名誉挽回と、汚名返上の違いは？ … 新幹線にて…

さて、

今日は、無事に新幹線が動いて欲しい！

…と、祈りつつ、

東京行きの、新幹線に🚄乗っております。

一度、新幹線６時間を経験すると、

「いつ、止まるかしら？」って恐怖感がありますね。

先日の、事件で、新幹線に乗られてた方々は、

どんなにか怖い目にあった事でしょう…

と、考えるだけで、胸が痛いです。

さて、

そんな新幹線に乗っていて…

ふと、先日の、サッカーワールドカップの際の、

ゴールキーパー川島に対して、世間のマスコミが…

「川島選手、汚名返上しましたね！」って言ってるのを聞いて、何か違和感を覚えました。

って言う事で…時間のたっぷりある新幹線で

【 《名誉挽回》と 《汚名返上》】の違いを、

紐解きました。

あっ、決して、汚名挽回 …ではありません。

「 名誉挽回 」
・・・失われた名誉を取り戻すこと

「 汚名返上 」

・・・与えられてしまった悪い評価・評判を拭い去ること

「挽回」という言葉は「失ったものを取り戻して、もとの状態にすること」という意味の言葉です。

「返上」は、「返すこと」「受け取らないこと」という意味の言葉です。

例・・
それまでずっとチャンピオンだった人が、挑戦者に負けてしまい、
チャンピオンという「名誉」を失った場合、
再びその相手と対戦し、相手を打ち負かして、またチャンピオンに
なるのが「名誉挽回」です。

そんなにすごいことでなくても、何らかの形で、それまでのよい実績について
評価が下がったときに、以前のよい評価を取り戻すことなら、
「名誉挽回」といえます。

いつもテストでよい点だった人が、あるとき、悪い点をとってしまった。
次回は「名誉挽回」のために、しっかり準備をしてテストに臨む、など。


一方

「汚名返上」
・・・与えられてしまった悪い評価・評判を拭い去ること



例・ある料亭が、使いまわしの食材を出して、「ひどい料亭だ」
という悪い評価を与えられたため、なんとか、その悪い評価を
なくそうと、店の運営を一新し、「あの店は変わった。よい店になった」
と評価されれば、「汚名返上」ができたことになります。

一度ウソをついたため「あいつはウソつきだ」という悪い評判が
立ってしまった人が、その評判をなくそうと、
誠実な行いをアピールすることなども、「汚名返上」です。



・・・・
つまり、

「失われたよい評価を取り戻す」のが名誉挽回、
「与えられた悪い評価をなくす」のが汚名返上、で、
どちらも、「自分の正しい価値のために行うこと」である点は共通です。

ついつい、

話し手なので、言葉について、調べたくなります。