御伽草子・よこ笛艸帋
(・・・此こひの 道とこそ申)侍る。中かはの あふせはしらせ給はずとも。一筆は やすき御事なれば。御返事あそばし給へかしと。こま／＼と 申侍りければ。横笛 思ひよらずとて。みやまぎの 文たがへたるにや とて
うづみびの したにこがるゝと聞からに 消なん後ぞさびしからまし
と あそばし。引結びて。よに恥かしげに出したる有様。誠に美さ。何に たとへん 方もなし。殿の恋けるも。断(ことわ)りと こそ思ひけれ
中かはの あふせ=中川の逢瀬、源氏物語・帚木で光源氏が方違えのため、
京都の京極にあった中川のほとりの紀伊守の家に行き、
空蝉に会ったところから、恋人に会うこと。
みやまぎ=深山木、深山の誰も知らない木、人違いかしら？？と・・・
文たがへたるにや=「文違える」と「踏み違える」
うづみびの・・・=埋み火のように恋い焦がれてお聞きしましたが、
恋の火が消えた後はきっと淋しいことでしょうね。
断(ことわ)り=理り、道理
乳母、してやったり！
横笛、満更でもなく
「人違いですよ」と言いながら、
文を書き、恥じらいながら差し出す。
う～～～ん、良い情景です。
コロリン師匠