コラムニストでタレントの小原ブラスさん。インスタグラムを更新して、こんな意見を...
昭和の人間を現在の価値観で批評するな。そんなこと言う人が結構いるんだね。でも、十数年前は昭和じゃないし。その頃も、酔って異性の前で下半身を晒すのはNGだったよ。セクハラも絶対ダメで。たかが十数年前のことを『今と基準が違う』ってどないなん。
（高野により引用および編集）
これを英訳しましょう。
Don’t criticize the acts of people that happened in Showa era. I heard some commentators say that. You know, ten and some years ago, it wasn’t Showa. Even then, guys exposing their lower parts in front of the opposite sex were punished, drunken or not. Sexual harassments were all banned.
This incident of Ishibashi Takaaki is only ten and some years ago. Would you call it a matter of some “different world” where standards of things are totally different from today? I don’t take that shit.
電車内での喫煙がまかり通っていた。私の学生時代には。ですが、性的な迷惑に関しては、昭和もさほどユルくなかった。その点はきちんと線引きしたいもの...。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫
※ 鑑定その他のご依頼はプロフィールのページからどうぞ