Flavor Text -3ページ目

<< 前のページへ最新 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 最初次のページへ >>

ブレンタンの炉の世話人（LOW）

ブレンタンの炉の世話人/Burrenton Forge-Tender/Хозяйка Беррентонской Кузницы

私たちは鍛冶屋の小村の者です。冬の寒い夜なんかには、炉の小さな火なんか居心地がいいですよ。
We are a clachan of smiths. The forge is as comfortable to us as a small fire during a cool winter's evening.
В нашей деревушке почти все - кузнецы. В раскаленной кузнице нам так же уютно, как у небольшого костерка прохладным зимним вечером.

-----------------------------------------------------

Хозяйка Беррентонской Кузницы

ходяйка хозяин「雇主、経営者」の女性 / кузница かじ場

В нашей деревушке почти все - кузнецы.

деревушка 小村 / почти ほとんど / кузнец かじ屋

В раскалённой кузнице нам так же уютно,

раскалить 「赤熱させる、興奮させる」の / уютно 居心地のよく、快適に

как у небольшого костерка прохладным зимним вечером.

костерок（костёр「かがり火」）の指小形 / прохладный 涼しい

惑乱の死霊（10th）

惑乱の死霊/Hypnotic Specter/Усыпляющий Призрак

-----------------------------------------------------------

Усыпляющий Призрак

усыпляющий 眠気を催させる / призрак 幻、幽霊

Его жертв можно узнать по глазам -

жертва 生け贄、犠牲者 / узнать 認める、見て分かる

растрескавшимся сосудам,

растрескаться ひびが入る、割れる（～してしまった、～していた）

сосуд 容器、管・脈管

из которых сочатся разбитые мечты.

сочиться にじみ出る / разбитый へとへとの（разбить打ち砕くの）

被害者は目を見ればわかる。血走った目から叶わぬ夢を流しているからだ。
Its victims are known by their eyes: shattered vessels leaking broken dreams.
Его жертв можно узнать по глазам - растрескавшимся сосудам, из которых сочатся разбитые мечты.

苦悶の記憶（10th）

苦悶の記憶/Agonizing Memories/Мучительные Воспоминания

戦争が終わり、敵を倒したことが遠い過去となったとき、最も大きな苦悩が羽を休めにくる。
In the aftermath of war, when the slaying is long done, the greatest miseries come home to roost.
В послевоенной разрухе, когда кровопролитие уже давно позади, в дом приходят самые тяжкие страдания.

-------------------------------------------------------

Мучительные Воспоминания

мучительный 苦痛を与える、苦しい / воспоминание 思い出、追憶

В послевоенной разрухе,

послевоенный 戦後の / разруха 崩壊、混乱

когда кровопролитие уже давно позади,

кровопролитие 皆殺し、虐殺 / позади 後から、背後に

в дом приходят самые тяжкие страдания.
приходить 来る / тяжкий 重い / страдание 苦しみ、苦難

　強さの関係は、

　　　тяжкий ＞ тяжёлый

テレパシー（10th）

テレパシー/Telepathy/Телепатия

問題は、私が考えを読めるかじゃない。読むに値する考えにあたったことがあるかだ。
The question isn't whether I can read minds. It's whether I have yet to find a mind worth reading.
Главное заключается не в том, умею ли я читать мысли, а в том, найду ли я когда-нибудь мысли, которые стоит читать.

-----------------------------------------------------

Телепатия

Главное заключается не в том,

главный 主な肝要なことは/

заключаться + в + （3人称のみ）～から成る、～に存する

умею ли я читать мысли, а в том,

найду ли я когда-нибудь мысли, которые стоит читать.

найти 発見する、評価する

オーラの移植（10th）

オーラの移植/Aura Graft/Прививка Ауры

盗むのとはちょっと違うよ。借用の延長みたいなもんだね。
It's not really stealing. It's more like extended borrowing.
Это не совсем воровство. Скорее, это можно назвать бессрочным заимствованием.

--------------------------------------------------

Прививка Ауры

прививка 接枝、接種

Это не совсем воровство.

воровство 窃盗

Скорее, это можно назвать бессрочным заимствованием.

скорее むしろ、いっそ / назвать 名付ける、呼ぶ　/

бессрочный 無期限の /

заимствованный（заимствовать借りる、借用する）の

　　不完了体から被動形動詞は作られない！

アカデミーの研究者（10th）

アカデミーの研究者/Academy Researchers/Исследователи из Академии

彼らが最新の学説を振りかざすさまは、まるで戦士の武器のようだ。
They brandish their latest theories as warriors would wield weapons.
Они угрожающее размахивают своими последними теориями, словно воины, потрясающие оружием.

---------------------------------------------------------

Исследователи из Академии
исследователь 研究者

Они угрожающее размахивают своими последними теориями,

угрожающий（угрожать「威す、脅迫する」の）威嚇的な　/

размахивать 振り回す / последний 最後の、最も新しい　/

теория 理論、学説

словно воины, потрясающие оружием.

словно あたかも、まるで / воин 戦士 /оружие 武器потрясающий（потрясать「振り回す、揺り動かす」の）感動させる、強烈な

宝捜し（10th）

宝捜し/Treasure Hunter/Кладоискатель

古代の宝物は博物館にあるものであって、墓荒らしの汚い手にあるべきものじゃない。
The treasures of the ancients belong in museums, not in the grubby hands of grave robbers.
Сокровища древних должны попадать в музеи, а не в грязные лапы разорителей могил.

------------------------------------------------------

Кладоискатель

кладоискатель 宝を掘り探す人

Сокровища древних должны попадать в музеи,

сокровище 宝物（普通） / древний 古代の、昔の /

попадать 命中する、入り込む、任命される

а не в грязные лапы разорителей могил.

грязный ぬかるみの、汚い / лапа 鳥獣の足、手中・掌中

разоритель 破壊者 / могила 墓

музейの変化一覧

музей	現在形	複数形
主格	музей	музеи
生格	музея	музеев
与格	музею	музеям
対格	музей	музеи
造格	музеем	музеями
前置格	музее	музеях