アメリカに住む友人から、こんな諸説を聞きました。
A dog’s parents never visit.
飼い犬の親犬はめったに来ない。
A dog is mad when she is called, but does not come wagging her tail.
飼い犬の名を呼んでも来ないときは不機嫌。
Dogs find it amusing when you are drunk and complaining.
飼い犬はボクが酔ってグチを言うとおもしろがる。
A dog will not wake you up at night to ask, “If I died, would you get another dog?”
飼い犬は夜中に「わたしが死んだら次の犬飼う？」と訊いたりしない。
If a dog leaves, it won’t take half the money in your bank account.
飼い犬と破局しても財産分割を要求されない。
皆さん、お判りになりましたか。こういう説を唱える人たちは、自分の飼い犬を「何か」と比べているのです...。ああ、いかにもアメリカ～ン。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫