BS日テレの番組にゲスト出演した幸子さん。「もう時効でしょうから…」と告白。「１５歳のとき、１８歳以上が条件のテレビ番組にエントリーしたんです。齢を偽って」
以上を英訳してみました。
It’s such a long time ago. So, I confess this hoping people either forget or forgive me. I was actually 15 years old, when I made an entry into the show that was for 18 years and above.
「時効でしょうから」は語り手の都合による言い訳です。古い出来事なので世間は忘れた。覚えていても許してくれるだろう。そういう思いが含まれている。こういう「時効でしょうから」を決して、I think that statute of limitations applies to me. と訳してはいけません。
それにつけても…大した偽りではないですよ、幸子さん。私はそう思います。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫