今回のテーマは
I just called a minute ago.
たった今電話しました、さっき電話しましたという意味ですね。
韓国語だとこんな感じです。
방금 전에 전화한 사람이에요.
パングム ジョネ チョナハン サラミエヨ
日本語に直訳すると、「さっき電話した者です」という感じです。
英語だとこっちの方が近いかも
I was just on the phone with you.
では韓国語の単語の解説です
방금（ﾊﾟﾝｸﾞﾑ）＝今しがた、さっき
전（ｼﾞｮﾝ）＝前、以前 전에で、前に、以前に
전화한（ﾁｮﾅﾊﾝ）＝전화하다の過去連体形で、電話した
사람（ｻﾗﾑ）＝人、人間
이에요（ｲｴﾖ）＝～です
사람に関しては、この場合は人、人間と訳すと変なので
「者」と訳した方がいいですね。
全てを繋げると、
今しがた前に電話した者です。
방금 전에 전화한 사람이에요.
次は会話形式です、まずは韓国語から。
한국어
A: 안녕하세요. 존인데 방금 전화했던 사람이에요.
ｱﾆｮﾊｾﾖ ｼﾞｮﾆﾝﾃﾞ ﾊﾟﾝｸﾞﾑ ﾁｮﾅﾍｯﾄﾝ ｻﾗﾐｴﾖ
B: 네, 또 궁금하신 게 있으세요?
ﾈｰ ﾄｯ ｸﾝｸﾏｼﾝ ｹ ｲｯｽｾﾖ？
English
A: Hi! This is John, and I just called you a minute ago.
B: Yes, is there something else I should help you with?
日本語
A: こんにちは、ジョンですけど、さっき電話した者です。
B: はい、又気になることがありましたか？
韓国語の単語解説
안녕하세요（ｱﾆｮﾊｾﾖ）＝こんにちは
존（ｼﾞｮﾝ）＝ジョン（人の名前）
인데（ｲﾝﾃﾞ）＝～だけど、～ですけど
방금（ﾊﾟﾝｸﾞﾑ）＝今しがた、さっき
전화했던（ﾁｮﾅﾍｯﾄﾝ）＝電話していた
사람이에요（ｻﾗﾐｴﾖ）＝者です
네（ﾈ）＝はい、ええ
또（ﾄッ）＝また、再び、更に
궁금하신（ｸﾝｸﾏｼﾝ）＝（궁금하다の尊敬語）気になる、知りたい
게（ｹ）＝것이の縮約形＝ことが、ものが
있으세요（ｲｯｽｾﾖ）＝あるんですか？ おありですか？
今日はここまです、又次回お願いします。