버인 준수가 워낙 잘한다. 짱인 것 같다”며 “그와의 비교는 불가피할 것이다. 그보다 잘 할 자신이 없다. 그래서 아직 하고 싶은 생각이 없다”고 재치있게 말했다.
パクユチョンがミュージカル提議を断った理由はメンバージュンスのためだそうだ. 彼は "ミュージカルは JYJ メンバーであるジュンスがあまりにも上手だ. 最高のようだ"と "彼との比較は不可避だろう. それより上手な自信がない. それでまだしたい気がない"と気配りありげに言った
（後略）
（私が気になったところをピンク字で）
ニュースサジンより特に気に入ったものだけ少し～
ジュンスのソロコンを海外まで観に行っちゃうのか～
さすが最強XIAペン、ユチョン様です