西単といえば、デパートが多い繁華街と思う人がたくさんだ．天安門の近くに、一番線と四番線の地下鉄が経過し、北京の一番の有名な繁華街んだ．毎日、 ここに 買い物に行く人々特に若者が 多い、日本の新宿らしいと 思う．
（提到西单，很多人会想到这里是商场林立的商业区，地处天安门附近，地铁一号线和四号线从地下穿过， 理所当然是北京最繁华的商业区。每天来这里购物的人非常多，特别是那些年轻人，我猜想应该很像日本的新宿。）
西単の名前は 以前 ここに ひとつの牌楼があるという意味からだ．中国語には 単が一つと意味だ、また、このあたりは 故宮の西に あって、だから この交差点は 西単と 呼ばれているだけど．同じに、故宮の東に、東単があり、西単の北には 西四が あり、東単の北には 東四が ある．以上の地名は 牌楼の数と位置と つながりが あるだ．でも、１９４９年以後、市の現代化とともに、牌楼が なく なった．こんな地名は まずまず 地名だけに なって、残念な気がする．2008年、北京オリピック開催の前、西単の牌楼が 建てられたけど、歴史の雰囲気が ないと 思う．
（西单之所以叫西单，是因为这里之前曾经有一座牌楼，在中文里，一称之为单，而这里又地处故宫西边，所以人们就称呼这个路口为西单。同样，在故宫的东边，有个东单，在西单和东单的北边分别有两个地方叫西四和东四，这些地名都和牌楼的数量和位置有关。1949年以后，随着城市的现代化，这些牌楼也随之消失了，这些地名也只是地名而已了，不得不令人感到遗憾。虽然在2008年北京奥运会前夕西单的牌楼被重新树立起来，但已经感觉不到历史的沧桑了。）
この牌楼の北に 小さな広場が あって、西単文化広場というだ．デパートが多い所に 立ち、静かな広場が あるのは 珍しいことだ．週末に この広場は 若者が 遊ぶところに なる、人々は ここに 行き、ストレスを消せる．ある週末、西単文化広場に 行き、座る人を 見える．おもしろことに、座る人の数は ほとんど 二つだ、友たちか 恋人と 思うかもしれないね．
（在这个牌楼的北边，有一个小广场，就是西单文化广场。在商场林立的商业区能够有这样一座安静的广场是多么弥足珍贵啊。每到周末，这个广场就变成了年轻人玩耍的活动场所，人们来到这里，也可以消除精神上的压力。 某个周末，我来到西单文化广场， 看到这里席地而坐着很多人。十分有趣的是，人们都是两两坐在一起，都是朋友或者男女朋友，非常有意思吧:-D。）
左の図は あたらしく 建てられた西単牌楼、漢字が“瞻云”．図は ニュースに よる．
（左侧的图就是新修建的西单牌楼，上面的字为“
瞻云”。图片来源为新闻图片。）
