宇治拾遺物語 巻三
雀報恩の事-1
近江には、ご存知「舌切り雀」の民話があります。
その元になった御伽草子があります。「すゝめの夕かほ」です。
更に、その元になったのは、「宇治拾遺物語・雀報恩の事」です。
「舌切り雀」の元になったお話を、お楽しみください。
今はむかし 春つかた 日うらゝかなりけるに 六十計の女のありけるか 虫うちとりてゐたりけるに 庭に雀のしありきけるを 童部（わらんべ）石を取て 打ちたれは あたりて腰をうちおられにけり 羽をふためかしてまとふ程に 烏のかけりありきけれは あな心う からす取りてん とて 此女いそき取りて いき（息）しかけなとして 物くはす 小桶に入て よるは をさむ 明くれは こめくはせ 銅 薬に こそけて くはせなとすれは子とも孫なと あはれ、女やとし（刀自）は 老て雀かはるゝとて にくみわらふかくて月比 よくつくろへは やう／＼おと（踊）りありく 雀の心にも かくやしなひ いけたるを いみしく うれし／＼と思ひけり あからさまに物へいくとても 人に 此すゝめ見よ 物くはせよ なと いひ置きけれは 子まこなとあはれ なんてふ 雀かはるゝとて にくみわらへとも さはれ いとほしけれはとて 飼ふほとに 飛ほとに成にけり 今はよも烏にとられしとて 外にいてゝ 手にすへて 飛びやする みんとて さゝけたれは ふら／＼と とひていぬ 女 おほくの月比日比 くるれは おさめ 明くれは 物くはせならひて あはれや飛ひていぬるよ 又来やするとみん なと つれ／＼に思ていひけれは 人にわらはれけり さて廿日計ありて 此女の ゐたる方に 雀のいたく なくこゑしけれは 雀こそ いたくなくなれ あ
六十計=「60ばかり」と読みます。
虫うちとりてゐたりける=衣類の虫取り、虫干しをしていた
童部=わらわべ・わらんべ、此処では「わらんべ」かな？
羽をふためかして=羽をバタバタと動かして
あな心う=まあ心憂、あれまあ可哀想
物くはす=食べ物を喰わす
銅=あかがね
こそけて=刮げる、物の表面を削る
とし=刀自、女性に対する古風な尊称。
なんてふ=なんでふ、なんじょう、どうして？
いとほしけれは=愛(いと)おしければ
