DS邸のキッチンにて。
ポット： Otani Shohei has become the PR ambassador of ECC, that big English teaching school.
大谷翔平がECCのアンバサダーになったのね。英会話スクールの。
デーブ： Yes, Otani is really putting himself into English study. I don’t mean to boast, but I got an ambassador deal, too. UCC wants me.
うん、彼はすごく英語がんばってる。こう言っちゃなんだけど、ボクにもオファーが来た。UCCから。
ポ： Oh, such a century-old joke, Dave. It’s Ueshima Coffee Company, isn’t it?
なんて古いジョーク。コーヒーのUCCでしょ。
デ： No no, Laura. There’s a startup called United Comedians Community (UCC) who’s looking for a goodwill ambassador. I’m the one luckily chosen.
いや、『芸人コミュ』というのが発足して。ボクに白羽の矢が立った。
ポ： It’s hard to believe, but have you said yes?
ちょっと信じられないけど、受けるの？
デ： Actually, I’m debating. Because, this group is made up with only nameless fellows. I suspect that they are making me a no-pay ad clown.
迷ってる。だって、メンバーが無名の芸人ばかり。ボクはタダの広告塔かも...。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫