「一度でいいから金八先生の生徒になりたい・・・」と思ったひとは、きっと少なくないはず！
『3年Ｂ組金八先生』
や『101回目のプロポーズ』で有名な武田鉄矢さんですが、ドラマだけではなく、プライベートでもやっぱり心にジーンとくる言葉が多いですよね？
今日はそんな武田鉄矢さんの名言の一つから、恋愛観のお勉強をしていきたいと思います！
”「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。今みたいに「好き」とか「愛してる」とか使わない時代ですから。それで、何と訳したと思います？「私は死んでもいい」・・・と"
"恋愛は、涙を用意してするものです"
-----------------------
どうでしょうか？
「I love you」の訳と言えば、有名な夏目漱石の「月が綺麗ですね」が代表的ですが、「私、死んでもいいわ」もすごく心に響きますね。
あえて夏目漱石の訳ではなく、二葉亭四迷の訳を出したあたり、武田さんは「あなたのためなら死んでもいいくらい慕っている」という、まさに『101回目のプロポーズ』のように命がけの気持ちを大切にしているのかもしれません。
でも、やっぱりどこまで真剣に思っても、上手くいくことはそうそうないので「涙」することも覚悟の上で相手を好きになる！という、男の繊細さが強く伺えますね。
「男性は鈍感！」「無神経！！」という女性からの意見が多いですが、女性が知らない男性の繊細な恋愛観がたくさんあるみたいです。
直接的な言葉ばかりを求めるだけではなくて、小さな「愛してる」をキャッチできることも女性には必要かもしれません。
「あなたのことが真直ぐ見れなくて、月を綺麗だと思う言葉に想いを乗せてみる」→「いつしか、あなたのためなら死んでも良いと思う自分がいる」＝「I love you」
繊細な男心、頑張って理解してあげましょうね♪
今日もカッコイイ男のみなさん！素敵な勉強させていただきました！
☆a'ccu☆
公式→http://www.accu.co.jp/
恋愛情報サイト【恋活マガジン】新設！→http://www.koimaga.jp/
6月26日（水）20:00～22:00
画像をクリック↓
アクー公式ホームページ
【ＰＣ】 お見合いパーティー 東京 のアクー
【携帯】 婚活パーティー ,お見合いパーティー のアクー
【スマホ】お見合いパーティー 東京
【29歳から始まる恋 】お見合いパーティー 東京 のアクーR29
【恋活マガジン 】出会い ・婚活 ・恋活 の情報 完全無料コンテンツ
参加費以外は一切かかりません！
無料会員登録はこちら
アクー公式ホームページ→ｱｸｰ
アクー公式Twitterはこちらをクリック
アクー公式Facebookはこちらをクリック