YOSHIKI to Undergo Critical Third Neck Surgery
Multiple doctors have determined that YOSHIKI of X JAPAN must undergo his third neck surgery immediately. However, due to his schedule commitments over the next two months, YOSHIKI will undertake cervical artificial disc replacement surgery at Cedars-Sinai Medical Center in Beverly Hills, California, on October 8.
YOSHIKI 三度目の首の手術
X JAPANのYOSHIKIが、１０月８日にカリフォルニア州ビバリーヒルズのシダーズ・シナイ・メディカルセンター(Cedars-Sinai Medical Center)で、三度目の首の手術を受けることとなった。数名の著名な医師の判断により、緊急で頸椎人工椎間板置換手術をする必要があるとされ、今後2ヶ月のスケジュールは一部を除き大幅にキャンセルされる事となります。
Currently, YOSHIKI is suffering from chronic neck pain and a burning sensation in his left hand including his fingers, causing problems with not only performance but everyday activities. Physicians in the U.S. are hopeful that surgery on cervical discs C6-C7 can restore YOSHIKI’s health and have insisted that the musician adjust his demanding schedule for this important procedure.
YOSHIKI’s intense performance style as a rock drummer and classical pianist has had a severe impact on his physical health.
現在YOSHIKIは首の慢性的な痛みを抱えているほか、左手指の灼熱感により、演奏だけでなく日常生活にも支障をきたしている。アメリカの医師たちは頸椎C6-C7の手術によりYOSHIKIのこれらの症状が回復すると予測しており、スケジュールを調整し、できる限り早く手術を受けるよう勧告してきた。
YOSHIKIはロックドラマーおよびクラシカルピアニストとして、激しいパフォーマンススタイルで知られており、これまで身体を酷使してきた。
In 2009, he was diagnosed with cervical foraminal stenosis, leading to a cervical laminectomy and a cervical foraminotomy. In 2017, YOSHIKI underwent a second surgery after suffering from a herniated disc and experiencing numbness and severe paralysis of the left hand and arm. The procedure resulted in the insertion of an artificial cervical disc in his neck.
2009年には頸椎椎間孔狭窄症と診断され、頸椎椎弓切除手術および頸椎椎間孔切除手術を受けている。その後、2017年には椎間板ヘルニアおよび左手と腕の麻痺と極度のしびれのため二度目の手術を受け、頸椎に人工椎間板が挿入された。
YOSHIKI said, “This will be my third neck surgery. I started feeling this pain last year, then it increased severely during the past few months. Right now, I cannot feel my left hand and I’m having severe burning sensations in my left fingers. Fortunately, my motor neurons are still intact but the sensory nerves are damaged. Everything I touch feels like ice, including my piano keys. It’s unbearable. I know I should have this surgery immediately, but I need to honor the commitments I’ve already made to my fans and friends. Over the next two months, I have to cancel a significant amount of my schedule, but I will still make a few appearances. In terms of playing piano in my shows, I may have to use my right hand more than my left hand because of the pain. Then, in October, I have to cancel pretty much all my schedule. I know this will affect many people. I’m very sorry for this. After my surgery, I hope that I can get back to life, including being on stage, before the end of the year. Again, I apologize to everyone for the inconvenience, and I really appreciate all my fans’ support.”
YOSHIKIは、「今回で三度目の首の手術になります。昨年から痛みを感じるようになり、この数ヶ月で痛みが急激に増しました。現在左手は感覚がなく、特に左指が焼けるように痛みます。幸いなことに、運動
ニューロンはまだ大丈夫ですが、感覚神経が損傷しています。ピアノの鍵盤をはじめ、触れるものすべてが氷に触れているようで、耐えられません。手術はすぐにでも受けた方がいいのはわかっていますが、ファンや友人との約束を果たさないといけません。今後二ヶ月間、スケジュールの大部分をキャンセルしなければいけませんが、まだ幾つかのイベントは予定通り実施出来ます。ショーでピアノを弾く際には、痛みのために、右手を左手よりも多く使うことになると思います。そして、10月にはほとんど全てのスケジュールをキャンセルしなければなりません。このことが多くの人々に影響を与えることは理解しており、本当に申し訳なく思っています。手術後、年内には元の生活およびステージに戻れることを願っています。皆様にご迷惑をお掛けする事になり本当に申し訳ありませんが、ファンの皆さんの応援に心から感謝申し上げます」と語った。
Doctor Todd Lanman, M.D., the spinal neurosurgeon who will operate on YOSHIKI, said, “YOSHIKI has already had a cervical artificial disc replacement in C5-C6. After evaluating the MRI, CT scans, and X-rays, we see a spur in the right C5 affecting the nerve ridge and a protruding disc in C6-C7. More importantly, we also see that C5-C6 is fused and not moving, and that’s exerting exceptional pressure below at C6-C7 and generating a significant amount of pain.”Doctor Lanman added, “During the procedure, a plastic surgeon will open the incision in the front of YOSHIKI’s neck, and once he gets through the skin, I’ll take over and operate on the spine. After the procedure, the plastic surgeon will close the area immediately to reduce visible scarring.”
手術を執刀する脊椎神経外科医のトッド・ランマン医師は、「YOSHIKIは過去に、C5-C6への人工椎間板置換術を受けています。MRI、CTスキャン、X線で診断をした結果、右側のC5に神経隆起(nerve ridge)に影響する突起があり、C6-C7の椎間板が突出しています。さらに、C5-C6が融合し動いていないためC6-C7に大きな圧力をかけており、激しい痛みを引き起こす原因となっています。手術ではまず、形成外科医がYOSHIKIの首の前面から皮膚を切開した後、私が脊椎の手術を執刀します。手術後は再び形成外科医がすぐに傷を閉じるので傷跡が目立たないようにします」と、手術についての説明を行った。
Dr. Tommy Tomizawa, M.D., adds “I oversee YOSHIKI’s health in the U.S. Unfortunately, he will be going through severe pain for the next two months. In order to delay the operation, we will mitigate that pain as much as possible through medication and therapy. His commitment as a performer is second to none. Unfortunately, this dedication has caused a significant amount of damage to his body. It’s clear that YOSHIKI’s pain will only increase if we don’t intervene immediately.”
また、アメリカでYOSHIKIの健康管理を担当するトミー・トミザワ医師は、「これから手術が行われるまでの2ヶ月間、YOSHIKIは激しい痛みに苦しむことになりますが、薬物療法と治療を通じてできるだけ痛みを緩和していきます。彼のパフォーマーとしての姿勢は他に類を見ませんが、残念ながらその一途な姿勢こそが彼の身体に大きなダメージを与えてきました。今すぐ我々医師が介入しなければ、痛みが悪化することは明らかです」と述べた。
Doctors anticipate YOSHIKI will need several months to recover and gradually restart his physical activities, and he will remain under close medical supervision after the procedure. Following the operation, YOSHIKI will consult with doctors about resuming live performances.
医師たちの予測では、YOSHIKIが身体的な活動を再開するには少なくとも数ヶ月必要で、手術後も綿密な医療監視下に置かれるとのこと。YOSHIKIのライブパフォーマンスの再開時期については医師と相談の元、決められる予定となっている。
In 2023 alone, YOSHIKI pushed himself to maintain a non-stop recording and event schedule, including producing the boy band XY, touring with his band THE LAST ROCKSTARS, ongoing philanthropic activities including donations for disaster relief in Japan, for mental health causes in the U.S. and humanitarian aid in Europe, while preparing multiple product releases including “Y by Yoshiki” wine, his new Rosé Champagne, and launching his high-fashion brand “Maison Yoshiki Paris” which debuted at Milan Fashion Week.
2023年だけでも、YOSHIKIはノンストップで数多くのレコーディングやイベント活動に精力的に取り組んできた。ボーイズグループXYのプロデュースやTHE LAST ROCKSTARSのツアーを行ったほか、慈善活動としては日本の災害被災者支援、アメリカでのメンタルヘルスケア支援、およびヨーロッパでの人道支援を行った。さらに、Y by YOSHIKIワインおよび新しいシャンパンロゼの発売や、今年初めにはミラノ・ファッションウィークでデビューを飾った高級ファッションブランドMAISON YOSHIKI PARISの立ち上げなど、さまざまなジャンルにおいて大きな話題を呼んだ。
YOSHIKI also performed the Yoshiki Classical World Tour with headlining shows at Royal Albert Hall (London), Dolby Theater (L.A.), and Carnegie Hall (New York), and more last year.
また、ロンドンのロイヤルアルバートホール、ロサンゼルスのドルビーシアター、ニューヨークのカーネギーホールなどでクラシカルワールドツアーを行ったことも記憶に新しく、同時にYOSHIKIの長編映画監督デビュー作「YOSHIKI: UNDER THE SKY」がアメリカ、ヨーロッパ、日本で公開された。また、今年の初めにはロサンゼルスのドジャースタジアムに招待され、アメリカ国歌を演奏した。
At the same time, YOSHIKI also released his feature film directorial debut YOSHIKI: Under the Sky in the U.S., Europe, and Japan. He was also invited to perform the U.S. national anthem at Dodger Stadium in L.A. this spring.
なお、YOSHIKIは現時点で８月から９月にかけてヨーロッパ、アジア、中東、北米で計13公演を行い、イベントへ参加することも決定している。
In 2023, YOSHIKI was selected as the first Japanese artist to be honored with a hand and footprint ceremony at the TCL Chinese Theatre in Hollywood in nearly 100 years.
2023年、YOSHIKIはハリウッドのTCLチャイニーズシアターの約100年の歴史の中で、日本人アーティストとして初めて手形と足形を刻み、セレモニーで表彰された。
Following YOSHIKI’s operation, a discussion whether to cancel, postpone, or move forward as scheduled will be held amongst the agent, promoter and management.
YOSHIKIの手術後の仕事に関してはエージェント、プロモーター、マネジメント間での話し合いを通じ中止、延期、続行の決定がなされる予定。
YOSHIKI is in close talks with his U.S. agency WME to schedule future tours accordingly.
現在YOSHIKIはアメリカのエージェントWMEと密接に連絡を取りながら今後のツアーの日程を調整している。
We deeply apologize for the inconvenience this will cause to fans and everyone involved.
ファンや関係者の皆様にご迷惑をおかけすることを深くお詫び申し上げます。
MANAGEMENT
YOSHIKI マネジメント