ハリ・プッターとハリー･ポッター

人気映画ハリー･ポッターシリーズの著作権を保有する映画会社ワーナー･ブラザーズが訴訟を起こしていたようだ。
訴えていたのはヒンディー語の映画に「ハリ・プッター（原題Hari Puttar: A Comedy of Terrors）」というタイトルを付けたインドの制作会社。

ほら、なんか名前が似てるじゃん。

ハリー･ポッター
ハリ･プッター

要は名前が似てるとかそういうことで訴えてたんでしょう。
で、判決はワーナー側の敗訴。

なにやら判事はヒンディー語を話す田舎の子どもはハリー・ポッターについて聞いたこともないであろう一方、英語を話す都市部の視聴者は、ハリー・ポッターを良く知っているため混同する理由は全くないと述べたそうだ。

まぁ・・・似てるけどなんか違うからね。
全く同じ名前なわけでもないし・・・

しかし、ハリ･プッター、略したらハリプタか。それもなんか違和感あるな・・・

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080924-00000970-reu-ent