DS邸のキッチンにて。ネット記事を読むスマートポットが、「デーブ...」
ポット： About the Matsumoto incidents, some critics say that the girls are partly responsible. They were too careless.
マツモト事件は…女の子たちにも非があるって。無防備すぎると。
デーブ： I heard that opinion, too. Some amateur girls were invited to a secretive party by a big star. No fee. They had a great time talking, drinking and kissed good night. That can never happen.
それはボクも聞いた。その辺の娘たちが大スターとタダ飲み。歓談してサヨナラ。そんな訳ないだろって。
ポ： That’s logical. If they just want to enjoy conversations, there are other ways, more open. Like meeting with the fan club members.
論理的ね。トークを楽しむ？ だったら、もっとオープンにできるわ。ファンミーティングとか。
デ： Those girls knew that Matsumoto party was going to be given in a hotel room. None of them is Mother Teresa. The men are no saints, either. That part is obvious, to say the least. So, I assume that the girls may have been prepared for a little “unexpected”.
パーティ会場がホテル。集まった子たちは修道女じゃない。ある程度、覚悟して行ったはず。
ポ： That’s possible. そうかも。
デ： Eight years have gone by and one of them suddenly came forward. The “unexpected” she got was over the top.
８年経って一人がカミングアウト。「ある程度」が限度を超えていた。
ポ： What do you think Macchan can do, except for court appearance?
これから、マッチャンができる事は？
デ： A press conference, I think. Admit and apologize that he had some sexual purpose there. No joke, no pun.
記者会見だね。下心を認めて詫びる。ボケ抜きシャレ無しで。
ポ： Would he pay reconciliation money? 和解金とか払う？
デ： Perhaps, he would, raising money through crowd-funding.
かもね。クラファンでおカネを集めてから。
ポ： Dave …, it’s a BAD joke.
それ、悪いジョーク。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫