午後のひととき。DS邸のキッチンでコーヒータイム。テレビに映るR-1優勝者を見て、スマートポットに疑問が生れます。
ポット：R-1 is a strange contest. Every year, you see some kind of mishap. Agree, Dave?
ねえ、デーブ。R-1って、毎年なんか起きるわね。
デーブ：Yes, it is funny in the sense you mention, Laura. I’m not sure if comedians get inspired by that contest or not. However, it does have a few things they should improve on.
そうだね。あれにユメがあるかどうか。それは別としても改善点はある。
ポ：I’ve been wondering if there is an R-1 like contest in America.
前からギモンなんだけど。アメリカにもR-1みたいなの、ある？
デ：Well, there is something exactly called R-1, but it’s no funny.
ズバリ”R-1”があるけど。これはちっとも面白くない。
ポ：How’s that? どうして？
デ：It’s a kind of visa for religious people in the world to come to America and work. Comedy related one, I know, is Comedy Prize. It’s a contest for stand-up comedians.
ビザの種類だから。アメリカで宗教活動したい人むけの。ピン芸人の賞レースで、ボクが知ってるのは『コメディ・プライズ』
ポ：What does the winner get? I mean, money.
それって賞金はいくら？
デ：2,500 dollars for Gran Prix. グランプリで２５００ドル。
ポ：What? Only about 375,000 yen at the going rate. How CHEEP!
えっ、今どきのレートで３７万円。安！
デ：Yes, it’s peanuts for American show business. That’s why, I assume, people don’t get excited over it.
アメリカにしてはケチ臭い。だからかな。この賞はあんまり盛り上がらない。
ポ：You know, when you insult someone important or break a public property, you’d pay hell of a compensation. That’s America.
セレブを侮辱して慰謝料とか。なんか壊して賠償金とか。そういうのは死ぬほど高い国なのに。
デ：You are right, Laura. Generally, Americans believe that making them laugh is a free service.
うん。アッチじゃ「笑わせる」のはタダと思ってる。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫