朝ドラ「カムカムエヴリバディ」
本日で最終回
どんな終わり方となるのでしょうか 
昭和 平成 令和と３代のヒロインの物語のテーマとなった曲
On the Sunny Side of the Street
ジミー・マクヒュー作曲
ドロシー・フィールズ作詞
1930年ミュージカルレビューで紹介された曲のようです。
日本でのタイトルは
「明るい表通りで」
と、なっていますが、直訳では
「通りのひなた側」
という意味です
数々のシンガーが歌っており、ドラマではルイ・アームストロング（愛称サッチモ）の歌が使われていましたが、元々の歌にはVerse（導入部）があり、これがわかるとドラマの内容にもぐっと迫ってきますので、Verseからの歌詞をこのバージョンで翻訳してみました（ルイの歌詞とちょっと違います）。
Verseつき
日本の昔のジャズも
ドラマのテーマソング AIさんの歌う「アルデバラン」のPVも暗闇から明るいところに出てくる演出でしたね。
安子が青春を過ごした、第２次世界大戦があった時代
今も同じような不安を抱えた先の見えない時代ですが、
光はいつもそこにあり、
心配ごとは置いておいて
日の当たるところを歩いていけば
人生良いもんだよ
いつの時も人々に勇気を与えてくれる、素敵なメッセージソング
です
Have a nice day
