やぶさかでない… 国語力

今朝の日経新聞…

『どうする国語力』

わたくし、よくこの言葉を使います

【やぶさかでない】

◯喜んでする

✖️仕方なくする

「御社の再建に協力するのは、やぶさかではございません。」

先日も使いました

好きな言い回しの一つです。

難しい日本語の言葉の一つです。

「やぶさか」というのは、「吝か」と書き、ケチ、物惜しみをする、といった思い切りの悪い様子を言う否定的な言葉です。これを「～でない」と打ち消しているわけです。 
ところが、否定語につられて、言葉全体が否定的な意味と勘違いしがち。

否定的なニュアンスを否定しているわけですから、裏の裏、肯定的な意味になり、

～する努力を惜しまない、

「快く～する」の意味になります。

因みに

「とんでもございません」は、✖️

◯「とんでもないです」

◯「とんでもない事でございます」

朝から、国語のお勉強でした

語り手として、日本語の使い方には、

講演や社員教育の際にも、細心の注意をはらいます。