こんばんは 木塚灯夜です。
僕の好きな韓国のアーティスト San Eの
나 애이래
という曲を聴いてると
표정관리가 안돼 表情管理ができない
というフレーズがでてきます。
最初意味がわからなかったので、
前後を見てると、
私どうしてあなたを見ていると
表情管理ができなくなるの？
顔に書いてありそう あなたが欲しいって
ということなので、
「顔に出てしまう、ポーカーフェースでいられない」
的な意味のようです。
こちらのページ
http://sakoy.net/koreanword-gwanri/
を見てみると、
韓国では、この「管理」という言葉はよく使われるようです。
僕が面白いなと思ったのは、
最後の
漁場管理
これは、恋人をたくさんキープしている人が、
うまく魚達に餌をやって、管理していることを指してるそうです。
韓国語も面白いですね。
では、また。