【洋楽和訳】Physical - Dua Lipa

"Physical" - Dua Lipa

みなさーん！

外出自粛で身体鈍ってませんかー！！

運動不足ですかー！

そんなあなたのために

Duaの"Physical"をお届けします

　

この"Physical"という曲、聞き覚えのある方も多いのではないでしょうか。

ハイ！

1981年に発表されたOlivia Newton-Johnの"Physical"を思い起こした方、正解です。

"Let's get"と言われたら "Physical！"と返ってくるほどに有名な楽曲。

（今じゃ考えられないけど）80年代はこのMVと歌詞が風紀を乱すとされて

アメリカ南部のラジオからは放送禁止になっていたようです．．．

今回ご紹介するDuaの"Physical"はOliviaバージョンに

近未来的なビートとダークなサウンドを混ぜ合わせたような一曲です。

------------------------------------------------------------------------

さて、Duaの新アルバム"The Future Nostalgia"全体に言えることですが

80年代のサウンドがいっぱい詰まって（いると思い）ます！

Duaから80年代へのオマージュ、といったところでしょうか。

自論ですが．．．

日本で80年代に洋楽が流行ったのって、

「分かりやすい曲が多かった」という理由が大きいんじゃないかな？

と最近思っています。

分かりやすい歌詞に、分かりやすいビートに、分かりやすいメロディー。

これ以上に日本で洋楽が流行る理由ってあるかな？ってくらい、

80年代の曲はこの３つの条件に当てはまっていると思います。

ポップスってこういう「軽い」イメージが大きいからこそ、昨今は「工場で作られたような大量生産された音楽」として

批判されることも多いんですが。

英語が母国語でない国でヒットするには、やっぱり歌詞じゃなくてメロディーで勝負、なのかなーっ。

------------------------------------------------------------------------

はい、それでは歌詞です！

※ちなみに最初は

"Physical"＝「身体的な」なので

男女の関係について話していると思っていたのですが．．．

実はただのワークアウトビデオ用の曲だったかも？！？！？

ほら、ワークアウトのMVもわざわざ出してるわけだし（）

歌詞を読んで男女間の熱を思い浮かべたそこのあなた、

うん、私もです。笑

"Physical"という言葉をどう解釈するかはあなた次第！(笑)(丸投げ）

[Verse 1]
Common love isn't for us

普通の恋愛は私たちには似合わない
We created something phenomenal
最高のものを作り上げたわ

Don't you agree?

そう思わない？
Don't you agree?
そう思わない？

You got me feeling diamond rich

ダイヤモンドのように豪華な気分にさせてくれる
Nothing on this planet compares to it

地球上の何よりもそんな気持ちにさせてくれる
Don't you agree?

そう思わない？
Don't you agree?
そう思わない？

[Pre-Chorus]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?

あなたが横にいるなら、眠る必要なんてないわ

[Chorus]
All night, I'll riot with you
一晩中、あなたと反乱騒ぎ

I know you got my back and you know I got you
あなたに背中を預けて、私もあなたを守るから

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
だからおいでよ、おいでよ、おいでよ

Let's get physical
一緒にフィジカルになろうよ

Lights out, follow the noise
電気を消して、音を辿ろう

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice
ベイビー、踊る事しかできないみたいに

So come on (Come on), come on (Come on), come on

だからおいでよ、おいでよ、おいでよ

Let's get physical

一緒にフィジカルになろうよ

[Verse 2]
Adrenaline keeps on rushing in
アドレナリンが流れ入る

Love the simulation we're dreaming in

夢みたいなこの体験、大好きよ
Don't you agree?
そう思わない？

Don't you agree?
そう思わない？

I don't wanna live another life
他の人生なんて生きたくない

'Cause this one's pretty nice
今のが結構最高だから

Living it up

精いっぱい生きてる
 

[Pre-Chorus]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?

あなたが横にいるなら、眠る必要なんてないわ

[Chorus]
All night, I'll riot with you
一晩中、あなたと反乱騒ぎ

I know you got my back and you know I got you
あなたに背中を預けて、私もあなたを守るから

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
だからおいでよ、おいでよ、おいでよ

Let's get physical
一緒にフィジカルになろうよ

Lights out, follow the noise
電気を消して、音を辿ろう

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice
ベイビー、踊る事しかできないみたいに

So come on (Come on), come on (Come on), come on

だからおいでよ、おいでよ、おいでよ

Let's get physical

一緒にフィジカルになろうよ

[Bridge]
Hold on just a little tighter
もう少し強く抱きしめて

Come on, hold on, tell me if you're ready

ほら、つかまって、心の準備はいい？
Come on (Come on, come on)
おいでよ（おいでよ、おいで）

Baby, keep on dancing
ベイビー、踊り続けて

Let's get physical
フィジカルになろうよ

Hold on just a little tighter
もう少し強く抱きしめて

Come on, hold on, tell me if you're ready

ほら、つかまって、心の準備はいい？
Come on (Come on, come on)
おいでよ（おいでよ、おいで）

Baby, keep on dancing
ベイビー、踊り続けて

Let's get physical
フィジカルになろうよ

[Chorus]
All night, I'll riot with you
一晩中、あなたと反乱騒ぎ

I know you got my back and you know I got you
あなたに背中を預けて、私もあなたを守るから

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
だからおいでよ、おいでよ、おいでよ

Let's get physical
一緒にフィジカルになろうよ

Lights out, follow the noise
電気を消して、音を辿ろう

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice
ベイビー、踊る事しかできないみたいに

So come on (Come on), come on (Come on), come on

だからおいでよ、おいでよ、おいでよ

Let's get physical (physical, physical)

一緒にフィジカルになろうよ

[Outro]
Let's get physical (Physical, physical)

フィジカルになろうよ

Physical (Physical, physical)
Let's get physical (Physical, physical)

一緒にフィジカルになろうよ

Come on, phy-phy-phy-physical

おいでよ、phy-phy-phy-PHYSICAL!