演者： マルクボーイ
二人が登場して一礼。
甲： Can you do me a little favor, pal? There’s something that’s gone out of memory.
ちょっと、頼んでええかな。思い出せへんことがあって。
乙： I knew you’d say that, same old story.
ああ、いつもの話。
甲： Oh, no. This doesn’t happen often.
え？ 滅多に無いんやけど…。
乙：It does! Remember only last week, I told you that it’s Sengen Yoshiko who had gone into some religious group. Not Ganbareruya Yoshiko. Also, I pointed out about the actress Non. Her old name is Nonen Rena, not Triendl Reina.
そんなことない。つい、先週も教えたやろ。どっかの宗教団体に入ったのは千眼美子。「ガンバレルーヤよしこ」とちゃう。女優『のん』の、古い芸名は能年玲奈。トリンドル玲奈とちがう。
甲： I can’t remember it, being so frustrated, I’m not getting enough sleep.
思い出されへんで睡眠不足やねん。
乙： It’s YOU this time!
今回はキミか！
甲： Yes. I remember that person’s face, but the name is lost.
せやねん。その人の顔は覚えてるんやけど。名前が何やったか…。
乙： I’ll help you, buddy. Give me a hint, if any.
協力するわ。ヒントくれる？
甲： The face looked like a pumpkin. The figure is that of a big tree. Talks loud and vugar.
顔のりんかくはカボチャ。体形はズン胴で、しゃべりに品が無い。
乙： Hmm. I think of a few comedians who fit that description. Two in Tokyo and five in Osaka.
そういう芸人おるよ。ボクが知ってるだけでも、東京に２人。大阪に５人。
甲： She is a common folk.
一般人やねん。
乙： Then, I have no idea who it could be, either.
それやったら、ボクもわからん。
甲： She was with you at the time. You introduced her to me, but I forgot her name.
その人キミと一緒におったで。紹介されたのに忘れてしもてん。
乙： I brought her … could be a young student of NSC.
ボクが連れてきた…。NSCの研修生かなぁ。
甲： She looked to be in her fifties.
５０代の女性に見えた。
乙： It was my mom!
アレはボクのオカンや！
人生劇場ディレクター 高野 晴夫