窓を激しい雨が打ちつけるDS邸のキッチン。デーブさんとスマートポットは、テレビの芸能ニュースを見ています。
ポット： What a coup! They are going to have two Kikugoro in kabuki.
へえー、歌舞伎界に「菊五郎」が二人できるんだ。
デーブ： It’s like having two Shota in Shoten show.
『笑点』に春風亭昇太が二人いるようなもんだね。
ポ： That might be a little different. ちょっと違うかも。
デ： Call the younger one Kikugoro Jr. Either that or the senior one should become a monk.
若いほうを『菊五郎ジュニア』とすれば判りいい。あるいはシニアが出家する。
ポ： That’s Chihara brothers. By the way, Renho has announced that she is going to run for Tokyo governor. Residents will face a difficult choice between she and Yuriko.
それは千原兄弟。ところで、都知事選にレンホーが立候補したわ。百合子vsレンホーは難しい二択。
デ： I agree. All right, let’s make the Tokyo governance “two-woman” show.
ボクもそう思う。都知事も「二人制」にしよう。
ポ： What’s that? 何それ？
デ： Whoever elected with the most votes will go to the office on Monday, Wednesday and Friday. The runner-up attends on Tuesday and Thursday. Of course, they get separate rooms, separate hair and makeup artists.
一位当選した人が月水金に出勤。二番目の人は火曜と木曜。もちろん部屋とか別々。
ポ： Listen, Dave. This is no musical where you have two leading actresses. What if they disagreed on policies?
あのね。ミュージカルの「ダブル主演」じゃないから。意見が対立したら？
デ： That wouldn’t happen, because both are given the same script beforehand.
そうならないよう、あらかじめ台本を与えておく。
ポ： Who would write the script？ その台本、誰が書くの？
デ： Would Mitani Koki be right? 三谷幸喜でいいんじゃない。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫