こんにちは
今日はとっても寒いですね
この冬一番の寒気が流れ込んでいるとか
風も強くて冷たいです
すだる
は今日はお休みなので、お家でのんびりこたつに入って冬眠中
のはずが・・・やり残していたことを思い出し
作業してました
昨年お約束したよんせん
のアルバム[She]の曲の和訳＆カナルビ動画です。
ずーっと時間もなく放置していたんですが
やっと手をつけることが出来ました
結構細かい作業で一気に作ることは出来ないので、とりあえずは「ヒュ」を作ってみました
いつもお世話になっている「Annyoさん」にお願いして訳していただいたので
歌詞の意味がわかるともっと身近に感じられるし・・・
すだる みたいにハングルがわからない方でも歌えますよね～
この曲のイメージに合わせてセピアカラーでシックに仕上げました
良かったらご覧くださいね～
まずは歌詞・・・こちらをどうぞ
ヒュ.. （휴.. ） ホ・ヨンセン - 허영생
イデロ キオギ オプソジョ
이대로 기억이 없어져
このまま記憶がなくなって
ポリミョン チョッケッソ
버리면 좋겠어
しまえばいいな
ヤケ ッパジン マウメ
약해 빠진 마음에
弱く落ち込んだ心に
ヨジ オプシ ムノジョカ
여지 없이 무너져가
余地なく崩れていく
フトジョ カヌン ウマクドゥル ソゲ
흩어져 가는 음악들 속에
散って行く音楽の中に
ネ マミ ウェンジ トゥルキョボリョソ
내 맘이 왠지 들켜버려서
僕の心がなぜかバレてしまって
ネ ソゲ トゥリウン ノル
내 속에 드리운 널
僕の中に流れる君を
クリヌン マムル ッコネ ノンダ
그리는 맘을 꺼내 논다
描く心を取り出しておく
クニャン ニガ ノム ポゴ シポソ
그냥 니가 너무 보고 싶어서
ただ君に会いたくて
ニ ヌネ ピチン ナル
니 눈에 비친 날
君の目に映った僕に
タシ ポゴ シポソ
다시 보고 싶어서
もう一度会いたくて
ニ ヨリン マミ ナル
니 여린 맘이 날
君の弱い心が僕を
ウィロハロ ワジュル コンマン カタソ
위로하러 와줄 것만 같아서
慰めてくれるようで
ハン ボンド イッチ モタン
한 번도 잊지 못한
一度も忘れられなかった
キオクドゥル ソゲ
기억들 속에
記憶の中に
アムイル オプタヌン トゥタン
아무일 없다는 듯한
何もなかったような
スンハン ヌヌロ
순한 눈으로
優しい瞳で
ニ ヨリン マミ ナル
니 여린 맘이 날
君の弱い心が僕を
ウィロハロ ワジュル コンマン カタソ
위로하러 와줄 것만 같아서
慰めてくれるようで
イデロ チャムドゥルミョン
이대로 잠들
このまま眠ったら
ネイルン クェンチャナチゲッチ
내일은 괜찮아지겠지
明日はよくなるだろう
ハルマンクム ノ
하루만큼 너
一日だけ君
モロジギルル パラジマン
멀어지기를 바라지만
遠ざかるよう願うけど
クニャン イロン ナリ
그냥 이런 날이
ただこんな日が
オル ッコッ カタソ
올 것 같아서
来るようで
ネ プメ カヌン
내 품에 가는
僕の胸に向かう
モムル マッキル コッ カタソ
몸을 맡길 것 같아서
体を任せそうで
ニ ヨリン マムル
니 여린 맘을
君の弱い気持ちを
ウィロヘ チュル ナリ
위로해 줄 날이
慰める日が
オル コンマン カタソ
올 것만 같아서
来るようで
ナムギミョン アン ドェル
남기면 안 될
残してはいけない
キオグン チャバ ノッコ
기억은 잡아 놓고
記憶はつぶしておいて
プックロウン キオグル
부끄러운 기억을
恥ずかしい記憶を
ウェコケガミョンソ
왜곡해가면서
歪曲しながら
ニ ヨリン マムル
니 여린 맘을
君の弱い心を
エッソ パレポンダ
애써 바래본다
必死に願ってみる
チュハン ネ マウミ
추한 내 마음이
薄汚い僕の心が
ネ マミ エッソ
내 맘이 애써
僕の心が必死に
モルン チョカン ノル
모른 척한 널..
知らないふりした君を..
ヌンムリ ソリ オプシ キオケ
눈물이 소리 없이 기억해 oh~
涙がひそかに記憶する
クニャン ニガ ノム ポゴ シポソ
그냥 니가 너무 보고 싶어서
ただ君に会いたくて
ニ ヌネ ピチン ナル
니 눈에 비친 날
君の目に映った僕に
タシ ポゴ シポソ
다시 보고 싶어서
もう一度会いたくて
ニ ヨリン マミ ナル
니 여린 맘이 날
君の弱い心が僕を
ウィロハロ ワジュル コンマン カタソ
위로하러 와줄 것만 같아서
慰めてくれるようで
ハン ボンド イッチ モタン
한 번도 잊지 못한
一度も忘れられなかった
キオクドゥル ソゲ
기억들 속에
記憶の中に
アムイル オプタヌン トゥタン
아무일 없다는 듯한
何もなかったような
スンハン ヌヌロ
순한 눈으로
優しい瞳で
ニ ヨリン マミ ナル
니 여린 맘이 날
君の弱い心が僕を
ウィロハロ ワジュル コンマン カタソ
위로하러 와줄 것만 같아서
慰めてくれるようで
※ 和訳＆カナルビ ： Annyo～♪様 http://annyokara.com/ Thanks!!
HeoYoungSaeng ヒュ..(휴.. ) 和訳＆カナルビ
こちらからも見られます ⇒ http://youtu.be/_y2qD79iMy4
（Credit ： YouTube sudaru1103）
寒いので温かくしてお過ごしくださいね～
そのうちまた次の曲をUPするので
気長にお待ちくださいね～
※ 画像お借りしました。
今日はとっても寒いですね
この冬一番の寒気が流れ込んでいるとか 風も強くて冷たいです
すだる
は今日はお休みなので、お家でのんびりこたつに入って冬眠中 
のはずが・・・やり残していたことを思い出し
作業してました 昨年お約束したよんせん
のアルバム[She]の曲の和訳＆カナルビ動画です。
ずーっと時間もなく放置していたんですが
やっと手をつけることが出来ました 結構細かい作業で一気に作ることは出来ないので、とりあえずは「ヒュ」を作ってみました
いつもお世話になっている「Annyoさん」にお願いして訳していただいたので
歌詞の意味がわかるともっと身近に感じられるし・・・
すだる
みたいにハングルがわからない方でも歌えますよね～ この曲のイメージに合わせてセピアカラーでシックに仕上げました
良かったらご覧くださいね～
まずは歌詞・・・こちらをどうぞ
ヒュ.. （휴.. ） ホ・ヨンセン - 허영생
イデロ キオギ オプソジョ
이대로 기억이 없어져
このまま記憶がなくなって
ポリミョン チョッケッソ
버리면 좋겠어
しまえばいいな
ヤケ ッパジン マウメ
약해 빠진 마음에
弱く落ち込んだ心に
ヨジ オプシ ムノジョカ
여지 없이 무너져가
余地なく崩れていく
フトジョ カヌン ウマクドゥル ソゲ
흩어져 가는 음악들 속에
散って行く音楽の中に
ネ マミ ウェンジ トゥルキョボリョソ
내 맘이 왠지 들켜버려서
僕の心がなぜかバレてしまって
ネ ソゲ トゥリウン ノル
내 속에 드리운 널
僕の中に流れる君を
クリヌン マムル ッコネ ノンダ
그리는 맘을 꺼내 논다
描く心を取り出しておく
クニャン ニガ ノム ポゴ シポソ
그냥 니가 너무 보고 싶어서
ただ君に会いたくて
ニ ヌネ ピチン ナル
니 눈에 비친 날
君の目に映った僕に
タシ ポゴ シポソ
다시 보고 싶어서
もう一度会いたくて
ニ ヨリン マミ ナル
니 여린 맘이 날
君の弱い心が僕を
ウィロハロ ワジュル コンマン カタソ
위로하러 와줄 것만 같아서
慰めてくれるようで
ハン ボンド イッチ モタン
한 번도 잊지 못한
一度も忘れられなかった
キオクドゥル ソゲ
기억들 속에
記憶の中に
アムイル オプタヌン トゥタン
아무일 없다는 듯한
何もなかったような
スンハン ヌヌロ
순한 눈으로
優しい瞳で
ニ ヨリン マミ ナル
니 여린 맘이 날
君の弱い心が僕を
ウィロハロ ワジュル コンマン カタソ
위로하러 와줄 것만 같아서
慰めてくれるようで
イデロ チャムドゥルミョン
이대로 잠들
このまま眠ったら
ネイルン クェンチャナチゲッチ
내일은 괜찮아지겠지
明日はよくなるだろう
ハルマンクム ノ
하루만큼 너
一日だけ君
モロジギルル パラジマン
멀어지기를 바라지만
遠ざかるよう願うけど
クニャン イロン ナリ
그냥 이런 날이
ただこんな日が
オル ッコッ カタソ
올 것 같아서
来るようで
ネ プメ カヌン
내 품에 가는
僕の胸に向かう
モムル マッキル コッ カタソ
몸을 맡길 것 같아서
体を任せそうで
ニ ヨリン マムル
니 여린 맘을
君の弱い気持ちを
ウィロヘ チュル ナリ
위로해 줄 날이
慰める日が
オル コンマン カタソ
올 것만 같아서
来るようで
ナムギミョン アン ドェル
남기면 안 될
残してはいけない
キオグン チャバ ノッコ
기억은 잡아 놓고
記憶はつぶしておいて
プックロウン キオグル
부끄러운 기억을
恥ずかしい記憶を
ウェコケガミョンソ
왜곡해가면서
歪曲しながら
ニ ヨリン マムル
니 여린 맘을
君の弱い心を
エッソ パレポンダ
애써 바래본다
必死に願ってみる
チュハン ネ マウミ
추한 내 마음이
薄汚い僕の心が
ネ マミ エッソ
내 맘이 애써
僕の心が必死に
モルン チョカン ノル
모른 척한 널..
知らないふりした君を..
ヌンムリ ソリ オプシ キオケ
눈물이 소리 없이 기억해 oh~
涙がひそかに記憶する
クニャン ニガ ノム ポゴ シポソ
그냥 니가 너무 보고 싶어서
ただ君に会いたくて
ニ ヌネ ピチン ナル
니 눈에 비친 날
君の目に映った僕に
タシ ポゴ シポソ
다시 보고 싶어서
もう一度会いたくて
ニ ヨリン マミ ナル
니 여린 맘이 날
君の弱い心が僕を
ウィロハロ ワジュル コンマン カタソ
위로하러 와줄 것만 같아서
慰めてくれるようで
ハン ボンド イッチ モタン
한 번도 잊지 못한
一度も忘れられなかった
キオクドゥル ソゲ
기억들 속에
記憶の中に
アムイル オプタヌン トゥタン
아무일 없다는 듯한
何もなかったような
スンハン ヌヌロ
순한 눈으로
優しい瞳で
ニ ヨリン マミ ナル
니 여린 맘이 날
君の弱い心が僕を
ウィロハロ ワジュル コンマン カタソ
위로하러 와줄 것만 같아서
慰めてくれるようで
※ 和訳＆カナルビ ： Annyo～♪様 http://annyokara.com/ Thanks!!
HeoYoungSaeng ヒュ..(휴.. ) 和訳＆カナルビ
こちらからも見られます ⇒ http://youtu.be/_y2qD79iMy4
（Credit ： YouTube sudaru1103）
寒いので温かくしてお過ごしくださいね～
そのうちまた次の曲をUPするので
気長にお待ちくださいね～※ 画像お借りしました。