同工異曲

　こんにちは　吉村龍泉です。

今は、ちょっとした空き時間・息抜きに

Youtubeで落語が見られる・聴ける状態、

いい時代になったな～ぁ。と思います。

自分が落語に興味を持ったのは、

『山のアナアナ』からかなぁ。

２代目三遊亭歌奴、３代目三遊亭圓歌師匠の

新作落語『授業中』の一節で、

小さい頃好きでよく口ずさんでいたっけぇ。

これを云うと年齢がバレちゃうけどね。(笑)

ある落語家が、こんなことを云っていた。

｢昔は、高座の上より、お客の方が学があった。

今じゃ、高座の上も学がある。

場合によっては、お客よりも

落語家の方が高学歴だ。｣

東大出の落語家がいるくらいですからねぇ。

おっと　いけねぇ。いけねぇ。

話が横丁に入っちまったい。

余計な要らんこと云うまえにと、

あぶねぇ。あぶねぇ。

この間、５代目古今亭志ん生師匠の落語を

聴いていて、勉強になったね～ぇ。

(いつもは、柳家小三治師匠や立川談志師匠や

古今亭志ん朝師匠や桂枝雀師匠や

古今亭菊之丞師匠の落語を聴いている。

ほとんどコジン 。

古いのは録音レベルが低く、雑音が入り、

聴きにくいと思い、敬遠していました。)

こういう諺があるんだぁ と思いました。

それは、『風呂敷』に出てくる言葉、

ことばが違っているようで、

内容が同じという同工異曲です。

「・・・女わねぇ。３階に家なしってくらい

なもんだ。３階に家なしって言葉だよぉ。

３階にいてだねぇ、下りるのが大変だから。

もう女は家はねえ(ない)。・・・」

女三階に家なし  女三界に家なし

女三界に家なし (本来は)：

女は三従といって、幼い時は親に従い、

嫁に行って夫に従い、老いては子に従いと、

一生の間、どこにも安住の場所がないと

云うこと。現在は一概にはいえませんがね。

 ｢・・・貞女は屏風にまみえずといってなぁ。

貞女がこっちにいて、屏風がありゃ。

むこうが見えねんだ。悲しいことじゃねえか。｣

貞女は屏風にまみえず  貞女は両夫に見えず

貞女は両夫に見えず (本来は)：

亡夫に操を立てて、再婚はしない。

これも現在は一概に・・・？。

次の諺は知らなかった。

「・・・おでんに靴を履かずという

のわねぇ。おでんを食べるのに靴を

履いちゃいけないんだよ。おでん屋で

靴を履いて食べてて、勘定をおかないで、

駆けだしたら速いだろう。むこうを心配

させんじゃねぇか。・・・」

おでんに靴を履かず  瓜田に履を納れず

(かでんにくつをいれず)

｢・・・じかに冠をかぶらず。直に冠を

かぶったりしちゃあ、痛くてしょうがない。

そこに手ぬぐいでも何でも入れて

かぶらなくっちゃいけないという

親切な言葉だよぉ・・・｣

直に冠をかぶらず  李下に冠を正さず

(りかにかんむりをたださず)

どちらも、他人に疑われるような事を

するなと云うことです。

瓜田に履を納れず (本来は)：

瓜 の畑の中で靴を履き直すと、

瓜を盗むと疑われると云うこと。

李下に冠を正さず (本来は)：

李(すもも)の木の下で冠を被り直せば、

李を盗むと疑われると云うこと。

落語でことわざの勉強ができるとは、

思いませんでしたよ。(^▽^)