イエス様のたとえ話 その26 邸宅と戦い
누가복음 14:25 많은 무리들이 예수님과 함께 가고 있었는데, 그분께서 그들을 돌아보며 말씀하셨다.
ルカの福音書 14:25 さて、大ぜいの群衆が、イエスといっしょに歩いていたが、イエスは彼らの方に向いて言われた。
14:26 "누구든지 내게 오는 자는 자기 아버지나 어머니나 아내나 자녀들이나 형제들이나 자매들이나 자기 목숨까지도 미워
14:26 「わたしのもとに來て、自分の父、母、妻、子、兄弟、姉妹、そのうえ自分のいのちまでも憎まない者は、わたしの弟子になることができません。
14:27 또 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:27 自分の十字架を負ってわたしについて來ない者は、わたしの弟子になることはできません。
14:28 너희 가운데 누군가가 망대를 세우고자 하면, 먼저 앉아서 자기가 그것을 완성할 만한 비용을 가지고 있는지 계산해 보지 않겠느냐?
14:28 塔を築こうとするとき、まずすわって、完成に十分な金があるかどうか、その費用を計算しない者が、あなたがたのうちにひとりでもあるでしょうか。
14:29 그가 기초만 놓고 그것을 완공하지 못하면, 바라보는 모든 이들이 그를 비웃으며
14:29 基礎を築いただけで完成できなかったら、見ていた人はみな彼をあざ笑って、
14:30 말하기를 '이 사람이 건축을 시작하였으나 완공하지 못하였구나.' 라고 할 것이다.
14:30 『この人は、建て始めはしたものの、完成できなかった。』と言うでしょう。
14:31 또는 어떤 왕이 다른 왕과 전쟁을 하러 나갈 때에 이만 명을 거느리고 자기를 대적해 오는 자를 만 명으로 맞설 수 있을지 먼저 앉아서 헤아려 보지 않겠느냐?
14:31 また、どんな王でも、ほかの王と戦いを交えようとするときは、二万人を引き連れて向かって來る敵を、一万人で迎え撃つことができるかどうかを、まずすわって、考えずにいられましょうか。
14:32 만일 그럴 수 없으면, 아직 그가 멀리있을 때에 사신을 보내어 화친을 위한 조건들을 요청할 것이다.
14:32 もし見込みがなければ、敵がまだ遠くに離れている間に、使者を送って講和を求めるでしょう。
14:33 이와 같이 너희 가운데 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 않는 자는 내 제자가 될 수 없다."
14:33 そういうわけで、あなたがたはだれでも、自分の財産全部を捨てないでは、わたしの弟子になることはできません。
14:34 "소금은 좋은 것이나, 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 그 짠맛을 되찾겠느냐?
14:34 ですから、塩は良いものですが、もしその塩が夷けをなくしたら、何によってそれに味をつけるのでしょうか。
14:35 땅에도 거름에도 쓸 데가 없어서 사람들이 그것을 밖에 내버린다. 들을 귀가 있는 자는 들어라."
14:35 土地にも肥やしにも役立たず、外に投げ捨てられてしまいます。聞く耳のある人は聞きなさい。」