2010.12.22 愛の溢れるJJツイとユスツイ
皆さま アンニョン
JYJツイ、良くも悪くも話題沸騰ですね～
それは置いといて…
これを見てると普段の3人の関係が垣間見れる気がしました。
ユチョンが揺れて、JJが大きい愛で包むようにフォロー、でもJJも感傷的で、
ジュンスが入るとぱっと明るくなって上手く転換できるような
【翻訳機経由 意訳 一部お借りしています】（間違いあったらごめんなさい）
12/22 ユチョン ジェジュン ジュンス ツイ
00:46:08
아.....피곤하다......뭔가 기쁜일없을까?지루하구나....사는게
あ～.....疲れる......何か楽しいことないか?退屈だね....暮すのが
00:55:11
부족하고 힘들고 그래서 더욱즐거웠지만......하루만큼은 부정하고싶다..모든사람들이 그러는 것처럼...
不足で大変でそのためもっと楽しかったが......一日だけは不正になりたい..あらゆる人たちがそうなことのように...
01:00:47
몇년...한국을 떠날까?? 몇개월 고민중이다...공부도하고...누군가를 미칠듯이 그리워할 때까지만...가능하면 내년에...유학아닌 유학!!
何年...韓国を去ろうか?? 何ヶ月悩み中だ...勉強もして...誰かをミチルドッが懐かしがるまでに...できれば来年に...留学ではない留学!!
01:33:39
불가능하고~나에겐 중요한것이있기때문에....멤버들이있기때문에...절대그럴수없지 ....이것도 하나의 바램으로...남길수있기때문에...할수있는말....말함으로써...풀어질수있는
不可能で~僕には重要なのがあるから....メンバーたちがいるから...絶対そうではないでしょう ....これも一つの希望で...残すことができるから...できる言葉....言うことで...とけることができる
01:35:29
@6002theMicky 유천아 너유학가면 형은 우주로이민갈거야 감성에너무젖어있지말고 설올라가서 크리스마스때 눈물의파티를하자 육천아 ㅠ
ユチョナお前留学に行くならヒョンは宇宙に移民行くつもりの感性にあまり濡れていずにソルオルだと行ってクリスマス時涙のパーティーをしようユチョナㅠ
01:40:30
@mjjeje ㅎㅎㅎㅎ^^서로서로 사랑하기때문에 감성에 젖을수도있는거지!!항상고맙고 사랑해 준수도..
フフフフ^^お互いに愛してるから感性に濡れることもできるので!!いつもありがたくて愛してるジュンスも..
01:41:32
@mjjeje 우주로이민가면 루크한테 안부나 전해줘^^스타워즈
宇宙に移民行けばルークに吹かないaが伝えて^^スターウォーズ
01:48:32
@6002theMicky 우선 언어가안되니까 너가우주가라~형얼굴이너무특이해서 우주인도 형을정말우주인이라고생각할지도몰라 ㅠ 육천아 내일어여보자 갑자기 너랑준수가 너무보고싶어
まず言語にならないからお前がウズがだと~ヒョンの顔がとても珍しくて宇宙人もヒョンを本当宇宙人と考えするかも知れなくて ユチョナ明日オヨ会おう急にお前とジュンスがとても会いたい
01:56:21
아 행복하다 날행복하게해주는사람과내가걱정해줄사람이있다는게 ^^다들잘자요
幸せだ僕を幸せにしてくれる人と僕が心配してあげる人がいると言うのが ^^みんなおやすみなさい
02:21:17
내일광주싸인회 상대를 배려하는싸인회가되길바래요 좋아하는마음은 같으니까~진짜잘게요 잘자요
明日光州サイン会相手を気配りするサイン会になってほしいです好きな心は同じだから~本当に寝ますよおやすみなさい
02:36:27
@mjjeje 형...난....그냥 고맙다...준수도..그렇고....
ヒョン...僕は....何て言うかありがとう...ジュンスも..そうで....
02:37:51
@mjjeje 이젠 마음으로 울어야하니까^^ 그래서행복하고 힘이드네^^그래도 좋다!!
もう心で泣かなければならないから^^ そのため幸せで手に余るのね^^それでもよし!!
02:39:35
@6002theMicky 고맙단말로 부족해!사랑한다..매일하는 이말이좋다..너무자주말해서 서로느끼지못하는 그말이 너무좋다..어여내일보아 유천아^^
ありがとうという言葉では不足なんだ!愛してる..毎日言うこの言葉がいい..あまりにもよく言うのでお互いに感じることができないその言葉が大好きだ..オヨ明日会おうユチョナ^^
02:40:06
거울....혹은 조금깨진 거울..아님....나만볼수 있는 거울....너희들은 볼수있겠니...그거울 사실 없는데
鏡....あるいは少し割れた鏡..ない....私だけ見られる鏡....君たちは見られるの...その鏡事実ないのに
02:44:30
@6002theMicky 항상 사랑해유천아 항상말했지?형이가슴으로울고웃을때눈빛만봐도안다구? 그건..우린..난나를위해서산다라기보다 서로를위해서 살아가야할이유가생긴거라고생각해 ..너나준수..그리고준수는 형의삶의이유나마찬가지야..
いつも愛してるユチョナいつも言ってるよね? ヒョンが胸で泣いて笑う時目つきだけ見ても分かるんだって?それは..僕たちは..僕は僕のために暮すと言うよりお互いのために生きて行かなければならない理由が生じたことと思う ..お前やジュンス..そしてジュンスはヒョンの生きる理由と同じなんだ..
02:52:48
@6002theMicky 형 한잔했더니 말이좀이상하다..ㅎ 암튼 난 우리멤버들이좋아 맨날말하지못하는게답답하구 눈물나구그래..윤호랑창민이얘기꺼내는것도힘이들어..마음과말의차이는하늘과땅같아서..만약에형옆에너랑준수가있었으면형뒷풀이때같았을지도몰아..
ヒョン一杯飲んだら言葉がまどろむことがいたむ..フ とにかく僕は私たちのメンバーたちが好きで常に言えないのが息苦しくて涙が出てそう..ユンホとチャンミンが話こと出すことも手に余る..心と言葉の差は天と地みたいで..もしヒョンのそばにお前とジュンスがいたらヒョン後ほどく時みたいだったかもしれない.
13:00:47
유천독서중
ユチョン読書中
13:20:54
@mjjeje 언제찍은겨??ㅎㅎㅎ형 46권 가지고갈께^^
いつ撮った糠??兄さん 46冊持って行くよ^^
13:44:16
@6002theMicky 둘이 광주에 잘있는거야??어제 왜이리 둘다 센치해졌던거야..?에고~힘내자 유천아 그리고 재중이형!!
ふたりが光州に元気でいるか??昨日どうしてこちらに2人とも感情的になったんだ..? アイゴ~力を出そうユチョナそしてジェジュニヒョン!!
14:04:54
@0101xiahtic 준수야~사랑해!!!알지??????£??????
ジュンスャ~愛してるよ!!!分かってる??????£??????
16:10:10
@6002theMicky 그래!안다~ㅋ나도 미투다!!
もちろん!分かってるよ~僕もMeTooだ!!
18:54:52
@mjjeje 땡큐~!!!!
サンキュー~!!!!
19:26:43
@6002theMicky 유천아~계좌확인해라!!나200만원 갚았다!!!!!!!!!!!!
ユチョナ~口座確認しなさい!! 僕200万ウォン返した!!!!!!!!!!!!
初めのユチョンツイの사다ですが、生きる、暮らすなど意味がありますよね～
訳はニュアンスが難しくて、本人の思いとギャップもできやすいので注意が必要ですね。
いや～それにしてもこの子達、妄想小説家か？ってくらい愛してるとか言うんですね
妄想小説のセリフもリア本人たちに勝てない気がしてきました
抜粋してみると…
ユチョン「お互いに愛してるから感性に濡れることもできるので!!いつもありがたくて愛してるジュンスも」
JJ「ありがとうという言葉では不足なんだ!愛してる..毎日言うこの言葉がいい..」
JJ「 いつも愛してるユチョナいつも言ってるよね? ヒョンが胸で泣いて笑う時目つきだけ見ても分かるんだって?それは..僕たちは..僕は僕のために暮すと言うよりお互いのために生きて行かなければならない理由が生じたことと思う ..お前やジュンス..そしてジュンスはヒョンの生きる理由と同じなんだ」
で、ジュンスがツイに参戦したとたん…
ユチョン「ジュンスャ~愛してるよ!!!分かってる??????£??????」
ジュンス「もちろん!分かってるよ~僕もMeTooだ!!」
ユス～
ユチョン、ジュンスを待ってたんだねで、ユチョン…そのセリフは･･･
先日カレンダーオフショットサジンに…私が妄想で付けたのと同じセリフじゃないの～～～
やっぱり妄想もリアユスには完敗です