群集の咆哮（MOR）

群集の咆哮/Roar of the Crowd/Рев Толпы

一つの声は、周りにとっては石ころに過ぎない。 千の声が一度に上がれば、それは土石流となる。
One voice is but a pebble to the rest of the world. A thousand voices at once is an avalanche.
Один голос - лишь камень, скатившийся с горы. Тысяча голосов сразу - это целый камнепад.

--------------------------------------------------------

Рёв Толпы

рёв うなり、怒りの叫び / толпа 群、群集

Один голос - лишь камень, скатившийся с горы.

скатившийся скатиться 「転がり落ちる」の

Тысяча голосов сразу - это целый камнепад.

сразу 一度に、たちまち、同時に　/　целый 完全な、大きな / камнепад 石の雨(MTGのカードより)

толпы

толпы/

голосの変化一覧（とのアクセント位置注意）

	単数	複数
主	голос	голоса
生	голоса	голосов
与	голосу	голосам
対	голос	голоса
造	голосом	голосами
前	голосе	голосах

無意識の流れ（MOR）

無意識の流れ/Stream of Unconsciousness/Поток Несознания

夢は魅力的だ。その中では誰もがとても強いから。 夢は危険だ。その強さは嘘だから。
Dreams are tempting because one is so powerful in them. Dreams are dangerous because that power is a lie.
Сны соблазнительны, потому что во сне ты можешь все. Сны опасны, ибо это могущество - обман.

-----------------------------------------------

Поток Несознания
поток 流れ / сознания 意識

Сны соблазнительны, потому что во сне ты можешь всё.

соблазнительный 誘惑的な、魅惑的な /

Сны опасны, ибо это могущество - обман.

ибо なぜなら･･･からだ / могущество 威力、威勢 / обман 欺瞞、嘘

失敗の宣告（MOR）

失敗の宣告/Declaration of Naught/Декларация Опустошения

物語は、おとぎ話でさえ、すべて終わりを迎える。
Every story, even a faerie tale, comes to an end.
Каждой сказке, даже самой волшебной, приходит конец.

-------------------------------------------

Декларация Опустошения
декларация 宣言、布告 / опустошение 荒廃

Каждой сказке, даже самой волшебной, приходит конец.

волшебный 魔法の、魅惑的な

волшебная сказка おとぎ話

牧歌的な教示者

牧歌的な教示者/Idyllic Tutor/Идиллический Наставник

その人生が祝福されているのであれば、人生の問題への解答はすべてしかるべき時に現れるであろう。
If one's life is blessed, solutions to all life's problems will appear at the right moment.
Если жизнь твоя благословенна, решения всех проблем сами появятся в нужный момент.

------------------------------------------------

Идиллический Наставник

идиллический 牧歌の / наставник 教師、教官

Если жизнь твоя благословенна,

благословенный 恵まれた、多幸な

решения всех проблем сами появятся в нужный момент.

решение 解決 / проблема 問題、課題 / появиться 現れる、発生する

появиться 現れる、発生する 　の変化一覧
アクセント注意

	現在形	過去形	命令形
Я	появлюсь	появился появилась	—
Ты	появишься	появился появилась	появись
Он она оно	появится	появился появилась появилось	—
Мы	появимся	появились	—
Вы	появитесь	появились	появитесь
Они	появятся	появились	—

放浪者の小枝（LOW）

放浪者の小枝/Wanderer's Twig/Ветка Странника

毎年樹が倒れる一方で、芽生えを待つ数え切れないほどの種がある。
For every tree who falls, there are countless sprouts waiting to rise.
На каждое упавшее дерево приходится бесчисленное множество побегов, стремящихся взойти.

---------------------------------------------

Ветка Странника

ветка 小枝 / странник 漂泊者、遍路者

На каждое упавшее дерево приходится

упавший　упасть「落ちる、倒れる」の / приходиться 合う、相応する

бесчисленное множество побегов,

бесчисленный 無数の、多数の / множество 多数

побег 逃亡、芽

бесчисленное множество 無数

стремящихся взойти.

стремящийся стремиться「志す、目指す」の /

взойти 上る、芽を出す

沼うろつきのトネリコ（LOW）

沼うろつきのトネリコ/Bog-Strider Ash/Шагающий по Болотам Ясень

知恵を試してみたいのなら、愚か者にそれを与え、どう無駄にするかを見てみればよい。
If you want to test wisdom, offer it to fools and watch how they tear it up.
Если хочешь проверить мудрость, отдай её глупцам и увидишь - они разнесут её в пух и прах.

--------------------------------------------------

Шагающий по Болотам Ясень

шагающий（шагать「歩む、前進する」の）移動式の / ясень とねりこの一種

Если хочешь проверить мудрость,

проверить 点検する、テストする / мудрость 賢明、利口さ

отдай её глупцам и увидишь

отдать 戻す、返す、渡す / глупец バカモノ、愚者

- они разнесут её в пух и прах.

разнести 配布する、散らす / пух 柔毛 / прах 塵埃
в пух и прах すっかり全く

отдать 戻す、返す、渡す、～のために捧げる　の変化一覧

	現在形	過去形	命令形
Я	отдам	отдал отдала	—
Ты	отдашь	отдал отдала	отдай
Он она оно	отдаст	отдал отдала отдало	—
Мы	отдадим	отдали	—
Вы	отдадите	отдали	отдайте
Они	отдадут	отдали	—

思考囲い（LOW）

思考囲い/Thoughtseize/Уловить Мысль

すべての夢は生命あふれた収穫だ。 だけど私は、古ぼけて意味ありげで、何かに取り付かれたような夢が好きだね。
Any dream is a robust harvest. Still, I prefer the timeworn dreams, heavy with import, that haunt the obsessive mind.
Любые сны - знатный урожай. И все же, я предпочитаю давнишние сны, наполненные глубоким смыслом и не отпускающие больной разум.

------------------------------------------------------

Уловить Мысль

уловить 把握する、聞き取る

Любые сны - знатный урожай.

любый 愛される / знатный 有名な、すばらしい・優れた / урожай 収穫

И всё же, я предпочитаю давнишние сны,
всё же それでもやはり、といって / предпочитать ～の方を選ぶ /

давнишний 昔の、ずっと前（から）の

наполненные глубоким смыслом и не отпускающие больной разум.

наполнить 「満たす、一杯にする」の　/ смысл 意味、目的

отпускать 「自由に行かせる、解放する」の / больной 病気の、病的な

最後のお祭り騒ぎ（LOW）

最後のお祭り騒ぎ/Final Revels/Последняя Пирушка

甘く、ツンとくる香りを嗅いだものは、幸福へと導かれる――さもなくば、早すぎる墓穴へと。
One whiff of the sweet, pungent scent leads to euphoria - or to an early grave.
Вдохни разок этот приторный, едкий аромат - и ты в раю... а может и в могиле.

------------------------------------------------

Последняя Пирушка

пирушка 楽しい集い

Вдохни разок этот приторный, едкий аромат

вдохнуть 吹き込む / разок＝раз / приторный 甘ったるい /

едкий 腐食性・侵蝕性の、毒々しい / аромат 香気、芳香

- и ты в раю... а может и в могиле.

рай 天国 / могила 墓

無理強いた成果（LOW）

無理強いた成果/Forced Fruition/Удовольствие Поневоле

花びらの中の花びらの中の花びらだ、幼き者よ。 真実は多くの幻想の陰に隠れている。
Petals within petals within petals, tadpole. The truth lurks below an opulence of illusion.
Лепестки, лепестки, одни лепестки, малыш. Правда скрывается под пышностью иллюзии.

-------------------------------------------------

Удовольствие Поневоле

удовольствие 満足、快楽 / поневоле やむを得ず、いやいや

Лепестки, лепестки, одни лепестки, малыш.

лепесток 花弁 / малыш 子供、坊や

Правда скрывается под пышностью иллюзии.

скрываться 隠れる、秘められている / пышность 華麗 /

под + ～の下に

自我の消去（LOW）

自我の消去/Ego Erasure/Стирание Эго

全部無くなれば、全部同じ。
When all is taken away, all are equal.
Когда отнято всё, все равны.

----------------------------------------------

Стирание Эго

стирание　擦り取ること

Когда отнято всё, все равны.

отнять「奪う、取り去る」の（отнятый）の / равный 「等しい、平等の」の

отнять　奪う、取り去る　の変化一覧

отнять	現在形	過去形	命令形
	отниму	отнял отняла	—
	отнимешь	отнял отняла	отними
	отнимет	отнял отняла отняло	—
	отнимем	отняли	—
	отнимете	отняли	отнимите
	отнимут	отняли	—